A conversation between Captain Oliver and Billy
go easy on [목적어]를 살살 대하다.
go hard/harsh on [목적어]를 막 다루다.
저 좀 살살 대해주세요. 저 처음하는 거예요..
Please go easy on me. It’s my first time.
당신은 전에 운동해본 적이 없으니깐 살살 다뤄줄께요.
You’ve never worked out before. I’ll go easy on you.
I’ll go easy on you because you haven’t worked out before.
그 신참 너무 세게 괴롭히지마.
Don’t go harsh on the newbie.
Don’t go hard on the new guy.
===================
seat 좌석
sit 앉다.
idea 아이디어, 감
suppose 추정하다 <= guess와 비슷
sir 남자를 부르는 존칭
Ma’am 여자를 부르는 존칭
leave it at that 그냥 그렇게 냅두다
a little bit 약간
alright 좋아
have got 가지고 있다
===================
chill out 진정하다 <= 너무 흥분하고 있는 상태에서 진정하라는 의미, 주로 친한 사이에 사용하는 표현
진정해. 그건 그냥 사고였다고,
Chill out. That was just an accident.
Chill out. It was just an accident.
너희 진정하는 거 어떠니? 우리 모두 친구잖아.
Why don’t you guys chill out? We are all friends.
of one’s own 자신만의
마유는 자기만의 노래 스타일이 있어.
Mayu has a singing style of his own.
세린쌤: Can we call it a style?
마유쌤: What do you mean?
세리나는 그녀 자신만의 집을 구했어.
Serina got a house of her own.
Serian got a place of her own.
I’m afraid [평서문] = 유감이지만 [평서문]이다
유감이지만 그녀는 당신을 볼 시간이 없어요.
I’m afraid she has no time to see you.
유감이지만 이게 마지막 슬라이스야.
I’m afraid this is the last slice.
세린쌤: I feel like I’ve said this to you before.
마유쌤: I think so.
세린쌤: I think you think that I don’t eat that much. But when we eat together, you’re always surprised. And I always say I’m afraid this is the last piece.
[Five Fabulous Sentences]
경찰서장 Captain Oliver
앉게.
Have a seat. <= Sit down 보다 친절한 표현
그래서 자네는 우리가 여기서 하는 일이 무엇인지 감이 잡히나?
So, do you have any idea what we do here?
Billy
감은 오는 것같습니다. 서장님!
I suppose I do, sir.
Dignam
아니, 너는 전혀 감이 안 오는 거야.
No, You have no idea.
그렇게 그냥 놔두자고. 알겠어?
And Iet’s leave it at that. Okay?
경찰서장 Captain Oliver
이봐! 이봐! 좀 진정해.
Hey, hey! Chill out a little bit.
그 친구 좀 살살대하라고. 알겠나?
Just go easy on him, alright?
경찰서장 Captain Oliver
미안하네. 자기만의 스타일이 있어서 말이야.
I’m sorry. He got a style of his own.
유감이지만 자네가 익숙해져야 하겠군.
I’m afraid you’ll have to get used to it.
[QUIZ]
유감이지만, 나 지금 가야해.
I’m afraid I’ve got to go now.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 대사: 경찰서장과 Billy의 대화 A conversation between Captain Oliver and Billy
댓글