[김교포 & 로라’s Tip]
(1) famous 많은 사람들에게 알려진 <= 유명하다고 해서 꼭 인기가 많은 것은 아님
* 긍정적/부정적 상황 모두 사용 가능
* fame 명성
* famous for [something]으로 유명하다.
(상대편에서 지고 있는 격투기선수가 본인이 가지고 있는 주특기 기술을 선보이며 공격하는 상황)
There it is; the famous headlock. 중계인: 바로 저기 있습니다. 나왔습니다. 그 유명한 헤드락이 나왔습니다.
(낮은 품질의 제품으로 유명한 회사에 대해 이야기하는 상황)
They are famous for their low quality products. 그들은 저질 제품으로 유명해.
(2) popular 인기가 있는
* 긍정적 상황 <= 우리 말 인싸에게 쓸 수 있는 말
(외국인 친구가 물어보는 상황)
What are some of the most highly popular foods in Korea? 한국에서 가장 인기 있는 음식이 뭐야?
(고등학교 시절에 대해 말하는 상황)
A: Were you popular in high school? 너 고등학교 때 인기 있었어?
B: I guess but I wasn’t prom Queen anything. 음, 그런 것같아. 하지만 프롬 퀸 정도는 아니었어.
교포쌤: Were you a prom queen, 로라?
로라쌤: No, I was never a prom queen but I was nominated.
교포쌤: You were a princess. Lora was popular in high school. I mean, to be nominated you had to be popular.
로라쌤: Yeah, I was only nominated.
[Today’s Situation: 패션을 좋아하는 아빠가 6월에 유럽여행을 간다고 아이에게 말해주는 상황]
A: Dad is going to Paris in June.
B: Really? What is Paris known for?
A: It’s known for a lot of things. Fashion is one of them and there’s the most famous Eiffel Tower too.
B: Oh~~ my teacher said it’s one of the most popular cities in the world.
A) 아빠가 6월에 파리에 가실거야
B) 정말? 파리는 뭐가 유명해?
A) 많은 것으로 알려져있지. 패션도 그 중 하나이지. 그리고 가장 유명한 에펠탑도 있지
B) 오! 선생님이 가장 인기있는 도시 중에 하나라고 하셨어요.
** known for <= famous for의 일반적인 표현
[Pattern and Expression Practice]
(요즘 뭐가 인기있는지 친구와 대화하는 상황)
What’s popular these days? 요즘 뭐가 인기야?
What’s in these days? <= 인싸 느낌
Those are so in back in the days. 어그부츠는 그때 엄청 인기였어.
(유명인사의 고충에 대해서 이야기하는 상황)
Being famous has its pros and cons.유명한 것에는 장단점이 있다.
(내가 추천한 영화을 친구가 보다가 명대사가 나오는 부분을 알려주는 상황)
Hey, this is the part where he says the famous line. 야야야, 이 부분이 그가 명대사를 말하는 그 부분이야.
[영작하기: 숙제 3번]
(10년만에 친구와 전화통화하는 김교포 <= 실화)
친구: I heard you’re famous in Korea. 너 한국에서 유명하다며….
교포: No, nobody knows me. 아니예요. 아무도 저를 몰라요.
소셜미디어는 사람들이 그들의 진정한 생각과 감정을 공유하는 대신 좋아요, 팔로워, 공유를 위해 경쟁하는 인기대회로 변했다.
Social Media turn into a popularity contest with people competing for likes, followers, and shares, instead of sharing their true thoughts and feeling.
[Bonus Synonyms Native Expressions]
fan favorite 슈퍼스타는 아니지만 팬들이 열광함
[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
15 minutes of fame 15분간의 명성
모든 사람들이 유명해지고 싶어하는 욕망이 있다. 우리는 어렸을 때부터 뭔가 유명해지고 싶은
짧은 시간 동안의 인기; 잠깐 스포트라이트를 받는 것; 짧은 시간 동안 갑자기 인기를 얻는 것; 쇼츠 shorts 영상들
9시 뉴스 인터뷰에 나와서 친구로부터 엄청 카톡을 받지만 오래 가지 않는다.
(오디션 프로그램에 나온 사람에 대해서 이야기하는 상황)
She gave a spectacular performance. She enjoyed her 15 minutes of fame and couldn’t find meaningful work afterward. 그녀는 화려한 공연을 했다. 그녀는 짧은 인기를 즐겼지만 그 후로는 의미있는 일을 찾을 수 없었다.
(강의에서 유머스럽게 이야기하는 상황)
I was never popular but I’m here speaking at TED and enjoying my 15 minutes of fame. 저는 인기가 있었던 적이 없었어요. 지금은 제가 테드에서 연설을 하고 15분간의 명성을 즐기고 있네요.
교포쌤: I hope you find your 15 minutes of fame every day. This has been your host 김교포 & 로라 김.
댓글