[Native Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** greatest thing since sliced bread 가장 위대한 발명품
* 상황: 새로 발명된 것이나 개발된 것중에서 가장 유용하고 훌륭한 것이라고 자신있게 말할 때; 좀 과장해서 유머스러운 표현
* 유래: 옛날 옛적에 빵을 자르는 기계가 없었을 때, 빵 자르는 기계가 나와서 사람들이 엄청 좋아했던 것에서 유래
(핸드폰을 사람들에게 처음 소개해주는 프리젠테이션)
This, ladies and getnlemen, is what you call a cellphone. 신사 숙녀 여러분, 이것이 바로 휴대폰이라고 부르는 것입니다.
You can call your friends and family, email your colleagues, and even take pictures. 여러분은 친구와 가족에게 전화하고 동료들에게 이메일도 보내고 심지어 사진도 찍을 수가 있습니다.
Wow, this is the great thing since sliced bread. 이것은 가장 위대한 발명품이네요.
(친구들이 최신 VR 기계에 대해 이야기하고 있는 상황)
A: Have you seen the lastest VR headset? 야, 최신 VR 헤드셋 봤어?
B: Yeah, that’s a game changer. It’s like the greatest thing since sliced bread in the tech industry. 어, 그건 게임 체인저야! 기술 산업에서 가장 멋진 발명품같아.
교포쌤: We’re looking forward to the APPLE VR headset to be a game changer. If this’s going to be a game changer, then it’s gonna revolutionize the whole tech industry.
로라쌤: And I’m also looking forward to their cars. APPLE Cars
교포쌤: That means Elon Musk’s going to come out with a phone.
로라쌤: He’s going down. Both companies are definitely a game changer.
[김교포 & 로라’s TIP]
** game changer 경기에서 결정적인 역할을 하는 선수나 전략; 기존의 상황/문화를 완전히 바꿔놓은 사람이나 요소 <= 스포츠에서 유래
(미국 농구역사에 마이클 조던)
He changed the game. => He is a game changer.
그의 엄청난 실력과 독특한 특징이 게임의 룰을 바꾸기 때문에 game changer.
서태지와 아이돌 was a game changer.
H.O.T was a game changer.
드렁큰 타이거 was a game changer.
I heard 다이슨 헤어드라이기 is a game changer.
쇼헤이 오타니 is a game changer happening as we speak. 현재 우리 눈앞에서 이루어지고 있음
로라쌤: 김교포 is a game changer in this industry. 김교포쌤은 이 업계에서 게임 체인저이다.
교포쌤: So are 페페로니s(진미영 단톡방 애청자들). Without you guys, we can not change the game. 페페로니들도 마찬가지죠. 여러분들이 없다면 우리는 게임을 바꿀 수가 없습니다.
교포쌤: Something that changed the world. What is it? 세상은 바꾼 어떤 것? 그게 뭐죠?
로라쌤: Smartphones! 스마트폰!
Smartphones were a game changer in the world of technology. 스마트폰의 기술이 세계를 바꿨다.
Hiring a new CEO was a game changer for the company. 새로운 CEO를 고용하는 것이 우리 회사의 game changer였다.
[ Today’s Situation: CEO와 Chief Operating Officer가 회사의 새로운 어플리케이션에 대해서 이야기하는 상황 ]
A: I’m confident it’ll be a game change in the tech industry.
B: That’s a bold claim. How’s it going to disrupt the current market?
A: Well, its unique interface and personalized user experience will set a new standard.
B: That sounds groundbreaking. It seems like we’re about to shake things up.
A) 나는 이게 기술산업분야에서 game changer가 될 거라고 확신해
B) 대담한 주장인데. 어떻게 현재 시장을 파괴할 것인가요?
A) 이건 독특한 인터페이스이고, 개인화된 사용자 경험이 새로운 기준을 만들 것이다.
B) 혁신적으로 들리네요. 우리가 대격변을 막 일으키는 것처럼 보이네요.
** I’m confident 나는 확신하다/자신감 있다.
** higher standard 더 높은 기준 <= 당연한 것
** new standard <= innovation
** shake things up 대격변을 일으키다 => 조직/상황 등을 크게 변화시키거나 재편하다, disrupt의 슬랭 느낌
[Pattern & Expression]
(한 회사에서 신제품 출시 회의를 하는 상황)
우리는 이 사업에 있어 진짜 게임체인저가 될 제품을 방금 개발했습니다.
We’ve just developed a product that’s a real game changer for the industry.
(축구 경기 중 한 선수가 놀라운 골을 넣었을 때)
그 골이 경기를 바꿔놓았습니다.
That goal was a game changer.
기세가 바뀌고 있습니다.
The momentum is shifting.
로라쌤: seismic shift 큰 격동 (기세가 크게 바뀌고 있는)
(영화 감독이 새로운 영화 장르에 대해 칭찬하는 상황)
감독의 영화는 게임 체인저예요.
Your film is a game changer.
이건 우리가 이전에 본 어떤 것과는 다른 것같아요.
It seems different from what we’ve seen before.
It’s unlike anything we’ve seen before.
[영작하기: 숙제 3번]
(학교에서 새로운 교육시스템을 도입하려는 계획을 설명하는 상황)
이 새로운 학습 시스템은 게임 체인저입니다.
This new learning system is a game changer.
우리가 가르치는 방식을 혁신시킬 것입니다.
It will innovate the way we teach
It will revolutionize how we teach.
(역사에 남을 대형 거래를 성사시킨 회사의 CEO에게 하는 말)
XYZ회사와 이룬 당신의 거래는 게임체인저입니다.
The deal you made with XYZ is a game changer.
Your deal with XYZ company is a game changer.
당신은 규칙을 다시 썼습니다.
You just rewrote the rules.
You’ve rewritten the rules.
(숙제) This app is a game changer for people struggling with their weight.
[ Bonus Synonyms Native Expression ]
** game changing (형용사)
The company’s game changing approach has set a new standard for the industry.
** groundbreaking 획기적인
This groundbreaking technology will change the face of our industry.
이 획기적인 기술은 우리 산업의 판도를 완전히 바꿀 것이다.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 game changer & greatest thing since sliced bread
댓글