[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** Over my dead body 내가 죽지 않은 한 절대로 그런 일이 일어나지 않을 것이다. => 내 눈에 흙이 들어가도
(아들이 독립하려고 부모에게 말하는 상황)
부모: Over my dead body, son! Who’s gonna fix the internet when it goes down? 내 눈에 흙이 들어다고 안된다, 아들아!인터넷 끊기면 누가 고칠거야?
아들: Come on! Dad. 아빠, 쫌!
(친구가 나에게 내가 가장 좋아하는 책을 버리자고 제안하는 상황)
친구: The old book is taking up so much space. Let just throw it away. 이 오래된 책이 너무 많은 공간을 차지하고 있어. 그냥 버리자.
본인: Over my dead body! That book is my best friend on rainy days. 절대 안돼! 이 책은 비오는 날 나의 베프야!
(귀신이랑 대화하고 있는 상황)
귀신: You can’t leave this house. Over my dead body! 넌 이 집을 떠나지 못해. 나가려면 나를 죽여야 해!
본인: Your sense of humor is still alive. But since you’re alreay a ghost, the ‘over my dead body” close to apply 유머감각은 아직 살아있나 보네. 근데 넌 이미 유령이니깐, “over my dead body” 은 아니지!
21.11.22.월 Over my dead body! 절대 안 돼! 권주현의 진짜 영국 영어
Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Monday the 22nd of November. Well, did you write a to-do list from Monday? Wake up early in the morning, check, listen to my favourite English program, check, and what else do you have in
beyond-languages.tistory.com
[김교포 & 로라‘s TIP]
** watch 근무시간, 순찰
** not on one’s watch 내가 지키는(근무시간) 동안에는 그런 일이 절대 일어나지 않을 것이다…라는 강한 의지/결의 <= 해군에서 유래
** 근무시간 => responsibility, professionalism
Not on my watch, it won’t. 내가 있는 한 절대로 그런 일이 일어나지 않을 것이다.
(축구코치가 팀에게 격려하는 말)
오늘 우리가 졌을지는 몰라도 하지만 결승전에서는 절대로 패하지 않을거야.
We may have lost today, but we are not losing championship, not on my watch.
[Today’s Situation: 전쟁에서 패하고 있는 상황에서 더 많은 피해를 막으려는 장군과 포기하지 않은 대통령의 대화]
장 군: It look like we’re going to have to give in, Sir
대통령: Caving in is not allowed here, not on my watch!
장 군: Fair enough! But with all due respect, the blood will be on your hands.
대통령: We’ve come too far. If we give up now, it’s all that for nothing. It’s time for all or nothing. It’s on!
장 군: 우리가 항복해야 할 것같아 보입니다.
대통령: 여기서 항복하는 건 허락할 수 없어. 내가 살았는 한,
장 군: 알겠습니다. 외람된 말씀이지만, 부하들의 죽음은 각하의 책임이 될 것입니다.
대통령: 우린 너무 멀리 왔어요. 우리가 지금 여기서 포기한다면 그것은 헛고생이될 거예요. 모 아니면 도예요. 갑시다!
[ Pattern and Expression ]
(범죄율이 높은 도시의 시장직에 출마하는 정치인하는 연설)
The crime rate in the city will not increase, not on my watch. 이 도시의 범죄율은 증가하지 않을 것입니다. 제가 시장으로 있을 때는
(경제적으로 힘든 회사에 새로운 대표가 들어온 상황)
이 회사는 파산하지 않을 겁니다. 제가 있는 한
This company will not go bankcrupt, not on my watch.
(인생에 대해 동기부여를 해주는 선생님)
무슨 수를 써서라도 옳은 일은 하는 사람이 되라. 내가 있는 한 절대 안돼, 오늘은 안돼
Be the person who does the right thing at all costs. Not on my watch. Not today.
[영작하기: 숙제 2번]
우리는 포기하지 않을 거야. 내가 그렇게, 절대로 놔두지 않겠다.
We will not give up. Not on my watch.
(특강에서 내가 준비한 것을 말하지 말고 거짓말하라고 한 상황)
저는 용납하지 않을 것이다. 제가 하는 한
I won’t have that. Not on my watch
** He won’t have that. 그 사람은 용납하지 않을 것이다.
(범죄율을 낮추겠다고 약속한 시장님의 기자회견에서 기자가 질문하는 상황)
시장님께서, 시장님이 있는 한 이런 일이 일어나지 않을 것라고 말씀하신 것같은데요.
I think the mayor said this wasn’t going to happen on his watch.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** As long as I’m in charge 내가 담당하는 한,
As long as I’m in charge, this team will not fail. 내가 담당하는 한, 이 팀은 실패하지 않을 것이다.
** As long as I’m alive, you’re safe with me. 내가 살아있는 한, 너는 나와 함께면 안전해.
** No way! (1)결코 그럴 수 없다; 절대 아니다!; 벗어날 수 있을 리가 없다.
No way you’re getting away with this. 넌 이래 놓고 무사할 수는 없어.
** No way! (2) 진짜! <= 믿기 어려울 때
A: I heard he graduated from Harvard. 걔가 하버드 졸업했대.
B: No way! 진짜!
** Heck NO! 절대 안돼
Heck no! you’re not going there. 널 거기에 가게 둘 수 없어.
Heck no! I’m not going there. 어~ 싫어! 나 절대 안 가!
There is no way in hell [문장] 절대 그럴리가 없다.
There is no way in hell I’m allowing this. 절대 이 걸 허락하지 않을 거야.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Not on one’s watch <=> over my dead body!
댓글