23.07.10.월 doubt vs. suspect 진짜 미국 영어 give somebody the benefit of the doubt

[김교포 & 로라’s TIP]

(1) doubt 의심하다; 의심; 의문이 든다 uncertain <= 강한 불신
** 사실일 가능성이 낮다 => 자신이 없다/확신없다.
I doubt he’s going to keep his promise. 그가 약속을 지킬 확률은 매우 낮다. <= 걔 약속을 안 지킬 걸~

I doubt if you’re using the strategy I taught you. 내가 가르쳐 준 전략을 사용하고 있는지 의심스럽네.

Don’t doubt yourself. (못할 거라고) 스스로를 의심하지 마세요.
I doubted myself.
I doubted David got the blender.
I doubted he’s using it.

** 의심하거나 비판적인 태도
He is a man full of doubt. 그는 의심이 많아 => 뭔가 안 될 걸

(2) suspect
** suspect 용의자
** suspect (증거가 부족해서) 의심하다, (불법에 행위에 대한 혐의/연루되었다고) 의심하다.

그가 우리에게 뭐든 진실을 말하지 않고 있을거야.
I doubt he’s not telling us the truth.
I suspect that he’s not telling us the whole truth. <= formal 한 느낌

The police suspected him of robbery. 경찰은 그를 강도행위를 했다고 의심하고 있다.

[Today’s Situation: 두 친구가 신문 기사를 읽으며 의심스러운 점에 대해 이야기하고 있는 상황]
A: I read a news article about 김교포 being involved in tax evasion.
B: Really? I found it hard to believe. I doubted he would do something like that.
A: Well, the artcle seems quite convincing. I suspected there might be some truth in it.
B: It’s still wise to wait for more concrete evidence before jumping to conclusions.

A) 김교포가 탈세에 연루되었다는 뉴스 기사를 읽었어.
B) 정말? 믿기 어렵네. 그가 그와 같은 일을 했을 것같지 않아.
A) 그 기사는 꽤 설득력 있어 보여. 그 기사 안에 어떤 진실이 있을지도 모른다는 의심이 들어.
B) 너무 앞서기 전에 좀 더 구체적인 증거를 기다리게 현명한거지.

** jump to conclusion 속단하다.

[Pattern and Expression Practice]

(너무 완벽한 사람이 싱글이라고 하는 상황)
그는 분명히 싱글이 아닐 걸.
I doubt he’s single.

(몇년 째 말로만 운동한다는 친구가 오늘 운동한다고 해서 모임에 못 온다고 하는 상황)
I doubted he’s working out. 걔 운동 안 하고 있을 걸

(친구가 꿈을 향해 일하고 있는데, 꿈이 잘 풀리지 않은 상황)
A: I’m starting to think this was a mistake. 이게 실수였다는 생각이 드네.
B: Stop doubting yourself! You got this! 자신을 의심하지 마! 넌 할 수 있어!  

I don’t think you should doubt yourself. You know, it’s normal to doubt yourself.
좌절할 필요 없다고 생각해. 스스로를 의심하는 것은 자연스러운거야.

(스타벅스 창업자의 말)
It’s okay to doubt yourself but don’t ever forget why you started.
좌절하는 것은 괜찮지만 왜 시작했는지는 잊지 말아라. <= 잘 될지 안될지는 doubt하지만 이제 맞는지 안 맞는지는 doubt하지 말라.

[영작하기: 숙제 2번]
It’s okay to have doubts. Just don’t forget why you started in the first place and believe in yourself. (숙제)

(투자를 했는데, 이 종목에 대해서 더 알아볼수록 전망이 마음에 들지 않은 상황)
슬슬 의심이 드네.
I’m starting to get doubts about this.

(FBI가 내가 범인이라고 생각한 여성을 범인이라고 지적한 상황)
FBI는 그녀가 용의자라고 믿고 있습니다.
The FBI believes she is the suspect.
저는 그것에 대해 의심의 여지가 없습니다.
I have no doubts about it.
I have no doubt about it.

[Bonus Synonyms Natives Expression]

** skeptical 회의적인

21.10.18.월 I was skeptical at first. 난 처음에는 회의적이었어. 권주현의 진짜 영국 영어

** suspicious 의심/불신이 생기는
** uncertain 확신이 없고 무엇이 옳고 맞는지 잘 모를 
** get second thought 다시 생각해보다.

반응형

[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

“give someone the benefit of the doubt“
(심증만 있고 물증이 없을 때 무죄 추정의 원칙처럼 정확한 증거가 나올 때까지) 신뢰하고 믿어주다 => 일단 확실할 때까지 기다려보자/믿어보자

A: Remember the tax fraud thing about 김교포? There’s a clip on Youtube that provides a detailed explanation of it. 김교포의 세금 사기 사건 기억나? 그것에 대해 유튜브에서 자세한 설명을 제공하는 동영상이 있더라.
B: You can’t believe everything that is on the internet. 인터넷에 있는 모든 것을 믿어서는 안돼.

(Jacob이 용의자로 체포되어 법정에 간다고 하는 상황)
A: Do you think Jacob did it? 제이콥이 한 거라고 생각해?
B: Let’s not jump to conclusions. Remember he’s innocent until proven guilty. We should give him the benefit of the doubt. 속단하지 말자.유죄가 입증될 때까지 그가 무죄라는 거 기억해. 우리는 그를 믿어 봐야겠지.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 doubt vs. suspect (feat. give somebody the benefit of the doubt)