23.08.16.수 Happy early/belated birthday! 진짜 미국 영어 생일과 관련된 표현들 icing on the cake

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** icing on the cake 금상첨화 => 이미 좋은 상황에서 더욱 더 완벽하게 만들어주는 추가 요소
** cherry on top 화룡점정 => 작지만 즐거운 마무리 터치
* icing: 20세기 초에 도넛 위에 있는 하얀 설탕을 의미함 <= 케익을 더욱 맛있게 만드는 완벽한 추가요소
* cherry on top: 디저트에 cherry를 올리는 것이 일반적인 완성 터치였음 <= 좋은 것에 더해지는 마지막 터치나 완성; 이미 완벽한 상황에서 더욱 빛을 바라는 작은 추가적인 요소

I was excited to get the promotion. 
진급자체도 흥분스러웠어요. 
But finding out it came with a big pay raise was the icing on the cake.
큰 월급 인상과 함께 온다는 사실을 알게 되었을 때는 화룡점정이었지.

저녁식사는 벌써 맛있고 놀라웠지만 예상치 못한 쉐프의 서비스가 cherry on top(화룡정점) 이었어!
The dinner was already amazing, but the unexpected service/compliment from the chef was the cherry ton top. 

 

[김교포 & 로라’s TIP]

** Happy Early Birthday 이른 생일 축하
** Happy Belated Birthday 늦은 생일 축하

멋진 생일을 보내길 바래.
I hope you have a wonderful birthday!

최고의 생일을 보내길 바래.
I hope you have a best birthday ever!

생축!
Happy BD!

촛불을 끄고 소원을 빌어봐~
Blow up the candles and make a wish!

(건배하면서) 또 한 해의 경험을 축하하며~
Here’s to another year of experience.

생일 날 뭐해?
What are you doing for your birthday?

생일이 언제야?
When is your birthday?

생년월일이 언제이십니까?
When is your date of birth?
** DOB <= Date of Birth 생년월일

몇년생이세요?
What year were you born in?

A: How old are you?
B: Who’s counting? 누가 세고 있나요?

May your birthday be as amazing as you’re.
당신의 생일이 당신만큼 amazing하길 바랍니다.

How do you keep defying age?
아니 어떻게 나이를 그렇게 무시하시는 건가요?

[Today’s Situation: 지인이 생일파티에서 ]

A: Happy birthday! How old are you?
B: Who is counting? Just kidding! I’m turning 40 this year.
A: How do you look so young? What’s the secret?
B: I guess it’s because I think young. I like to think that I’m getting wiser than older.

A) 생일 축하해! 몇살이야?
B) 누가 세고 있어? 농담이야! 올해 40이 된다.
A) 어떻게 그렇게 젊어 보여? 비결이 뭐야?
B) 젊게 생각해서 그런 거 같애. 나이가 더 든다기 보다는 더 현명해진다고 생각하는 게 좋아!

How old are you turning this year? 올해 몇살 되는거지?

[Pattern and Expression]

(생일선물로 와인을 주면서)
생일 축하해! 와인처럼 나이가 들수록 더 좋아져
Happy birthday! Remember age gets better like wine.
Aging like a fine wine!

(장난치면서 생일을 축하해주는 상황)
생일 축하해!
Happy Birthday!
적어도 내년에는 더 나이가 들어니깐 이것만이라도 다행이다.
At least you’re not as old as you’ll be next year.

(의사인 친구에게 유머있게 생일카드를 쓴 상황)
To the doctor friend!
생일은 건강에 좋아.
Birthdays are good for your health!
연구결과에 따르면, 생일을 더 많이 맞이한 사람이 더 오래 산다네.
Studies show those who have more birthdays live longer.

[영작하기: 숙제 1번]

(상사의 생일날 카드에 축하메시지를 작성하는 상황)
Today is the oldest you have been and the youngest you’ll ever be. Make the most of it.
오늘은 당신이 지금까지 가장 많은 날이면서 앞으로 가장 어린 날이 될것이다. 즐겨라!
** make the most of it. 최대한 활용하라 <= Don’t let it go to waste.

(친한 어르신께 생일축하 편지를 쓰는 상황)
당신의 생일은 화제의 위험이 되고 있습니다.
Your birthday is becoming a fire hazard.
소화기로 촛불을 끄는 것을 잊지 마세요.
Make sure to blow your candles out with a fire extinguisher.

(남자 지인에게 생일 축하해주고 싶은 마음)
자~ 똑똑하고, 잘 생기고, 재밌어요. 자~ 제 얘기는 이제 그만하고 생일 축하해!
Smart, good-looking, and funny but enough about me! Happy birthday, man!

반응형

[Bonus Synonyms Native Expression]

You’re too young! 너무 어려!
You’re so old! 너무 늙었어!

(운전하기에 너무 어리다고 하는 상황)
A: I’m legal to drive now! Please! 나 운전해도 돼요. 부탁해요. 차가 너무 좋아요~
B: You’re too young to drive. 너 운전하기에는 너무 어려!
A: How old do I have to be! 몇살 되어야 운전할 수 있는데요!

(누가 나이를 좀 무례하게 물어볼 때)
A: How old you think I am? 제가 몇살로 보이세요?
B: Umm around 30. 음~ 한 서른?
A: That’s how old I am. 제 나이는 그 거예요!

21.01.07.목 How old do you think I am? 내가 몇 살로 보여? 권주현의 진짜 영국 영어

(내가 나이가 많다고 기분 나쁘게 놀릴 때)
A: You didn’t even have cellphones when you were my age. 내 나이때는 휴대폰도 없었잖아요. You can’t understand our generation. 우리 세대를 이해 못하세요.
B: You may be right. 당신의 말이 옳을 수도 있어요. That’s why we invented them. 그래서 우리가 그걸 발명한 것입니다. What are you doing for the next generation? 당신은 다음 세대를 위해서 무엇을 하고 있어요?

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 icing on the cake & cherry on top 생일과 관련된 표현들 Happy early/belated birthday!