[김교포 & 로라’s TIP]
(1) go over 검토하다; 리뷰하다
회의 전에 모든 것이 정확한지 확인해보기 위해서 보고서를 철저하게 검토해야 한다.
Before the meeting, I need to thoroughly go over the report to make sure everything is accurate.
오늘 예약자 이름을 검토해봤는데, 그녀의 이름은 없었어요.
I went over the today’s reservation list, but I couldn’t find her name.
I went over thereservation list today, but her name wasn’t there.
(2) look over 훑어보다. <= 검토는 하지만 꼼꼼하게 자세히 보기 보다는 전반적인 내용을 파악하기 위해서 훑어보다.
눈에 띄는 실수가 있는지 확인하기 위해서 니 에세이를 빠르게 훑어볼게.
I’ll look over your essay to check if there are any noticeable mistakes.
I’ll look over your essay quickly to see if there are any obvious mistakes.
하지만 자세히 살펴볼 시간은 없을 거야.
But I won’t have time to go over.
But I won’t have time to go into detail.
** take a look
1) look over 보다 자세히 검토한다는 느낌
2) Let me take a look.<= 의사가 환자에게
[Today’s Situation: 회사에서 마케팅 전략회의를 하는 상황]
A: Why do our marketing strategies always fail?
B: Perhaps our team just look over the data, not analyzing deeply.
A: Let’s go over the data thoroughly next time.
B: We need to start over from our ARPPU
A) 왜 우리 마케팅 전략을 항상 실패할까?
B) 아마 우리팀이 데이타를 그냥 훑어보나봐, 깊이 분석하지 않고.
A) 다음에는 데이타를 철저하게 검토하자.
B)유료사용자당 평균수익률부터 시작해야 해.
** start over 아예 처음부터 시작하다.
** ARPPU = Average Revenue Per Paying User.
[Pattern and Expression Practice]
(시험이 어려웠다는 학생들이 많아서 선생님이 같이 문제풀이를 해보려는 상황)
다시 시험문제를 살펴보자.
Let’s go over the test.
(직원이 상사에게 새로 들어온 계약 건에 대한 서류를 건내주는 상황)
Okay, 제가 오늘 계약서 한 번 볼게요.(훑어보다)
Okay, I’ll look over the contract today. <= take a look도 가능
(배우에게 드라마를 촬영할 때 루틴이 어떻게 되는지 물어보는 상황)
저는 촬영하기 전에 기회가 있을 때마다 very chance I get 꼭 대본을 검토합니다.
I always go over the script before filming.
I make sure to go over my script every chance I get before filming.
** go over <= 배우로서 프로페셔널을 의미함
[영작하기: 숙제 3번]
(숙제) 내 변호사와 나는 그 계약서의 조건들을 검토했다.
My lawyer and I went over the conditions of the contract.
(구직 중인 친구가 부탁하는 상황)
친구: 내 이력서 좀 살짝 봐줄 수 있어?
친구) Can you look over my resume?
친구) Would you mind taking a look at my resume?
본인: 오류가 있는지 잠깐 훑어볼 수 있어.
본인) I could look it over real quick for else.
(2시간 후 중요한 발표가 있는 상황)
A: 저기, 우리의 발표를 훑어보셨나요?
A) Hey, Have you looked over our presentation?
B: 네, 데이비드랑 검토해봤어요.
B) Yeah, I went over it with David.
우리 갈 준비됐어.
We’re ready to go.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** skim through [something] = look over 보다 더 빨리 대충 읽거나 훑어보다.
I just skimmed through the report before the meeting. 미팅 전에 보고서를 대충 훑어봤어.
** thoroughly 철저하게
[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** look over one’s shoulder **
- 안 좋은 일이 생기는 것을 방지하기 위해서 주의하다.
- 걱정하다; 불안해하다; 초조해 하다; 감시하다
- 실수할까봐 다른 사람의 활동이나 작업을 주시하거나 감시하다
이 사업에서는 항상 경계하면서 조심해야 해.
You have to look over your shoulder 24/7 in this business.
(서핑을 하다가 상어에게 공격받은 사람과 인터뷰하는 상황)
서퍼: I was never afraid of sharks. I was always ready to see one. but I knew I always had time to get away. 저는 상어를 전혀 무서워하지 않았어요. 그리고 저는 항상 심지어 상어를 만날 준비가 되었어요. 근데 항상 도망갈 시간이 있었다는 것을 알고 있었습니다.
기자: and now? 그럼 지금은요?
서퍼: Still kind of same. I just look over my shoulder a little bit more. 좀 비슷해요 아직도. 조금 더 조심스럽게 서핑할 뿐.
(새로운 A.I.를 걱정하는 부모들에게 선생님이 의견을 주는 상황)
I’m not saying we should ban it, but we should be looking over their shoulder when they are using it.
우리가 그것을 금지해야 한다는 것은 아니지만 아이들이 그것을 사용할 때, 우리는 혹시 모르니 신경써야 합니다.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 go over vs. look over vs. take a look (feat. look over one’s shoulder)
댓글