23.04.26.수 throw one’s life away 인생을 버리다, throw away the trash vs. throw out the trash 진짜 미국 영어

[김교포 & 로라’s TIP]

** throw away the trash (쓰레기통에) 쓰레기를 버리다.

(쓰레기통 가까이 있는 친구에게)
Can you throw away the trash? 쓰레기 좀 버려줄래?

Don’t throw it away. You’re wasting it. 버리지 마. 낭비하는 거야.

** throw out the trash. <= 미국 주택은 큰 쓰레기장이 없기 때문에 각 집 안에 쓰레기통(trash bin)을 밖으로 버리러 나간다는 의미
- throw out 밖으러 내쫓다
- throw away의 강조 의미로 사용되기도 함.
(엄마가 아들에게 쓰레기를 버려달라고 하는 상황)
Can you throw out the trash? I’m cooking now. 밖에 쓰레기 좀 버려줄래? 지금 요리 중이라서

- throw somebody out 심판이 퇴장시키는 것
The referee threw him out of the game. 심판이 그를 경기에서 퇴장시켰다.

[Today’s Situation: 딸의 방을 엄마가 치웠는데, 어떤 물건이 사라져서 엄마에게 급히 물어보는 상황]
엄마: Mom, did you throw away the papers that were here by any chance?
딸: On the desk? Yeah, I threw them away.  
엄마: What? Those for autographed letters from 김교포.
아들: Oh, I’m so sorry, honey. Luckly, your father didn’t throw the trash out yet.

엄마) 엄마, 혹시 여기 있던 종이 버렸어?
딸) 그 책상 위에 있던 거? 버렸어.
엄마) 뭐라고? 김교포쌤이 쓴 서명된 종이인데
딸) 정말 미안해. 다행히, 아빠가 아직 쓰레기통을 내다버리지 않았어.

[Pattern and Expression Practice]

(첫사랑에게 받은 선물을 아직도 가지고 있는 상황)
너 이거 아직도 가지고 있어? 못 버리겠더라.
You still have this? Yeah, I couldn’t throw it away.

(괜찮다고 했는데, 도와주고 싶다며 온 지인에게 밖에 쓰레기 내놓는 것을 부탁하는 상황)
지인: Are you sure you want me to do….You don’t need any help? You don’t need a hand?
본인: Oh…just sit on the sofa., Make yourself at home.
지인: Come on. I want to help.
본인: Could you throw out the trash, then? 그러면, 쓰레기통 좀 밖에 버려줄래?

(옛날 옷들이 너무 많은 친구에게 말하는 상황)
이 옷들은 가야 돼. 다 버려 <= throw away의 강조 표현
These clothes got to go. Throw them out.
Those glasses got to go.
Those shoes got to go

[영작하기: 숙제 2번]

비닐 봉지를 왜 모으고 있어?
Why are you hoading plastic bags?
Throw them away.  버려
Throw them out. 좀 갖다 버려라!

(성적표를 몰래 쓰레기장에 버리고 있는데, 엄마와 마주친 상황)
엄마: What are you doing here?
아들: I was just throwing out the trash.

(초등학교 6학년때부터 모아놓은 추억의 상자를 저의 아버지가 실수가 버린 상황)
All of my cherished memories from 6 grade and onward were lost when my dad threw away my memories box containing pictures, letter, gifts.
초등학교 6학년때부터 내가 아꼈던 모든 추억들은 아빠가 사진/편지/선물이 담긴 상자를 버렸을 때 없어지고 말았다.

[Bonus Synonym Native Expression]

food waste 음식 쓰레기
trash 쓰레기
garbage <= 쓰레기가 밖에서는 garbage로 호칭이 바뀐다.
trash can (집 안의) 쓰레기통
garbage can/container (외부의) 쓰레기통
dumpster 아파트에서 공유하는 큰 쓰레기통
dumpster truck 쓰레기 차
junk 고물

[Native Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** throw one’s life away 인생을 버리다
- 상황: 끼/포텐셜이 많은 사람이 인생을 허비할 때, 자신의 재능이나 자원을 최대한 활용하지 않고 오히려 자신을 위험을 빠뜨리는 상황

He threw away his life by joining a gang. 그는 갱단에 들어가고 인생을 버렸다.
She had a happy family and a good job but she threw it all away by having an affair at work. 그녀는 행복한 가정과 좋은 직장을 가졌지만, 직장에서 바람을 피우며 모든 것을 잃었다.

(재능이 많았던 사람이 음주운전사고를 낸 상황)
He had so much potential but he threw away his life.
그는 참 잠재력이 많았는데, 자신의 인생을 망쳤어.

(군복무를 부정적으로 생각하는 친구와 이야기하는 상황)
A: It feels like I throw away 2 years of life. 내 인생에 2년을 버린 것같아.
B: I understand how you might feel that way. But I wanted you to know that your service and sacriice have not gone unnoticed. And your experiences and skills will serve you in the future. 너의 그런 마음을 이해한다. 너의 군복무가 희생이라는 것을 사람들이 모르지 않다는 것을 알았으면 해. 너의 경험과 기술을 미래에 도움이 될거고.

**It didn’t go unnoticed. 모르지 않았다.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 throw away the trash vs. throw out the trash, throw one’s life away 인생을 버리다