[Natives Only Nunace 원어민들만 아는 뉘앙스]
** all set vs. good to go **
** all set 세팅이 다 됐다 => 필요한 모든 준비가 완료되었고, 행동/활동을 시작하는데 더 이상 방해가 되는 요소가 없음/신난다는 뉘앙스
=> 먹을 준비가 되었다..와 같은 의미로는 사용하지 않음.
=> 대부분 prepare처럼 공들인 상황
(차량구입/호텔에서 계산이 끝났을 때)
Okay, you’re all set. 다 됐습니다.
(쇼핑할 때, 카운터에서 하는 말)
Are you all set? 계산해드릴께요 준비되셨어요?
** good to go <= ready의 친근한 표현
의미: 준비가 완료되어 행동을 취하거나 움직일 준비가 된
상황: all set과 비슷하지만 더 강한 동적 요소가 있어서 이동하거나 행동을 시작하는 상황에서 사용됨.
You’re good to go. 집에 가셔도 됩니다.
(가족 여행 출발하기 전에 운전자가 질문하는 상황)
A: Is everyone ready? 모두 준비됐나?
B: Yeah, we’re ready to go. 네! 어서 가요~
C: We’re good to go! 준비 완료요
D: We’re all set. 출발 준비 완료!
(몇시간 동안 병원에서 검사받은 환자에게 병원에서 하는 말)
Alright, Rachel, you’re good to go. 레이첼씨 이제 가셔도 됩니다.
We’ll call you when the results come out. 결과가 나오면 연락드리겠습니다.
[김교포 & 로라‘s TIP]
** ready **
- (출발/행동을 시작)할 준비가 된
I’m ready to go! Let’s hit the road~ 출발할 준비가 됐어! 가자~
- (시간적인 측면에서) 준비가 다 되어가는 => 곧 끝나는
Give me a moment! I‘m getting ready. 잠깐만! 나 지금 준비하고 있어.
-(물리적/정신적 준비가 완료되어 특정한 이벤트를) 맞이할 준비가 된 <= 기대감 설렘이 함께 느껴질 수 있음
A: Are you ready? 준비 됐어?
B: I was born ready. 태어났을 때 부터 준비됐어.
- (주문이나 선택을 받을) 준비가 된 <= 대기의 의미
Are you ready to place our order or do you need more time? 주문할 준비가 되셨나요? 아니면 시간이 좀 더 필요하세요?
- (새로운 도전이나 변화에 대해) 준비가 된 <= 용기/결의
She is standing at the starting line and ready to leap into the next phase of her career. 그녀는 출발선에 서서 자신의 경력 다음 단계로 뛰어오를 준비가 되어있다.
- (특정 행위를) 수행할 수 있는 상태인
The document is primed, then ready for your signture.
직역: 문서는 당신의 서명을 받을 준비가 되어 있어요.
의역: 서명만 하시면 됩니다.
(주택/차량 구입시)
The document is ready for your signiture. 격식하지만 밝은 느낌
[Today’s Situation: 두 친구가 다가오는 크리스마스에 대해 대화하는 상황]
A: Hey, are you ready for Christmas? It’s just around the corner.
B: The question is “Is Christmas ready for me?”
A: LOL. Fair enough! Anyway I can’t wait. Got any plans?
B: I’ve been stressed lately. I was thinking of vacation might just light up my mood.
A) 크미스마스 즐길 준비 됐어? 벌써 코 앞이야!
B) 진짜 문제는 말이지, 크리스마스 날 받을 준비가 됐을까?가 아닐까?
A) 알았어. 어쨌든 난 못기다리겠어. 어떤 계획이라도 있어?
B) 요즘 스트레스를 받았어. 기분 좀 끌어올리려고 휴가를 생각하고 있어요
[Pattern and Expression]
(식당 직원이 주문 메뉴를 물어보는 상황)
Are you ready to order or do you need a few more minutes? 주문할 준비가 되셨나요? 아니면 몇분 더 필요하신가요?
(폭풍에 어떻게 대비하고 있었는지 물어보는 상황)
우리는 폭풍이 오고 있다는 것을 알아서 준비가 되어 있습니다.
We knew the storm was coming so we were ready for it.
(아이들이 숨바꼭질 hide and seek을 하고 있는 상황)
Ready or not here I come. You can’t hide! 준비됐건 안됐건 난 간다!
[영작하기: 숙제 2번]
(아빠랑 수영장 가기로 해서, 방에 있는 아빠에게 아이가 거실에서 소리를 지르며 묻는 상황)
아들: Dad, are you ready to go to the pool?
숙제 - (오랫동안 준비한 발표가 오늘 있는 상황)
야, 드디어 발표하는 날이네! 잘 준비했어?
Are you ready for your big day?
(오늘 퇴근 후 술이 땡기는 상황)
회사에서 힘든 하루를 보낸 후 나는 너무 술 마시고 싶다.
After a long day at work, I’m ready for some drinks.
I’m ready for [something] = I can’t wait.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** ready vs. prepare **
* ready: 어떤 한 일을 하기 위해 필요한 상태/조건이 갖추어진 상태
I’m ready for the meeting. <= 열정적인 느낌
* prepare: 어떤 상황/일에 대비해 미리 준비해둔 상태
I’m prepare for the meeting <= 회의에 필요한 모든 자료/준비를 마친 상태이다
** I’m on my way out. 막 나가려는 중이다.
** ready to take off
- 비행기가 이륙준비가 된 상태
- 새로운 시작이나 진행을 할 준비가 되었음
Our project is ready to take off.
출처 EBS 반디 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 all set Vs. good to go ‘준비됐습니다‘를 영어로? ready!
'2023 진짜 미국 영어' 카테고리의 다른 글
| 23.08.07.월 All that for nothing vs. all or nothing 진짜 미국 영어 (0) | 2023.08.07 |
|---|---|
| 23.08.04.금 진짜 미국 영어 around의 다양한 뉘앙스 around here (0) | 2023.08.04 |
| 23.08.02.수 Fair enough 진짜 미국 영어 win fair and square (0) | 2023.08.02 |
| 23.08.01.화 light (up) something 진짜 미국 영어 light-hearted (0) | 2023.08.01 |
| 23.07.31.월 improve vs. enhance 진짜 미국 영어 step up your game (0) | 2023.07.31 |
댓글