[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** 스펙에 대해 거짓말하는 표현들: lying, fraud, imposter
** lying 거짓말
I think he’s lying about his qualifications. 내 생각에 그가 자격에 대해 거짓말하고 있는 것 같애.
I think he’s lying about his credentials. 내 생각에 그가 학력에 대해 거짓말하고 있는 것 같애.
** fraud 사기꾼; 사기
It’s a fraud. 그건 사기야.
He is a fraud. 그는 사기꾼이야.
If he’s lying about educational background, that’s not just ethical. It’s fraud. 교육배경에 대해 거짓말하고 있다면, 그는 단지 비윤리적인 게 아니라 사기이다.
** imposter 사칭자 <= 거짓정보를 제공하여 자신의 정체를 속이는 행위; fraud이긴한데 본인의 정체를 속이는 데 집중! (Catch me if you can 영화)
그는 의사라고 주장했지만, 사기꾼이었음이 드러났습니다.
He claimed to be a doctor, but it turned out to be an imposter.
He claimed he was a doctor, but it turned out he was an imposter.
[김교포 & 로라’s TIP]
** 한국에서 스펙: 개인의 경험/이력/기술
** specification (TV 컴퓨터 등 제품의) 특성; 성능
** credentials 교육이나 훈련을 통해 얻은 공식적인 학위나 자격증 <= 특정 분야의 전문가로 인정받거나, 특정 직업을 수행하기 위해서 요건을 만족시키는데 사용함
To apply for this job, you must provide your educationsl credentials. 이 직업에 지원하려면 교육자격증을 제공해야 한다.
** qualification 개인의 특정 직업을 수행하거나 특정 일을 처리할 수 있는 능력; 학력, 경험, 기술 등을 포함할 수 있고 또 이력서나 취업지원서에서 볼 수 있다.
채용공고에는 5년 경력과 석사학위를 포함하여 필요한 자격이 기재되어 있습니다.
The job posting lists the necessary qualifications including 5 years of experience and master’s degree
** experience 특정 분야의 활용에서 얻은 지식이나 실력 => 개인이 과거에 얼마나 오랫동안 그 분야에서 일했는지, 그리고 그 경험을 통해서 얼마나 많은 지식과 기술을 습득했는지 나타냄
** skills 개인이 가진 특정 능력이나 기술; 특정 작업을 수행하는 데 필요한 능력
His skills include project management, graphic design, and fluency in three languages. 그의 기술에는 프로젝트 관리, 그래픽 디자인, 3개 국어 유창성 등이 있습니다.
[Today’s Situation: 친구가 IT 회사의 구인공고에 대해 이야기 나누는 상황]
A: I saw a job positng you might be interested in. It’s for a project manager at a tech company.
B: Really? What are some other qualifications they’re looking for?
A: It says they need someone with strong organizational skills and at least 5 years of experience in project management.
B: What about educational credentials? Do they require a specific degree?
A) 너가 관심가질 수도 있는 구인공고를 봤엉. IT 회살에서 프로젝트 매니저를 찾고 있데.
B) 정말? 그 회사가 찾고 있는 자격조건이 뭐가 있는데?
A) 강한 조직능력과 프로젝트 관리 분야에서 최소 5년 이상의 경험을 가진 사람을 찾는다고 해
B) 교육 요건은 어때? 특정 학위가 필요해?
[Pattern and Expression]
(대학진학 상담 중에 학생이 자신의 자격증을 이야기함)
너의 토플 점수는 해외유학을 위한 훌륭한 자격증이야.
Your toefl socre is an excellent qualification for study abroad.
Your toefl socre is an excellent credential for studying abroad.
(면접 중에 지원자의 경험을 묻는 상황)
어떤 프로그램 경험이 있나요?
What program do you have experience in?
What kind of programming experience do you have?
(연주회에 참가하려는 음악가가 오디션을 보는 상황)
당신의 음악적 스펙이 인상적입니다.
Your musical qualifications are impressive.You musical credential => music 과 credential을 어울리지 않음
[영작하기: 숙제 2번]
(숙제)
I know some basic craft thing skills that might be helpful.
(컨설팅회사에서 새로운 컨설턴트를 찾고 있는 상황)
우리는 강력한 분석능력과 금융자격증을 갖춘 사람을 찾고 있습니다.
We’re looking for someone with strong analytical ability and finandial qualifications.
We’re looking for someone with strong analytical skills and finandial credentials.
(외국회사를 지원하려고 하는 친구에게)
너의 해외생활경험은 너의 지원서에 큰 자산이 될거야.
Your overseas living experience will be a great asset to your application.
Your experience living abroad will be a great asset on your application.
[ Bonus Synonyms Natives Expression ]
** certificate 자격증
She earned the digital marketing certificate.
She earned certificate in the digital marketing. <= 좀 더 원어민스러움
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 ‘스펙’은 콩글리시 credentials, qualification, experience, skills
댓글