23.07.07.금 answer vs. reply vs. respond 진짜 미국 영어 answer to somebody

(1) answer (명사/동사) 답변/답변하다; (문제에 대한) 해답/정답, 인생에 대한 대답/해결책 등 경험이나 생각을 토대로 한 답변처럼 딱 떨어지지 않은 것에 대해서 이야기할 때
She anwered all the questions correctly in the quiz. 그녀는 퀴즈에 모든 문제를 정확하게 답변했습니다.

(2) reply (명사/동사) 의견/제안/질문 등에 대한 반응을 나타낸다. (상대방이 나에게 한 질문/요청에) 답장/회신/응답을 하다. 상대방이 하는 질문에 내 의견을 담은 댓글을 달다. answer보다는 공식적인 뉘앙스(공식적인 이메일/대화/상황에서)

I can’t find the reply button. 답장 버튼을 못 찾겠어.  <= 형용사로도 사용가능함

(3) respond: reaction(반응)과 비슷; 빠르게 변화하는 상황에 대응하다
reaction <= 생각이 없는 것 (누군가 내 배를 때리면 바로 반응이 나오는 것)
respond: reaction 보다는 생각을 한 다음에 답변하는 뉘앙스

신체적/감정적 지적 반응하는  것을 포함 => 어떤 사람의 질문에 대해서 반응하다/응답하다/대응하다 => answer와 비슷함
어떠한 일에 대해 맞는 대답을 하기 위해 조금 더 고려하고 조금 더 활동적이라서 행동으로 보여준다는 뉘앙스

The crowd responded with a loud cheer. 관중들은 그 환호로 반응했습니다.

He’s not responding. 그 사람은 반응이 없어요 <= 기절한 상태를 의미(행동이 들어가 있음)

[Today’s Situation: 내 영상에 허위 사실을 유포하는 댓글을 다는 사람에 대해 이야기하는 상황]

A: He made some provocative comments. But I didn’t reply.
B: You’re doing great. You don’t have to answer that stupid little thing.
A: But if he crosses the line, I’m gonna respond to him with a law sue.
B: I’ll help you. I have some people in JMY’s law firm.

A) 그가 도발적인 댓글을 달았는데, 답장 안했어.
B) 잘 하고 있어. 그런 시답지 않은 것에 대답할 필요없어.
A) 만약에 선을 넘으면, 나는 고소로 대응할 거야.
B) 내가 도와줄게. JMY 로펌에 아는 사람들이 있어.

** provocative 도발적인
** provocative comments 도발적인/자극시키는 댓글

[Pattern and Expression Practice]

(연인이 싸우고 있는 상황)
Answer me! 말해! 대답 좀 해 봐~
Why are you now answering my question? 왜 내 질문에 대답을 안 하는데?

(인간관계의 관리를 어떻게 해야하는지 물어보는 상황)
I try to reply when I get a message right away. 나는 연락을 받으면 바로 답장을 하랴고 노력한다.

(어떤 연예인에 대한 허위 루머가 돌고 있는 상황)
How would you respond to rumors like that? 저런 루머에 어떻게 대응하시겠어요?

[영작하기: 숙제 2번]

(진지한 질문에 친구가 장난으로 대응한 상황)
내가 농담을 하면, 너는 진지하게 반응할거야?
If I reply with a joke, will you respond seriously? <= “내가 진지하게 얘기하는데, 왜 저는 장난치냐?”는 의미

(오랫동안 기다렸는데, 답변을 더 달라고 하는 상황)
나는 너한테 대답할 시간을 많이 줬다고 생각하는데
I think I gave you a lot of time to respond to that. <= 행동/행위/반응/대응

(동료가 고객의 질문에 답변이 없어서 동료에게 문자를 보내는 상황)
그들의 질문에 네가 곧 대답하지 않으면, 내가 너 대신 대답해야할 것같아.
If you don’t answer their question soon, I’ll have to reply for you.

[Bonus Synonyms Natives Expression]

** feedback 피드백 = 누군의 행동이나 직업에 대해 돌아오는 반응/의견
I appreciation your feedback on my presentation. 제 프리젠테이션에 대한 피드백 감사합니다.

** write back 답장하다 (서명으로 답장하다)
Please write back as soon as possible. 가능한 빨리 답장해 주세요. <= email

** text back 문자로 답장하다.
I’ll text back when I get home. 집에 도착하면 문자할게.
You didn’t text me back. 너 문자로 안 알려줬다.

** talk back 말 대답하다. 말 대꾸하다.
Don’t talk back to me. 말대꾸하지마

** be in touch 연락하다 <= 주로 나중에 다시 연락하겠다는 것을 암시(비즈니스 상황)
I’ll be in touch when I have more information. 더 자세한 정보가 있으면 연락드리겠습니다.

** stay/keep in touch 연락을 유지하다 <= 친근한 관계
Let‘s stay in touch. 연락하면서 살자!
Let’s stay in touch even after graduation. 졸업 후에는 계속 연락하자!

** no reaction <= 대화상황에서 상대방의 말을 듣고 있지만 반응하지 않은 경우
Despite the shocking news, he showed no reaction.
충격적인 소식에도 불구하고 그는 아무런 반응을 보이지 않았다.

반응형

[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

answer to [somebody] 에게 대답하다/보고하다
=> 본인보다 높은 직급에게 보고하는 상황이고 그 사람의 명령/복종/지시를 따라야 하는 상황 (공식적)

저는 사장님 지시없이 움직이는 사람이 아니다.
I answer to the CEO only. 나는 사장님께만 복종합니다/사장님 말만 듣는다/사장님 지시만 따른다.

I don’t answer to nobody. 나는 아무에게도 지시를 받지 않는다.
=> 문법적으로 I don’t answer to anybody가 맞지만 강조하기 위해서 anybody 대신 nobody를 함

(혼자서만 일을 하고 조직의 규칙을 따르지 않은 오만한 동료)
A: You can’t just do whatever you want. You need to follow rules. 야! 너가 원하는대로만 할 수 없어. 규칙을 따라야 돼.
B: I don’t answer to nobody. 나는 아무에게도 지시를 받지 않아. I made my own rules. 나는 나만의 규칙을 만들었어.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 answer vs. reply vs. respond (feat. 7)