[김교포 & 로라’s TIP]
(1) wear 상태동사: 이미 옷을 입고 있는 (일반적으로 강조하지 않는 이상 ”put on“보다 “wear”를 사용함)
She always wears black. 그녀는 항상 검은 옷을 입는다.
I think I’m going to wear this dress for tonight’s party. 나는 오늘 밤 파티에 이 드레스를 입을 것 같애.
A: Hey, I’m here but I don’t see you. What are you wearing ?나 여기 왔는데, 너 안 보이데, 너 입고 있어?
B: I’m wearing a pink shirt. Do you see me waving? 나 핑크색 셔츠 입고 있어. 나 손 흔드는거 보여?
Do you see a guy in a blue hat? 파란 모자 쓰고 있는 사람 보여?
(2) put on 동작동사 => “입다; 쓰다; 신다”의 행위/과정에 초첨
** Go put on a shirt 셔츠 입어봐.
(밖에 추워서 엄마가 하는 말)
Put on a coat. 코트 입고 나가. <= 걸치는 느낌
(아빠가 딸을 보면서 하는 말)
Go wear something.
**조언을 하는 경우 <= wear 추천 (put on은 더 강함)
I’m putting my jacket on right now. Just give me 5 minutes. 나는 지금 자켓을 입고 있어. 5분만 줘.
Put on your shoes. We’re leaving. 신발 신어. 우리 나가야 돼.
What are you wearing? It’s freak hot outside. 무슨 옷을 입고 있는 거야? 밖에 진짜 더워.
Hey, what should I wear for the date? 데이트 하는데 뭘 입는 게 좋을까?
What should I wear today? 나 오늘 뭐 입을까?
** put on 행위(입다/신다/쓰다)에 초점 Put on your shoes. 신발 신어. I’m putting on my jacket right now. 나 지금 자켓 입고 있어.
** wear 일반적
[Today’s Situation: 친구와 축구 경기에 가기로 한 상황]
A: I’m not sure what to wear to the soccer match today.
B: The game starts soon. We don’t want to be late. Just wear your team’s jersey
A: You’re right. That’s my go-to outfit when I play a soccer. Let me try putting on this hat.
B: That hat is so you. Oh, don’t forget to put on some sunscreen too.
A) 오늘 축구 경기에 뭘 입어야할지 모르겠어.
B) 경기가 곧 시작해. 우리 늦으면 안되잖아. 그냥 너희팀의 유니폼을 입어.
A) 맞아. 그게 내가 항상 축구할 때 입는 옷이긴 하지. 잠깐만 이 모자 좀 써볼게.
B) 그 모자 딱 너 다워.
** Wear your team’s jersey. 일반적인 의미
** Let me try putting on this hat. 능동적인 행위
** make up 화장하다 <= put on vs. wear 모두 가능
** put on sunscreen 만 가능
** I’m not wearing any make-up right now. 나 지금 생얼이야.
** 명령문에서
Wear your coat. 코트 입어라
Put on your coat. 빨리 가서 걸쳐라 <= 행동을 빨리 취하라는 느낌
[Pattern and Expression]
(경찰에게 범인을 알려주는 상황)
저기 빨간 셔츠를 입고 노란 머리를 한 남자요.
The guy in the red shirt with yellow hair. <= 빨리 말하고 싶을 경우 “wearing” 보다는 “in”
(미식축구를 하는데 친구가 헬멧을 안 쓰겠다고 하는 상황)
헬멧을 착용하지 않으면 뇌진탕에 걸릴 수 있어.
You might get a concussion if you don’t wear a helmet. <= 일반적인 상황
(내가 지금 헬멧을 갖고 있는 상황)
Hey, you’re gonna get a concussion if you don’t put this on right now.
(친구가 좋아하는 사람과 똑같은 디자인의 옷을 입고 있는 것을 발견한 상황)
와, 너 쟤랑 똑같은 옷 입고 있네.
Hey, you and he are wearing the same thing.
[영작하기: 숙제 1번]
(유명한 배우의 메이컵 아티스티인 친구가 TV에 나온 상황)
저 배우에게 화장을 해주고 있는 여자가 내 친구이다.
The girl putting on make up for the actor is my friend.
(검은색이 잘 어울리는 친구에게 칭찬을 해주는 상황)
나는 너가 검은색 드레스를 입었을 때가 좋아. 얼굴이 더 환해 보이거든.
I like you when you wear a black dress. It makes your face brighter.
I like you when you put on a black dress <= 내 눈앞에서 검은색 드레스를 입고 있는 행위를 좋아한다는 느낌.
(늦어서 급하게 옷을 입었는데, 옷 코디가 좋다고 칭찬을 받은 상황)
Really? I didn’t know what to wear. So, I just basically put on the first clothes I saw. 정말? 뭘 입어야 할지 몰랐어. 그냥 처음에 본 거 걸쳤어.
[Bonus Synonyms Native Expression]
dress code 특정 장소/행사에서 요구되는 옷차림 규정
There is a strict dress code at work. 직장에는 엄격한 복장 규정이 있다.
dress up 옷을 (멋지게 잘) 차려입다. <=> dress down.
suit up 정장입다 (슬랭)
Hey, man suit up today. 오늘 정장 입어.
[Natives Only Nuance]
** wear and tear 물건이나 기계 등이 일시적인 사용으로 인해서 자연적으로 닳고 망가지는 과정 => 마모/파손/손상 등을 입은 것
* 시간의 흐름으로 인해서 자연스럽게 노후화되어서 처음과는 달리 제기능이나 모습을 잃어버리고 닳았다.
* wear 마모되다
* tear/티어/ 눈물
* tear /테어/ 닳고 망가진
(트레이너인 나에게 고객이 무릎이 많이 아프다고 하는 상황)
A: My right knee hurts when I put pressure on it. 오늘쪽 무릎에 힘을 주면 아파요. 선생님.
B: You can avoid wear and tear on your knees by doing low impact excercises. 저출력 운동을 하면 무릎에 마모와 손상을 피할 수 있어요.
(청바지를 10년 넘게 입었는데 상태가 매우 좋은 상황)
A: I’ve worn these jeans for 10 years and it still hasn’t worn out. No signs of wear and tear anywhere. 나는 이 청바지를 10년 동안 입었는데 아직도 안 닳았어. 마모된 흔적이 아무데도 없어.
B: Wow, those are some durable jeans. 와~ 내구성이 좋은 청바지이네.
A: I mean, my job is a miner. It withstood years of wear and tear. 그렇지. 내 직업이 광부잖아. 이 바지 진짜 수년간의 마모를 견뎌냈어.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 wear vs. put on (feat. wear and tear)
댓글