23.07.31.월 improve vs. enhance 진짜 미국 영어 step up your game

[김교포 & 로라’s TIP]

(1) improve
** (일반적으로 무언가를 더 좋거나 나아지게 만드는 것을 의미; 기존에 가지고 있던 것을 지금보다 조금 더 좋아지도록 능력/품질을) 개선/향상시키다.
** 가장 일반적인 표현
** 긍정적인 뉘앙스
** 어떤 문제나 결정같은 부분을 해결하고 보완할 때
** 한번에 해결되는 것이 아니라 지속적인 노력과 수정처럼 작은 변화들이 모여서 개선된다는 의미 => 지속성의 뉘앙스

You need to improve your pronounciation. 너 발음 좀 개선시켜야해.
이 소프트웨어 업데이트는 컴퓨터의 성능을 향상시킬 것입니다.
Updating this softwar will improve the performance of the computer.
The software update will improve the performance of your computer.

(2) enhance
** 기존의 것을 더욱 부각시키거나 강화하다
** 이미 좋은 것을 더욱 뛰어나게 만드는 상황에서 주로 사용됨
** 특정한 품질이나 특성을 더욱 두드러지게 만들 때도 사용됨
** 뷰티/패션/운동 관련 맥에서 자주 사용합니다.

이 립스틱은 당신의 자연스러운 입술 색을 강조해 줄 것입니다.
This lipstick will enhance your natural lip color.
This lip stick will improve <= 어색함.

I’d like to enhance my look by having a plastic surgery. 성형수슬로 내 외모를 올리고 싶은데.

We need to enhance the brightness and contrast in photo. 사진의 밝기와 대비를 높여야 한다. <= 한단계 더 위로 밝게

Applying this finishing touch will enhance the presentation of our project, making it even better than before. 이 피니싱 터치를 적용하면 우리 프로젝트의 프레젠테이션이 향상되어 이전도 좋았지만 더 좋아질 것이다.
** improve & enhance 둘다 사용가능 할 경우, enhance가 좀 더 격식적인 표현이 된다.

[Today’s Situation: PPT 발표 전에 검토하는 상황]
A: Is there anything in the presentation that you think we could improve?
B: We could enhance the color brightness to make it more visually appealing.
A: I think that should do it for now. Let’s get some rest afterward. We’ve put in a lot of work.
B: There is always room for improvements. No project is ever completely finished.

A) 우리가 프리젠테이션에서 뭐라도 개선할 게 있는 것같애? 
B) 색상의 밝기를 향상시켜서 시각적으로 더 끌리기 만들 수도 있을 것같아.
A) 지금은 그걸로 돤 거같애. 이후에 좀 쉬자. 우리 일 많이 했어.
B) 항상 개선의 여지는 있어. 어떤 프로젝트도 완벽히 끝나지는 않아.

We could enhance <= 한단계 더 위로 향상시키다.
We could improve <= 현 상태가 마음에 안들어서 개선시키다는 뉘앙스

[Pattern and Expression]

영어 말하기 실력을 향상시키고 싶습니다.
I want to improve my English speaking skills.
I want to enhance <= 어색함

저는 항상 끝없이 발전하고 개선하려는 노력을 해야한다고 생각합니다.
I think we should always try to enhnace and improve

항상 개선의 여지가 있습니다. 저는 항상 제 실력의 향상을 추구합니다.
There’s always room for improvement. I always seek to enhance my skill. And I believe the listerners who have been listening to 진미영 would notice the monthly textbook has been improved a lot.

(CEO가 COO에게 더 개선할 점이 있는지 물어보는 상황)
향상시킬 수 있는 것들이 분명히 있어요.
There are certainly things we could enhance.
그리고 우리는 또한 우리의 기존 장점을 감지하고 인정해줘야 합니다.
We should also recognize and appreciate our existhing strength.

[영작하기: 숙제 2번]

(숙제)우리는 환경을 개선하기 위해서 오염에 세금을 내는게 좋다. 좋은 것보다 나쁜 것에 세금을 부과하는것이 좋다.
We should tax pollution to improve our environment. Better to tax bad things than good.

지식을 향상시키려는 그의 전념은 정말로 칭찬할 만하다.
His dedication to enhance his knowledge deserves to be acknowledged.
His dedication to improving his knowledge was truly commendable.

(헬스 강화제 광고)
이 강화제들은 여러분의 운동경험을 향상시킬 것입니다.
These supplements will enhance your work out experience.
These enhancement pills will enhance your work out experience. <= 지금도 좋지만 앞으로 더 좋아지게 할 것이다.
These will improve your workout experience. <= 기본으로 “your workout experience”를 무시(기본으로 못하니깐 나아져야 한다)하는 뉘앙스

** improve는 문맥에 따라서 부정적인 뉘앙스가 될 수 있음; 특히 다른 사람에 대해 이야기할 때
I want to improve my English skills.
You need to improve your English speaking skills. 너는 (지금보다) 나아져야 해. <= 부정적인 뉘앙스이지만 enhance를 쓰기에는 적절하지 않다. 이럴경우에는 “Why don’t you practice more?” 라고 하는 편이 낫다.

[Bonus Synonyms Native Expression]

** develop
아무것도 없던 상태에서 어떤 것을 만들어가거나 이미 존재하는 것을 더욱 성장시키거나 풍부하게 하다
아이디어/프로젝트/기술 등을 점진적으로 성장시키거나 향상시킬 때
develop a skill (없었던) 기술을 키우다
develop an idea

** advance 진보하다
Medical science continues to advance at a rapid pace. 의학은 빠른 속도로 계속 진보하고 있다.

** refine 정제하다; (기술/방법/제품 등을 더) 세밀하고 정교하게 만들다.

** optimize 최적화하다; (최고의 성능을 내도록 효율성을) 극대화하다.

** boost 증진시키다; 일반적으로 어떤 수준의 양을 높이는 것으로 긍정적인 뉘앙스
Regular exercise can boost your energy levels. 정기적인 운동은 에너지 수준을 증진시킬 수 있다.

반응형

[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

** Step up your game **

1) 팀 경기에서 개인이 조금 더 잘 하거나 더욱 노력하도록 장려하는데 사용되었음.
2) 경쟁적인 상황에서 현재의 수준보다 더 뛰어난 성과를 내야한다는 것을 의미
3) 스포츠뿐만 아니라 일상대화/학업/사업 등 다양한 분야에서도 널리 쓰이는 표현
4) 보통 무언가에 대해 더 높은 수준이 필요하거나 기대치를 높일 때 사용하는 표현
5) 개인이 더욱 노력하거나 자신의 기술/능력을 향상시키거나 더 나은 성과를 내도록 장려할 때 사용하는 표현
6) 자존심을 건드리면서 동기부여도 동시에 하는 뉘앙스

그 승진을 원한다면, 너의 성과를 지금보다 한 단계 높여야 될 것 아니야?
If you want to get the promotion, you’ll need to step up your game. <= 지금하는 게 밋밋하다

(경쟁사가 인상적인 새제품을 출시한 상황)
Our competitors have released an impressive new product. We need to step up our game. 경쟁사가 인상적인 새제품을 출시했다. 우리도 열심히 해야한다.

(저번 경기에서 패배했는데, 이번 경기에서 3대1로 이긴 상황)
Wow, they really steped up their game. 와, 재네들 정말 실력을 한단계 올리고 왔네.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 improve vs. enhance (feat. step up your game)