[김교포 & 로라’s TIP]
(1) help: 도움 <= 도움이 필요한 상황/사람에게 문제의 해결책을 주는 행위에 대한 일반적인 표현
* help with [명사] = 특정 직업/문제에 대한 일반적인 도움이 필요할 때
I need help with my homework. 숙제 좀 도와줘~
I need help with cleaning my room. 내 청소하는 거 좀 도와줘.
* help [~ ing] = 도움이 필요한 구체적인 행동
I need help finding my keys. 나 열쇠 찾는 데 도움이 필요해
She needs help studying for the test. 그녀는 시험 공부하는데 도움이 필요해
* help with [~ ing] = 특정 작업에 대한 넓은 범위의 도움이 필요함
I need help with organizing the event. 나 행사 준비에 도움이 필요해.
(2) assist: 좀 더 공식적/비지니스/의료/법률 등에 전문적인 상황에서 사용, formal한 느낌,
* 특정한 역할이나 기능을 보조, 공동체/협력이라는 뉘앙스
* assistant 조수
* 스포츠 경기에서 패스를 했는데, 같은 팀 선수가 골을 넣으면 그 패스한 행위를 assist라고 함
* assist with [명사] <= 공식적/전문적 상황
Hello, what can I assist you with today? 안녕하세요. 오늘 무엇을 도와드릴까요?
How can I assist you? <= 더 공식적인 상황
* assist in [명사/동명사] <= 더 넓은 활동/과정에 도움을 줄때
I’ll assist in the development of the new software. 새로운 소프트웨어 개발을 돕겠습니다.
[Today’s Situation: 컴퓨터 수리를 의뢰하는 상황]
A: Hello, my name is Lara Kim. How can I assist you today?
B: Hi, I’m having trouble with my computer.
A: Sure. I can help you with that. What seems to be the problem?
B: My computer has been extremely slow lately and keeps clashing. Could you help me figure out what’s wrong?
A) 안녕하세요. 제 이름은 로라 김입니다. 오늘 어떻게 도와드릴까요?
B) 예, 제 컴퓨터에 문제가 있어서요.
A) 네, 제가 그것을 도와드릴 수 있습니다. 뭔가 문제인 것처럼 보이나요?
B) 최근에 컴퓨터가 엄청 느려졌고 계속 꺼집니다. 어떤 문제인지 파악하는 데 도움을 주실 수 있을까요?
[Pattern and Expression]
(가게에서 결제하는 상황)
총 130달러입니다. 다른 거 더 필요한 거 없으신가요?
Your total is 130. Is there anything else I can help you with?
(대학교 입학식에서 총장이 연설을 하고 있는 상황)
우리는 학생들이 대학교에서 보내는 시간 동안 소중한 경험들과 배움을 얻을 수 있도록 지원할 것입니다.
We’ll assist our students in gaining valuable experiences and learning throughout their time at unversity.
(경기가 끝난 후 오늘 제일 잘 한 선수에 대해서 이야기하는 상황)
레바논 제임스는 오늘 경기에서 25점과 어시스트를 12개나 기록했습니다.
James has 25 points and 12 assists at tonight’s game.
[영작하기: 숙제 3번]
(친구의 집들이에 내가 일찍 도착한 상황)
뭐 도와줄 거 없어? <= 숙제
Do you need help with anything?
(수슬대에 있는 아이가 의사 선생님 옆에 왜 간호사가 있냐고 물어보는 상황)
아이: Why is the nurse here?
의사: 간호사 선생님은 수술 중에 의사 선생님을 도와드리려고 오신 거야?
의사) The nurse is here to assist the doctor during the surgery.
The nurse is here to help the doctor <= 환자 입장에서 의사가 모자라 보임
(연구에 전문가의 도움이 절실히 필요한 상황)
기후 변화에 대한 우리의 연구에 도움을 주실 수 있나요?
Would you be able to assist in our research on climate change?
당신의 전문성이 무척 귀중할 것입니다.
Your expertise will be invaluable.
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** can’t help <= 못 참다
I couldn’t help . 나 못 참았어. (새벽에 못 참고 라면을 먹은 후)
** can’t help but 하지 않을 수 없다. 어쩔 수 없이 하다. <= 어떤 행동/감정을 억제할 수 없음, 주로 강한 욕구 감정등에서 사용.
I can’t help but laugh. 웃지 않을 수가 없어/어쩔 수 없이 웃게 됐어.
22.02.28.월 I can’t help but wonder. 너무 궁금해. 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Monday the 28th of February. Yes, it’s the last day of February. May your last day of February be blessed and take care. And you know what? Today is the last day of KJH’s Real British
beyond-languages.tistory.com
She can’t help but worry about her son. 그녀는 어쩔 수 없이 아들을 걱정하게 된다. <=너무 원하거나 그런 상황이 되어서 스스로를 콘트롤 할 수 없다는 느낌
(언니가 성공해서 기쁘지만 동시에 질투가 나기도 하는 상황)
I can’t help but feel a little bit of jealous of my sister’s success. 나는 언니의 성공에 대해 조금은 질투하지 않을 수 없어.
(친구가 넘어졌다고 해서 걱정됐지만 넘어지는 영상을 보고 나도 모르게 웃음이 나온 상황)
I couldn’t help but laugh when I saw the video. 영상을 봤을 때 참으려고 했지만 웃음이 나왔어.
I can’t help but fall in love with you. 나는 너랑 사랑에 빠질 수 밖에 없었어.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 help vs. assit (feat. I can’t help but ~ )
'2023 진짜 미국 영어' 카테고리의 다른 글
| 23.07.24.월 accident vs. incident 진짜 미국 영어 fender bender (0) | 2023.07.24 |
|---|---|
| 23.07.21.금 priceless vs. invaluable 진짜 미국 영어 a diamond in the rough (0) | 2023.07.21 |
| 23.07.19.수 keep vs. continue 진짜 미국 영어 Let’s keep the ball rolling (0) | 2023.07.19 |
| 23.07.18.화 borrow vs. lend 진짜 미국 영어 You owe it to yourself (0) | 2023.07.18 |
| 23.07.17.월 look like vs. seem like 진짜 미국 영어 I (can) see the resemblance (0) | 2023.07.17 |
댓글