23.07.19.수 keep vs. continue 진짜 미국 영어 Let’s keep the ball rolling

[김교포 & 로라‘s TIP]

(1) keep: 계속 진행되다/중단하지 않고 계속하다/유지하다/계속해서 지키다/안전하게 보관하다 <= 지속성
* keep + [명사] 보존하다;유지하다;보관하다
I keep our photo in my wallet. 나는 우리의 사진을 지갑에 보관한다.
* keep + [명사/대명사] + [형용사]한 상태로 유지하다
I like to at least keep my bedroom clean. 나는 적어도 내 침실을 깨끗하게 유지하는 것을 좋아해.
* keep + [동사 ing] = 계속 동사하다.
She keeps talking and talking. 그녀는 계속 이야기를 하다.

(2) continue: keep 보다 이미 시작된 행동의 계속성을 강조, 보다 점잖은 뉘앙스
Keep talking. Keep talking. 계속 말하세요. <= 상황에 따라 기분 나쁠 수 있음
Please continue. <= 중립적

I plan to continue to study
I plan to continue studying <= 실용회화에서 자주 쓰는 표현
I plan to keep studying <= 문법적으로는 괜찮지만 자제될려고 하는 상황에서 굳이 강하게 나타내는 느낌

We’re going to continue working on the project. 우리는 그 프로젝트 작업을 계속할거야.
We’re going to keep working on the project. <= 포기하지 않고 계속 하겠다는 뉘앙스

She coninues to surprise me. 그녀는 나를 놀라게 해. <= 아주 양파야!
She is full of surprsies.

[Today’s Situation: 어렵게 느껴지는 일을 계속해야 할지 고민이 되는 상황]

A: I’m really struggling with this project. So much harder than I expected.
B: Don’t give up. Keep going. It’s only difficult until you get used to it.
A: Do you really think so?
B: Absolutely! I’ve been there. And the best way is to continue working through it.

A) 나 이 프로젝트 붙들고 진짜 낑낑거리고 있어. 내가 예상했던 것보다 훨씬 더 어렵네.
B) 포기하지 말고, 계속해. 너가 적응할 때까지만 어려워. 일단 적응하면 어렵지 않아.
A) 정말 그렇게 생각해?
B) 어~그럼! 나도 다 겪어왔어. 가장 좋은 방법은 계속해서 문제를 해결하는 거야.

[Pattern and Expression Practice]

(서울의 빠른 변화에 대해 말하는 상황)
서울은 계속 변화하고 있어. 방문할 때마다 새로운 건물과 가게들이 보여.
Seoul just keeps evolving. Every time I visit, I see new buildings and stores.

(한류의 세계적인 성장에 대해 말하고 있는 상황)
K-Pop과 K-Drama 덕분에 한국 문화는 세계적으로 인기를 얻고 있다.
Korean cultures continues to gain popularity worldwide, thanks to K-Pop and K-Dramas.
Korean cultures keeps gaining ~ => 강조 느낌
Korean cultures continues to gain~ => 점잖은 느낌

(친구가 계속 내 냉장고에 있는 음식을 먹는 상황)
너 계속해서 내 음식을 다 먹으면 너에게 요금을 청구할 수도 있다.
If you keep eating all my food, I might start charging you.

[영작하기: 숙제 3번]

(헤어진 연인에 대해 다 잊고 괜찮아졌다고 생각하는데 아직 아닌 것같은 상황)
가끔씩 나는 이별을 극복했다고 생각했는데 그녀를 떠올리게 하는 것들을 계속해서 보게 돼.
Sometimes I believe I’ve moved on, but I keep seeing things that remind me of her. (숙제)

(비가 며칠 동안 계속 오니깐 어이가 없는 상황)
야, 계속 이런 식으로 비가 오면, 출근 때문에 내가 배를 사야겠다.
If it keeps raining like this, I should have to buy a boat to go to work.
If it continues to rain like this, I’ll need to buy a boat to get to work.

(비가 며칠 동안 계속 오니깐 어이가 없어서 농담하는 상황)
이런 식으로 비가 계속해서 내리면 우리는 방주를 만들어야할지도 모르겠어.
If the rain continues to keep falling like this, we might need to build an ark.
** continue to keep 강조

[Bonus Synonyms Natives Expression]

** remain 남다/그대로 있다.
도전/어려움에도 불구하고, 나의 성공에 대한 결의는 그대로이다.
Despite the challenges, my determination to succeed remains unchanged.
로라쌤: I can feel the motivation

** sustain 지속하다; 유지하다
To sustain our economy 경제를 유지하기 위해서

** preserve 보존하다

** carry on 계속하다
Keep calm and carry on, everybody.
전쟁이 났지만, 평정심을 유지하고 계속 해야하는 일을 하십시오.

** get on 중단된 일/행동을 다시 시작하거나 계속하다는 것을 강조
Let’s stop arguing and get on with the project. 그만 싸우고 프로젝트 좀 집중하자/계속하자

반응형

[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

“Let’s keep the ball rolling“
** 의미: 공을 굴리는 데 멈춘 상황에서 계속 진행하자/일을 이어가자/모멘텀을 유지하다

20.07.24.금 Let's get the ball rolling. 일을 시작하자. 권주현의 진짜 영국 영어

(운동친구가 나에게 동기 부여를 해준 상황)
본인: Hey, I think I’ve done enough reps for today. 나 오늘은 운동 여기까지 하는 게 충분한 것 같애.
친구: Hey, come on. Let’s keep the ball rolling! 야, 어서 계속해야지!

(공연을 준비하는 중에 어려움이 발생한 상황)
A: Look! I understand everyone is tired and feeling down because of what happened. But the show must go on. 자~ 여러분 이미 일어난 일 때문에 피곤하고 기분이 다운되어 있는 것은 알겠어요. 이해해요. 근데 여러분, 쇼는 계속 진행되어야겠지요!
B: Let’s keep the ball rolling. Ladies and gentlemen, It’s not over till it’s over. 계속 진행해 봅시다. 끝날 때까지 끝난 게 아니니깐요.

(트레이너가 고객인 나에게 동기 부여를 해주는 상황)
Let’s continue pushing the boundaries. 계속해서 한계를 뛰어넘어봅시다
Yeah! We’re ready to keep the ball rolling. 우리는 계속할 준비가 되었어요.

Let’s keep the ball rolling guys, come on. 왜 갑자기 일하다가 멈춰요. <= 모멘텀이 멈출 것같을 때 쓸 수 있는 표현

 

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 keep vs. continue (feat. Let’s keep the ball rolling)