23.07.19.수 Easy Writing 일기: 세리아나의 다이어리 You’re just jealous of friendship.

It’s beyond the question that [평서문]이라는 것 물어보나마나이다. <= 너무 당연하다.
입영작이 필수인 건 물어보나마나이다.
It’s beyond the question that verbal writing is essential.
그들이 높은 자존감을 갖고 있다는 건 물어보나마나야.
It’s beyond the question that they have high self-esteem.
마유가 성공한 주방장이라는 건 물어보나마나야.
It’s beyond the question that Mayu is a successful chef.
세린쌤: Well, 선생님, success can be subjective.

======================
jealous 질투하는
friendship 우정
the other day 지난 번 sometime in the past
join 함께하다
twitch 움찔하다
not too long ago 얼마전에
breath of fresh air 청량제같은
all my life 내 평생에
======================

come into the picture 등장하다; 나타나다.
=> 기대치 않게 생겨나다
바보같은 세리아나가 그 상황에 들어오기 전까지는 모든 게 괜찮아보였다.
Everything seemed fine before stupid Seriana came into the picture.
Everything seemed fine until stupid Seriana came into the picture.
에러 몇개가 생겼어. 그리고 모든 걸 망쳤어.
A few errors came into the pictures and ruined everything.

in all honesty 아주 솔직히
아주 솔직히 말하면, 재즈는 제 취향이 아니예요.
In all honesty, jazz is not my cup of tea.
아주 솔직히, 난 당신을 위한 사람이 아닌 것같아.
In all honesty, I don’t think I’m the right person for you.

in one’s own words 본인(자기) 말로
마유는 자기 말로 약속을 했어.
Mayu promised in his own words.
세리나는 그게 그냥 농담이었다고 자기 말로 말했어.
Serina said it was just a joke in her own words.
Serina siad in her own words it was only a joke.

[Five Fabulous Sentences]

마유가 나와 세리나 사이의 우정을 질투하는 것 같아.
I think Myau is jealous of my friendship with Serina.

얼마 전에만 봐도 세리나가 나한테 같이 점심먹자고 했는데 걔 표정이 움찔하더라고.
Just the other day, Serina asked me to join them for lunch and his face twitched.

세리나랑 마유가 3년간 친구로 지내왔고,
I know Serina and Mayu have been friends for 3 years,
내가 등장한 게 오래되지 않은 건 알아.
and I just came into the picture not too long ago.

하지만 완전 솔직히 세리나가 날 더 좋아하는 건 물어보나마나이지.
But in all honesty, it’s beyond the question that Serina likes me more.

아니, 어떻게 날 더 좋아하지 않을 수 있겠냐고?
I mean how can she not?

세리나는 심지어 자기말로도 내가 딱 청량제같다고 했단 말이지. 자기 평생에 내가 어디 있었냐고 하더라고
She even said in her own words, “Seriana, you’re just like a breath of fresh air. Where have you been all my life?”

[QUIZ]
완전 솔직히 말하면, 이 치마는 내 스타일이 아니야.
In all honesty, this skirt is not my cup of tea.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 일기: 세리아나의 다이어리 You’re just jealous about friendship.