23.09.06.수 진짜 미국 영어 Be the bigger person (feat. turn the other cheek)

[ Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스 ]

** turn the other cheek 다른 쪽 뺨을 내줘라 => 폭력을 폭력으로 상대하지 않고, 상대방의 부정적인 행동에도 불구하고 용서와 이해를 통해 더욱 더 성숙하고 도더적으로 높은 위치에 있음을 보여주는 방법

A: Did you know that Mike used your idea in the meeting without giving you credit?  마이크가 니 아이디어를 회의에서 사용했는데, 너 언급을 하지도 않은 거 알아?
B: I decided to turn the other cheek. I believe in Karma anyway. 그냥 용서해주기로 했어. 나는 어차피 카르마를 믿거든.
A: What goes around comes around.

[ 김교포 & 로라’s TIP ]

** be the bigger person **
- 갈등이나 분재잉 발생했을 때, 상대방이 부정적인 행동이나 발언을 하더라도 똑같이 부정적으로 대응하는 대신에 마음을 더 크게 가지고 품위있게 우아하게 또는 성숙하게 대응하라
- 상대방이 무례하게 대해도 침착하게 대하거나 어떤 사람이 당신을 비난하거나 모욕하더라도 이에 대응하기 보다는 그 상황을 넘어서려는 경우

(직장에서의 대화)
A: Hey, did you hear what John said about me in the meeting? It was totaly un야, 회의에서 John이 나에 대해서 무슨 말하는지 들었어? 아니, 진짜 그렇게까지 할 필요는 없었잖아.
B: Yes. It was rather rude. But remember be the bigger person. You can address professionally without stoop to his level그래, 무례했어. 하지만 기억해, 너 큰 사람이 되어봐. 그의 수준으로 내려가지 않고도 전문적으로도 이야기할 수 있어.

(온라인에서의 갈등)
A: Someone posted a mean comment on my photo. I want to reply back with something even meaner. 누군가 내 사진에 심한 댓글을 남겼어. 더 심한 말로 대답하고 싶어.
B: I understand your’re upset. But try to be the bigger person and ignore it or respond politely. 너가 화난 거 알아. 그치만 그 사람보다 마음을 더 크게 가지려고 하고 무시하거나 정중하게 대답해봐

[ Today’s Situation: 자신의 이력서와 성과를 거짓으로 꾸며낸 아르바이트 직원 ]

A: It’s so infuriating to see her pretending like she is a hot shot at a company.
B: She even claimed that she was the best sales person, which is far from the truth.
A: I feel like exposing the truth about her. She’s pulling everyone with her lies.
B: I understand your frustration. But let’s be the bigger person here. We should report this to the management let them handle this situation.

A) 우리회사에서 잘 나가는 사람처럼 행동하는 걸 봐서 너무 화가난다.
B) 심지어 본인이 최고의 영업사원이라고 주장했는데, 그건 사실과 멀지.
A) 나는 그녀에 대해서 진실을 드러내고 싶어. 그녀가 모두를 속이고 있잖아.
B) 니 불만이 이해가 되지만 이 상황에서 더 큰 사람이 되자. 경영진들에게 상황을 보고해서 그들이 이걸 처리하도록 하는 게 좋겠어.

** hot shot 잘 나가는

[ Pattern & Expression ]

(동료가 이간질을 해서 다른 동료들과 서로 싸움을 부추긴 상황)
난 그냥 더 큰 사람이 되어 이제 그를 무시하기로 했어.
I chose to be the bigger person and ignore him.

(타인으로 인해 상처를 받은 사람을 조언해주는 상황)
누군가 너한테 무례할 때 화를 내는 건 쉬운데, 더 큰 사람이 되는 건 힘들어.
It’s easy to get angry when someone is rude to you, but it takes strength to be the bigger person.

( 여동생이 내가 아낀 컵을 실수로 깨뜨린 상황 )
When my sister broke my favorite mug, I decided to be the bigger person and forgive her.

[ 영작하기: 숙제 2번 ]

(숙제 2번) 그가 언쟁을 시작했을지는 모르지만, 너가 더 크 사람이 되어 끝내.
He may have started the argument but you should be the bigger person and end it.

(절친끼리 다툰 후 어색한 분위기를 깨기 위해 한 명이 먼저 입을 연 상황)
우리 둘다 더 큰 사람이 되어서 이 일을 넘어갈 순 없을까?
Can we both be the bigger person and move, pass this?

(다른 동료가 거짓된 소문을 퍼뜨려 힘들어하는 직원에게 상사가 조언을 해주는 상황)
그녀가 너에 대해 수근거렸다고 해서 너도 같은 행동을 해야하는 건 아니야. 더 큰 사람이 돼봐.
Just because she gossiped about you doesn’t mean you have to do the same. Be the bigger person.

[ Bonus Synonyms Native Expression ]

** keep one’s cool 냉정함을 유지하다; 화를 내지 않고 차분하게 상황을 대처하다
Whatever they say, keep your cool. 걔네들이 무슨 말을 하던, 너 냉정함을 잃지 마.

** maintain your dignity 너의 존엄성(품위)를 유지하라.
I went to the gym to take Macho work out program. 나는 마초 운동 프로그램을 받으러 헬스장에 갔다.
Halfway through, I realized that it was a yoga class. 절반 정도 진행되고, 요가라는 것을 알았다.
To maintain my dignity, I walked down confidently.  그래서 내 품위를 유지하기 위해 당당하게 걸어나갔다.

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Be the Bigger Person (feat. turn the other cheek)