23.08.09.금 If this doesn’t get you excited, then what does? 진짜 미국 영어 if..., then…패턴

[Natives Only Nunace 원어민들만 아는 뉘앙스]

If this doesn’t get you excited, then what does? 이것에 흥분하지 않는다면, 무엇에 흥분하겠어?
상황: 상대방이 특정한 것에 대해서 흥분하거나 관심을 갖지 않을 때

(친구가 승진을 했는데 반응이 별로임)
A: You must be excited! 야~ 너 신나겠다!
B: Umm I guess. 음….
A: If promotion doesn’t get you excited, then what does? 승진한 게 흥분이 안되면, 도대체 뭐가 너를 흥분하게 하냐? 

(집을 판매하는 부동산 중개인)
This house is an absolute steal. boasting 4 bed rooms and 3 bathrooms, not to mention this stunning balcony. Just take in this breath-taking view. I mean if this doesn’t get you excited, I don’t know what will? 이 집을 절대 놓칠 수 없는 기회입니다. 4개의 침실과 3개의 욕실, 더구나 이 멋진 발코니까지 가지고 있습니다. 이 탁 트인 경치를 봐주세요. 이게 당신을 흥분시키지 않는다면 무엇이 당신을 흥분시킬 지 모르겠군요. 

 

[김교포 & 로라’s TIP]

** If (A…), then (B….)
* 의미: 어떤 특정한 조건 (A)가 충족되면 결과 (B)가 따르게 된다. <= 사건간의 인과관계
* if 절 - 조건
* then 절 - 조건이 충족될 경우 발생하는 결과 <= “then”은 종종 생략되기도 한다.

무엇이든 필요하면 망설이지 말고 물어보세요.
If you need anything, don’t hesitate to ask. <= “then” 생략

If you don’t understand the lesson, then you should ask the teacher. 수업을 이해하지 못하면 선생님에게 물어봐야 해.

* 스피킹 꿀팁: 특정 조건을 설명하기 때문에 “if” 와 “then” 사이의 강조하면서 말해야 함.
If you eat too much candy, then you might get a stomachache. <= “you eat too much candy”에 강하게 말함.

* 청취 꿀팁: “if” 라른 단어를 듣게 되면, “then”이 나오지만 생략되는 경우가 있다.
If it rains, we’ll stay at home. <= then이 생략된 경우

[Today’s Situation: 아르바이트생이 갑자기 공부할 시간이 필요해서 근무시간을 변경해야할 상황]

A: Hi, I was wondering if I can change my schedule this week?
B: What’s the reason?
A: I have a big test coming up and I really need to put some serious study time in it.
B: Alright! If you can find someone to cover your shift, then I have no problem.

A) 안녕하세요! 이번 주에 스케쥴을 바꿀 수 있나 해서요?
B) 어떤 이유 때문인가요?
A) 큰 시험이 다가와서 제대로 공부할 시간이 정말 필요해요. 
B) 알았어요. 근무시간을 대신할 사람을 찾을 수 있다면, 저는 문제 없어요.

[Pattern and Expression]

(내일이 너무 기대되어 잠이 안 오는 순간)
설레서 잠이 안 오면, 양을 세어봐.
If you can’t sleep because you’re excited, then try counting sheep.
** sheep <= 불가산 명사 sheeps (X)

나를 위해 이것을 해주면, 내가 너를 위해 이것을 해줄게
If you do this for me, then I’ll do this for you. <= give & take.

(자신의 꿈에 자신감이 없는 친구에게 하는 말)
If you believe in your dreams, then nothing is impossible. 너의 꿈을 믿는다면 불가능한 것은 없어.
If you don’t believe in yourself, then who would? 너가 스스로를 믿지 않으면, 누가 그러겠는가?

[영작하기: 숙제 3번]

(살이 안빠져서 의욕을 잃은 친구에게)
정크푸드를 줄이면 금방 변화를 보게 될거야.
If you reduce the junk food, then you’ll get quick results.
If you cut down on junk food, then you’ll see changes in no time.
** in no time 눈 깜짝할 사이에, 바로  

(파티에서 친구가 술을 계속 마시고 있는 상황)
너 계속 그렇게 마시다가 내일 아침에 후회한다.
If you keep drinking like that, you’ll regret tomorrow morning.
If you keep drinking like that, you’re gonna regret in the morning. <= 친근한 상황에서는 “then”을 생략하지만 강조하고 싶은 경우에는 넣는다.

(숙제)
It this is meant to be, then it’ll be! Don’t stress too much.  운명이라면 될테니깐 걱정마.

반응형

[Bonus Synonyms Native Expression]

If it ain’t broke, don’t fix it. 고장나지 않았으면 고치지 마. => 무언가 잘 작동하고 있다면, 불편한 변경은 결과적으로 문제를 일으킬 수 있다 <= 굳이 그러지 마라. <= 블럭버스터와 넷플릭스의 사례

If you scratch my back, then I’ll scratch yours. 니가 내 일을 돕는다면 나는 네 일을 도울거야.

(계속 부엌에서 요리를 하고 있는데, 남편이 징징대는 상황)
If you can’t stand the heat, then get out of the kitchen. 열을 견디지 못한다면 부엌에서 나가. <= 어떤 일이나 상황에서 어려움을 견디지 못한다면 그 상황에서 나가라.

If you snooze, then you lose. 늦잠을 자면 기회를 놓칠 것이다. <= 적극적으로 행동하지 않으면 기회를 놓칠 것이다.

If it sounds too good to be true, then it probably is. 너무 좋아서 믿기 어렵다면, 아마 그것은 사실이 아닐 것이다.  

If you can’t beat them, then join them. 이길 수 없다면, 함께 하라 <= 경쟁상대를 이길 수 없는 상황에서는 그들의 방식을 따르는 것이 낫다.

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 If this doesn’t get you excited, then what does?