[김교포 & 로라’s TIP]
(1) sip 조금씩 천천히 마시다
- (차와 같은 뜨거운 액체류를) 홀짝 홀짝 한모금씩 마시다.
- take a sip 한 모금 마시다
(아픈 친구에게 걱정되서)
Are you okay? Have some lavendar tea. Go on. Take a sip.
괜찮아? 라벤다 티좀 마셔. 어서, 한모금 마셔.
(농구 경기 후 너무 목이 말라서 친구에게 물 한모금 마셔도 되는지 물어보는 상황)
Can I take a sip?
A: Can I have a sip? <= “take a sip”보다 얌전한 표현; 상대방에 대한 예의 “나 한모금 만”
B: Sure, but don’t put your month on it. 어 알았어. 근데 입은 대지 마.
** take a sip <= 제안할 때
(2) slurp (비격식 표현) 무언가를 먹거나 마실 때 후루룩! 소리를 내는 것
(후루룩 소리를 내며 탕/찌개를 먹고 있는 아들에게 올바른 식사예절을 알려주는 상황)
엄마: I understand it’s hot but you should try to avoid slurping your food. 뜨거운 건 알지만 후루룩 소리를 내며 음식을 먹지 않도록 하렴.
(3) gulp 벌컥 벌컥 마시다. 꿀꺽꿀꺽 삼키다; (김밥을 씹지도 않고) 꿀꺽 그냥 삼키다.
- gulp down <= 강조
(TV에서 한 남자가 피자 한 조각을 5초만에 삼켜버리는 상황)
He gulped down a piece of pizza in 5 seconds. 그는 5초 만에 피자 한 조각을 꿀꺽 삼켜버렸다.
[Today’s Situation: 설렁탕을 안 먹어 본 외국인 친구와 식사하는 상황]
A: Be careful. It’s hot. Sip it slowly.
B: How do you sip it slowly? I always end up slurping.
A: After you put some soup on your spoon, try blowing on it to cool it down a bit.
B: Nice! And then gulp down some 막걸리.
A) 조심해. 뜨거워. 천천히 한모금씩 마셔.
B) 어떻게 천천히 마셔? 난 항상 후르룩 소리내면서 먹게 되던데.
A) 국물을 숟가락에 올린 후에, 후~ 불어서 좀 식혀봐
B) 오케이, 그리고 막거리를 꿀걱꿀걱 들이키고.
[Pattern and Expression Practice]
(발표시작 전 너무 긴장되서 물 한모금만 마신다고 관객에게 양해를 구하는 상황)
잠시만요. 물 한모금만 마실게요.
One sec. Let me take a sip of my water.
(술을 잘 못 마시는데 친구가 술을 권하는 상황)
A: Just take a sip. 그냥 한 모금만 마셔봐.
B: No. I really shouldn’t 싫어 안돼.
A: One sip won’t kill! 한 모금만 마신다고 죽냐?
(친구가 식당에서 국물을 후르룩 마시는 상황)
그가 국물을 너무 시끄럽게 후르룩 마셔서 사람들이 우리를 쳐다보았다.
He slurped his soup so loudly that people stared at us.
[영작하기: 숙제 2번]
(왜 이렇게 시끄럽게 먹냐고 해서 대답을 해주는 상황)
내가 뜨거운 국물을 홀짝마시려고 했지만 너무 뜨거웠어.
I tried to sip the hot soup, but it was too hot.
그래서 시끄럽게 후르룩거리며 식혀야만 했어.
So I resorted to slurping it nosily to cool it down.
더 이상 술 안 마실거야. 단 한모금도!
I won’t drink anymore. Not even a sip.
개구리는 곤충을 한 입에 꿀꺽 삼킵니다.
Frogs gulp down insects.
They don’t even chew. They just gulp down. 씹지도 않는다. 그냥 삼킨다.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** kick stand: 물구나무서기한 자세에서 빨대를 입에 넣어서 맥주를 마시는 게임
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
have a thirsty for [명사]에 대한 갈증/열정이 있다.
(어렸을 때부터 공부를 열심히 한 친구가 나중에 교수가 된 상황)
그는 어렸을 때부터 항상 지식에 대한 갈증이 있었다.
Since he was a child, he’s always had a thirsy for knowledge.
(창의적인 영화감독을 좋아하는 이유를 설명하는 상황)
내가 그 영화를 보는 것을 좋아하는 이유는 그 감독이 창의력에 대한 목마름이 있다는 것을 알 수 있기 때문이다.
He has a thirsty for creativity.
(탄산음료 회사에서 면접을 보는 상황)
면접관: From looking at your resume, it seems like you’re not very experienced in this industry. 이력서를 보니깐, 이 업계와 관련이 없는 것 같은데요.
지원자: I may not have invented the recipe for your delicious soda, but I do have a thirsty for success and passion for beverage industry. 제가 사장님의 맛있는 탄산음료 레시피를 발명하진 못했지만, 하지만 저는 성공에 대한 갈증과 음료산업에 대한 열정을 갖고 있습니다.
=> experience에 대한 대응어로서 invent로 대답
댓글