23.09.07.목 진짜 미국 영어 My way or the Highway (feat. as you wish)

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** as you wish 너가 바라는대
(1) 상대방의 의견이나 제안을 존중하거나 수용할 때 사용되는 긍정적인 표현
(2) 결정/행동을 할 수 있도록 허락한다는 의미
(3) 부정적인 감정과 함께 사용될 수도 있음
(4 )상대방의 질문에 대한 대답으로는 질문에 따라서 무관심해 보일 수 있음

(동업자들끼리 business partner 사업에 대해서 대화하는 상황 )
A: I think you should take care of the first part of presentation. 니가 프리젠테이션의 첫 부분을 맡는 게 좋을 것같애.
B: But that’s the hardest part and I’m not an expert on financials. 하지만 그게 제일 어려운 부분이고 나는 금융전문가가 아니잖아.
A: I’m not either. But my hands are full right now trying to get a million dollar investment. 나도 아니야. 하지만 난 백만달러를 투자받느라 지금 너무 바빠.
B: As you wish, partner. 그래 알았어. 너가 원하는대로 하자. <= 약간 포기의 뉘앙스

(배를 타면서 쫓기고 있는 상황)
부하; The engine is heating up, sir. 엔진이 뜨거워지고 있습니다. We should take a little break here. 우린 여기서 조금 쉬어야 합니다.
보스: Don’t stop. Keep going. 멈추지 마. 계속 가!
부하: As you wish. 네 알겠습니다.

[ 김교포 & 로라’s TIP ]

** my way or the highway  내 방식대로 하던지 아니면 짐 보따리 싸고 그냥 가 => 잔말 말고 그냥 내말대로 해. 내 의견에 따르지 않을거면 굳이 애써서 참여하지 말고 그냥 니 갈 길 가 the beating around the bush.
상황: 어떤 상황에서 상대방에게 나의 의견이나 주장을 반드시 따라야 한다고 강력하게 주장할 때/ 듣는 사람에게 선택의 여지를 주지 않을 때
자신의 입장을 명확하게 전달해야 하는 상황에서 강한 표현이 필요할 때

(노래방에서 노래를 부르는데 친구가 자신의 선곡 리스트를 고집하는 상황)
A: We have to sing the songs in my list. No other options.내 리스트에 있는 노래를 불러야 해. 다른 선택지는 없어.
B: But I’ll sing song my favorite songs, too. 음. 나도 내가 좋아하는 노래 몇 곡 좀 부르고 싶은데.
A: It’s my way or the highway. 내가 하자는대로 안 하면, 안 해.

(룸메이트가 독특한 브랜드의 세제만 고집하는 상황)
A: I only use this particular brand for laundry. It’s my way or the highway. 나는 세탁할 때, 이 특정 브랜드만 써, 내 방식대로 하던지 아니면 나가든지.
B: Fine, fine. You win. 알았어. Let’s all smell like tropical rainforest. I don’t want to use that particular brand. It makes my clothes smell like a tropical rainforest. I don’t want to go smelling like that to EBS and meet people for business.  니가 이겼다. 우린 모두 열대우림처럼 냄새나자

[Today’s Situation: 리더가 자신만의 방식으로 팀을 이끌겠다고 강력하게 주장하는 상황]
리더: Hey guys, let’s stick to the plan I made. It’s my way or the highway.
직원: But shouldn’t we listen to everyone’s opinions?
리더: No, we don’t have time for that. It’s my way or the highway.
직원: Well, if that’s the case, could you at least provide GPS? I hate to take a wrong exit on this highway.

리더) 내가 만든 계획을 따르자. 내 계획을 따르든지, 나가든지.
직원) 하지만 우리 모두의 의견을 들어야하지 않을까요?
리더) 우리 지금 그럴 시간이 없어. 내 계획을 따르든지, 나가든지.
직원) 만약에 그렇다면, 적어도 GPS를 알려주실 수 있나요? 이 고속도로에서 잘못된 출구로 나가는데 진짜 싫습니다.

[ Pattern & Expression ]

(식성이 까다로운 고양이에 대해서 이야기하는 상황)
내 고양이는 사료 먹을 때 굉장히 까다로워. 맘에 들지 않으면 안 먹어.
My cat is very picky about his way. It’s his way or the highway.

(디저트를 먹으러 왔는데, 하나를 통일하기보다는 여러개를 사자고 하는 상황)
그런 사람이되고 싶지는 않지만,
I don’t want to be that person,
디저트에 관해서는 내가 하자는대로 하자.
but when it comes to dessert, it’s my way or the highway.

(할머니께서 해주시는 음식을 먹으며 친구와 이야기하는 상황)
요리에 대해서 할머니는 할머니 방식대로 하셔.
When it comes to cooking, my grandmother always says it’s her way or the highway.

반응형

[영작하기: 숙제 3번]

(자기 주장이 강한 친구가 돌려말하며 의견을 또 어필하는 상황)
아이고, 얘 못 이기기겠네. 니 말을 따라야지.
Sure, your way or the highway.

(유연성이 없는 팀코치에 대해 선수들이 이야기하는 상황)
우리 코치는 정말 유연성이 없어.
Our boss’s really inflexible.
그의 방식대로 하던지 아니면 안 하는 거야.
It’s his way or the highway.

(숙제: 피자 토핑을 파인애플로 한다고 하는 상황)

A: I hate pineapple one pizza. 나 파인애플피자 싫어.
B: It’s my way or the highway. 내가 원하는대로 하던지 아니면 먹지 말던지.
A: Fine. then I guess it’s the highway for me. I’ll order my own pizza. 그래, 그럼 내 선택은 안 먹는 거보다. 내 피자는 내가 따로 시킬게.
** It’s the highway for me(나는 고속도로!) = I’ll take the highway.(나는 고속도로 탈게)

[Bonus Synonyms Native Expressions]

** Take it or leave it. 둘 중 하나를 선택하라. <= 내가 제안한 것을 받아들이던지 그냥 가든지.
The price for this car is non-negotiable 이 차의 가격은 협상의 여지가 없다.
It’s take it or leave it.

** love me or leave me 나를 사랑해주던지, 나를 떠나던지

** budge 조금 움직이다.
** not budge 꼼짝도 안 해다
I was trying to negotiating but he wouldn’t even budge. 내가 협상하려고 했는데, 그는 꼼짝도 안 했어.

** all or nothing 모 아니면 도

** do it my way 내 방식대로 해라

** no middle ground 중간 길은 없다. => 양쪽의 의견이 대립될 때 중간의 타협점을 찾지 않고 한쪽을 선택해야 한다.
When it comes to politics, there is often no middle ground. 정치에 관해서는 중간길이 없는 경우가 많다.

A: I would like to say I’m in the middle ground. 저는 좀 중간에 있는 거 같애요.
B: But when you have to vote, there is not middle ground. 그치만 투표해야할 때, 중간은 없어요.

출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 My Way or the Highway (feat. as you wish)