23.07.27.목 general vs. typical 진짜 미국 영어 for the most part

[김교포 & 로라‘s TIP]

(1) general; (군대의) 장군, (평균의) 일반적인; 포괄적인 <= 공통성과 보편성에 초점
** In general 실용회화
** generally <= 과학적인 논문/보고서에서 조건/상황을 설명할 때

미국에서는 일반적으로 9시에서 5시까지 일합니다.
In America, in general employees work from 9 to 5.
In America, generally empoyees work from 9 to 5.

(2) typical: 전형적인 특성; 보통성에 초점, 전형적인 뉘앙스가 있기 때문에 문맥에 따라서 “항상 그런”, stereo type과 같이 예상 가능한 행동을 강조하며 사용

20.05.14.목 It's typical of you. 딱 너답다. 권주현의 진짜 영국 영어

Typical David, that’s so you. 딱 너 답다. <= 너의 자주하는 행동이다.
That’s very typical of him. 그는 항상 그렇다. <= 긍정/부정 모두 가능

It’s a typical routine of mine. 전형적인 제 일과예요.
It’s a general routine of mine. 일반적인 제 일과예요.
* typical <= 사람의 캐릭터/특징적인 행동을 의미하는 경향이 있음
* general <= 자주하는 일이지만 굳게 정착되어 있거나 특정적인 루틴만큼은 아니라는 것을 암시하며 루틴이 다소 유연하거나 변화할 수 있음을 나타냄

[Today’s Situation: 오랜만에 예전 직장 동료를 만나 이야기하는 상황]
A: So, how is work, John?
B: It’s okay, just typical office stuff, really.
A: What’s the general vibe like in the office ?
B: Everyone is generally pretty friendly.

A) 그래서, 일은 어때, 존?
B) 괜찮아. 그냥 평상시와 다를 게 없는 사무실이지.
A) 보통 사무실에서 대체적인 분위기는 어때?
B) 모든 사람들은 대체적 친절해.

What is [something] like? = [sth]은 어때?
=> [sth]에 대해 상대방의 의견이나 느낌을 묻는 질문
=> “How is [something]?” 보다 조금 더 구체적으로 알고 싶은 느낌

[Pattern and Expression]

빨리 빨리하라고 하는 뉴욕에서 온 친구에게 가벼운 농담을 던져볼 때
A: Come on, man.
B: Typical New Yorker. always in a rush. 전형적인 뉴욕사람들은 항상 바쁘게 움직인다니깐

교포쌤: 사람에 대해서 이야기할 때는 그 사람에 대해서,…..You’re talking about that person which is usually personality, character or traists. => typical이 더 적합
로라쌤: What about typical Californian people? Beach goers.
교포샘: Very friendly, but you don’t know what’s behind that smile.
로라쌤: 요즘에는 이렇게 얘기하더라구요. Excuse me. Do you guys have vegan menu? I need that without gluten.

(영어를 유튜브로 배우지 않고 EBS로 배운다고 친구가 물어보는 상황)
진미영은 니가 알고 있는 전형적인 라디오 방송 your typicl radio show이 아니야.
진미영 is not an typical radio program that you’ve know.
진미영 is not your typical radio show.
유익하면서도 동시에 재미있어.
It’s useful and fun at the same time.
It’s informative and fun at the same time.

(어떤 분야에서 영어 교육의 개선이 필요하냐고 물어보는 상황)
전반적으로 전체 교육 시스템은 대대적인 개편이 필요하다
In general, the whole education system needs a makeover

[영작하기: 숙제 3번]

(숙제)
What are some typical things Koreans say?

(영어를 배우는 것에 대해 조언해주는 상황)
뉘앙스에 깊게 들어가기 전에 전반적인 문법에 대한 확실한 이해를 갖는 것이 중요합니다.
Before diving into nuances, it’s important to have solid understanding of general grammar.

(매번 늦게/일찍 오는 사람에 대해 이야기하는 상황)
That’s typical of her to be late. 걔가 지각한 건 놀랍지도 않다.
That’s typical of her to come early. 걔가 항상 일찍 오잖아.

반응형

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** for the most part 대부분/대개/주로/전반적으로/보편적으로
=> 어떤 것에 대해 일반화하고자 할 때 사용되며
=> 100% 확실한 사실이라고 할 수 없기 때문에 어느 정도의 불확실성은 있지만 적정기간 동안 지켜보고 경험해본 결과 증거들을 기반으로 “그런 경향이 있다”고 할 때 사용
=> 가끔씩 generally 와 교환하면서 사용할 수 있음

For the most part, I’m generally a morning person. But after three cups of coffee.
대부분의 경우, 저는 아침형 인간이에요. 하지만 커피 3잔 마신 후에요.

I don’t always get to do every single thing in my routine, but for the most part, I try to.
저는 제 루틴에 있는 모든 것을 항상 하게 되는 것은 아니지만, 대부분은 하려고 노력합니다.

(말이 많은 사람과 대화한 사람에게 그 대화가 어땠냐고 물어보는 상황)
A: 걔 진짜 말 많다며, 어땠냐?
B: Umm, we veered off topic occasionally, but for the most part, overall it was an efficient conversation 우리 가끔 주제에서 벗어났지만 대부분의 경우/전반적으로 효율적인 대화였어.

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 general vs. typical (feat. for the most part)

20.05.14.목 It's typical of you. 딱 너답다. 권주현의 진짜 영국 영어