23.08.04.금 진짜 미국 영어 around의 다양한 뉘앙스 around here

[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]

** around here **
- 상황: 어떤 장소의 근처나 해당 지역을 참조하여 특정 장소나 환경에서 강조할 점이나 감정적인 부가의미를 전달하기 위해서 사용된다. 그 장소나 환경의 특성/규칙/기대치/기준 등을 간접적으로 암시하거나 강조한다.

(신입사원 이기적인 행동을 너무 많이 해서 한마디해야 하는 상황)
I don’t know how it was in your previous company, but we don’t do that around here. 야, 이전 회사에서 어땠는지 모르겠지만, 야 여기서는 이러지 않아. 

I’m the crazy person around here. 이 구역의 미친 사람을 나야. 

(여태까지는 몰랐지만 신입사원이 온 다음에 회사일이 너무 잘 돌아가서 상사로서 칭찬해주는 상황)
How did we ever get anything done around here without you? 너 없이 어떻게 우리가 여기서 무언가를 해냈을까?

(미국에서 새벽 1시에 편의점에서 걸어서 다녀온 지인에게 뭐라고 한 상황)
A: You walked? I didn’t know there’s a convenient store around here. 걸어갔다고? 이 근처에 편이점이 있는지 몰랐네.
B: Hey, do you know how dangerous it is around here? 그래, 여기가 얼마나 위험한 지 알아?

[김교포 & 로라’s TIP]

** around **

* look around /walk around 둘러보다
A: Can I help you? 도와드릴까요?
B: I’m just looking around. 그냥 들러보고 있어요.

그녀는 동네를 걸어다니며 걷는 것을 좋아한다.
She enjoys walking around the town.
She loves to walk around the neighborhood.

* go around in circles [~ing]하면서 계속 회전하거나 무한적으로 반복되고 있는 상태 <= 성장이 없는 상태
I feel like I’ve been going around in circles trying to solve this problem. 이 문제를 해결하려고 계속 빙빙 돌고 있는 기분이야.

21.12.13.월 I’m going round in circles. 계속 제자리걸음만 하고 있어. 권주현의 진짜 영국 영어

* 넓게 펴져 있는 상태
산들이 주변에 웅장하게 솟아 있어.
The mountains are towering all around.

* 정보/물건이 많은 사람들에게 전달되거나 퍼져있는 상태
그가 은퇴 직전이라는 소문이 퍼져나갔어.
Word got around that he was under verge of retirement.

* 대략적인 수량/사간 about
Software costs would be around $ 1,500. 소프트웨어 비용은 대략 1,500달러 정도 될 것이다.

* play around, joke around, mess around, fool around 가볍게 장난치다 <= 행동이 방향성이 없이 무작위로 혹은 목표를 향해 진행되지 않은 뉘앙스
Stop playing/joking/messing/fooling around 장난 그만처.
Stop playing around with your food and eat it. 음식으로 장난치지 말고 먹어. <= 행동이 정신없거나 부정적인 뉘앙스

** fool around 시간을 낭비하거나 장난치는 행동/ 성적으로 측면으로 해석되고 함

[Today’s Situation: 내일 투자자와 만나는 날이어서 프레젠테이션 준비를 확인하는 상황]

A: Is the presentation good to go for tomorrow?
B: I should be all set by 8 today.
A: Sounds good! We need to make this perfect.
B: Don’t worry! I don’t play around when it comes to work.

A) 내일 프리젠테이션 준비 다 됐어?
B) 8시까지 다 준비 될꺼야.
A) 좋아! 우린 완벽하게 준비해야 돼
B) 걱정하지마! 일에 관해서는 난 장난 안 쳐.

** good to go (지금 바로) 시작해도 되는
** should <= 80% predict, must <= 100% predict

He doesn’t play around when it comes to work, man.
그는 일을에 관해서는 장난치지 않아. => 일에 대해서는 진정성 입니다.

(연애할 때)
I’m not playing around with you. I’m serious about this relationship. 난 너랑 장난하는 거 아니야. 난 이 관계에 대해 진정성이 있어.

[Pattern and Expression]

(친구가 주변 지역에 대한 정보를 물어서 답변해주는 상황)
There are a lot of good restaurants around here. 이 주변에 좋은 식당이 많아.
There are a lot of good restaurants near here. <= “여기 가까이” 거리를 강조하는 뉘앙스

(동료가 회사 주변에 좋은 커피숍이 있는지 묻는 상황)
There’s a great coffee shop just around the corner. 아~ 여기 바로 모퉁이를 돌면 코 앞에 맛있는 커피숍이 있어.

(집에서 스맛폰을 잃어버린 상황)
The phone’s got to be around here somewhere. 핸드폰이 여기 어딘가 분명이 있을건데.
** has got to = has to

[영작하기: 숙제 2번]

(서점에서 특정 책을 찾고 있을 때)
찾고 계신 책은 이 쪽 섹션 어딘가에 있을 겁니다.
The book you’re looking for is around the section. (around => 대략)

걱정하지 마세요. 도움의 손길이 곧 도착합니다.
Don’t worry. Help is around the corner.

(아이들을 가르치는 선생님과의 대화)
아이들을 온 사방을 뛰어다니며 빙글빙글 돌고 있었어요.
The children were jumping and spinning around.

반응형

[Bonus Synonyms Native Expression]

** round and round <= 물리적/추상적 회전 느낌
We kept going around and round on the same issue. 우리는 같은 문제에 대해 계속 돌고 돌았다.

** in the neighborhood of 대략
The price is in the neighborhood of $100. 가격은 대략 100달러이다.

** all around 모든 방향/면에서, 다재다능한 <= 사람/선수에 대해서
He is an all around player. 그는 다재다능(공격/수비/패스)한 선수이다.

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 around의 다양한 뉘앙스 around here