23.07.26.수 personality and character 진짜 미국 영어 out of character

[김교포 & 로라‘s TIP]

(1) personality: 성격/인성/개성 => 개인 특성/감정적인 특징
She has a great personality. 그녀는 성격이 좋다.

(평소 화가 많고 까칠한 동료의 다른 모습에 대해 말하는 상황)
A: Did you notice how Jane’s personality changed when she’s around boss? 제인이 사장님 주변에 있을 때, 어떻게 성격이 변화는지 눈치챘어?
B: It’s like night and day. 마치 낮과 밤이더라.

(2) character: 성품, 가치관, 도덕적인 품성/원칙/덕목, 영화/소설/드라마의 인물, 인물의 행동방식
(친구와 최근에 본 영화에 대해 이야기하는 상황)
A: The main character in the movie was so compelling. 영화 주인공이 정말 매력적이었다.
B: I agree. The actor really brought the character to life. 인정해. 배우가 그 배역을 정말 잘 살렸어.

** bring the character to life 현실로 만들었다; 배역을 잘 살렸다.

[Today’s Situation: 인성이 안 좋았던 예전 동료가 그만둬서 새로 오게된 동료에 대해 이야기하는 상황]
A: You’ll love him. He has a personality that lights up the room.
B: I like the people who are the life of the party.
A: Yeah, I’m gald we found great replacement
B: The last one has some character issues for sure.

A) 분위기를 좋게하는 성격을 가지고 있다.
B) 나는
A)
B) 마지막은 좀 인성문제가 있었다고 확신해.

[Pattern and Expression]

(좋은 제품을 공유하고 싶어서 사람들에게 어떤 브랜드에 대해 소개하는 상황)
They’ve got something for every personality. 모든 개성에 맞는 제품들을 가지고 있다.
진미영 is for every personality. 진미영은 어떤 사람이라도 들을 수 있다.

(신작을 쓰는 작가에게 캐릭터에 대해서 물어보는 상황)
앨리스라는 캐릭터는 어떻게 묘사하실건가요?
How are you gonna describe the character of Alice?
How would you describe the character of Alice?

(회사 직원을 해고한 상황)
우리 예전 직원은 확실히 성격에 관한 문제가 좀 있었어.
Our previous employee obviously had some character issues. <= 인성문제가 있다는 뉘앙스
Our previous employee definitely had some issues concerning his character.

[영작하기: 숙제 2번]
당신의 생각은 말이 되고, 말은 행동이 되고, 행동은 습관이 되고, 습관은 인격이 되고, 인격은 당신의 운명이 됩니다.
Your thoughts become words, your words become actions, actions become habits, habits become character, and character become your destiny.

우린 공통점이 많고 성격도 비슷합니다.
You have a lot of things in common, have similiar personalties.

(자기 개발 강연에서)
좋은 성품은 인간관계, 직업적인 환경, 그리고 사회에서 가치있게 봅니다.
Good character is often valued in personal relationships, professional settings and by society.

반응형

[Bonus Synonyms Natives Expression]

(ugly를 보다 나이스하게 비꼬는 방법)
A: So, how was your date?
B: She had an nice personality. 성격은 좋았어.

** charisma 카리스마

** persona 대중 앞에 보여주는 이미지나 캐릭터

** 어떤 유형의 사람/특정한 특성이나 성향을 가진 사람
저는 극한 스포츠를 즐기는 타입의 사람이 아니예요.
I’m not the type of person who enjoys extreme sports.

** split personality 이중 성격

** traits 특성/성격, 게임에서 캐릭터를 만들 때
그의 가장 두드러진 성격은 솔직함과 친절함이다.
His most noticeable traits are his honesty and kindness.

** good/bad attitude 좋은/나쁜 태도

로라쌤: I really think attitude is everything. 태도가 모든 것이다.
교포쌤: I don’t have the best attitude, but I don’t care if you’re really awesome. If you have a bad attitude,
로라쌤: You’re out. You’re out of my life. I mean I like people with good attitudes.
교포쌤: Because people with good attitudes are most likely to have potential to learn. People with bad attitudes are limited.

[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

** out of character
직역: 캐릭터에서 벗어난
의역: 답지 않은; 그럴 얘가 아닌데; 그럴 사람이 아닌데
상황: 어떤 사람이 본래 가지고 있던 고유의 행동/성격에서 벗어나서 어울리지 않는 행동을 했을 때/ 평소 성격을 알고 있다는 뜻으로 기존에 알고 있는 사람에 대해 한정되어 사용됨/ 상황(문맥)에 따라 긍정-부정 모두 가능 / 전반적으로 누군가가 그들의 일반적인 행동방식이나 태도와 다르게 행동할 때 사용

(원래 집순이었던 친구가 갑자기 스포츠를 좋아하는 것처럼 행동하는 상황)
A: Since when did you start loving soccer? This is completely out of character. 언제부터 축구를 좋아했던 거야? 이거 완전 너 답지 않은데.
B: You know, people can change. 사람은 변할 수 있잖아.
A: Wait a minute. That girl you like! What was her name again? Jackey, right? She loves soccer. That’s your motive, huh. 잠깐만, 그녀! 걔 이름이 뭐였더라? 재키 맞지? 걔 축구 엄청 좋아하잖아. 아, 그게 니 동기구나.

(드라마의 장면을 함께 시청하면서 감독과 스태프가 함께 논의하고 있는 상황)
A: What do you think of this scene here? 여기 이 장면 어때요?
B: I think he is hilarious but it’s a little out of character for him. David is usually very serious but when he is putting his arms around him, it seems very ### and stuff. I always saw him as more of an intense and intimidating type of guy. 제 생각에는 이 사람이 엄청 웃겼는데, 평소 성격과 행동에서 조금 벗어난 것같아요. 왜냐하면 보통 데이비드는 진지한데 팔로 그에게 어깨 동무를 했을 때, 상황이 뭔가 즐거워보이고 그랬거든요. 저는 그를 항상 강렬하고 무서운 유형의 남자라고 봤거든

출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 personality and character (feat. That’s out of her character)