[ Natives Only Nuance ]
** one-hit-wonder 반짝 스타; 노래 한곡이나 앨범 하나로 대중에게 엄청난 인기를 얻거나 하지만 갑자기 바람과 함께 사라지는 것
It was an overnight success like one-hit-wonder. 하룻밤 사이에 반짝 스타처럼 성공했어.
Many non-Koreans think Psy was a one hit wonder. 많은 외국인들은 가수 싸이가 반짝 스타라고 생각해.
He wasn’t a one-hit-wonder. He has many hit songs. 그는 반짝스타가 아니었어. 히트곡이 많아.
경력을 쌓고 싶니? 아니면 한번에 히트치고 싶니?
Do you want to have a career or be a one hit wonder? <= 제대로 커리어를 쌓고 싶어? 아니면 그냥 흐지부지하게 일만 하고 살래?
(2002년 월드컵에 대해서 토론하는 상황)
A; South Korea National Team was a fluke. 대한민국 국가대표팀은 요행수였어.
B: South Korea National Team was no fluke. 대한민국 국가 대표팀은 요행수가 아니었어.
B: They made it to the top 16 next Worldcup. 다음 월드컵에서 16강 진출했어.
** 선수에게는 one-hit-wonder 보다 fluke이 더 잘 어울림
[김교포 & 로라’s TIP]
** overnight 하룻밤
** happen overnight 하룻밤 사이에 일어나다.
- 어떤 변화나 결과가 매우 빠르게/의도치 않게/ 갑자기 발생한 것이다.
- 프로세스/변화가 예상보다 훨씬 빠르게 일어났다.
- 노력과 시간이 필요한 상황에서 결과가 즉시 나타나지 않는 점을 강조할 때
(노력과 공이 필요할 때)
It doesn’t happen overnight.
(새로운 언어를 배우는 친구에게 많은 시간이 걸릴 것이라고 조언해주는 상황)
A: I have been learning French for a month, and I can barely introduce myself. 난 한달 동안 프랑스어를 배웠는데, 내 소개를 겨우 할 수 밖에 없어.
B: Learning a new language doesn’t happen overnight. Keep practicing, and you will get there. 새로운 언어를 배우는 것은 하룻밤 사이에 이루어지는 게 아니야. 계속 연습하면 너도 할 수 있을거야.
(사업 파트너와의 이야기)
Remember creating a successful business doesn’t happen overnight. We need a solid plan and execute it well. 성공적인 비지니스를 창출하는 것은 하루밤에 되는 게 아니야. 우리는 탄탄한 계획이 필요하고 그것을 잘 실행해야한다는 거 기억해.
[Today’s Situation: 다이어틀 위해 열심히 식단관리를 하고 있는 친구와 대화를 하고 있는 상황]
A: I’ve been eating salad for two days straight but I haven’t lost a single pound.
B: Getting in shape doesn’t happen overnight. It takes consistency and patience
A: I want a six-pack by next week.
B: Sure, and I want a million dollars by tomorrow unless you’re talking about beers.
A) 이틀 연속 샐러드를 먹고 있는데, 1파운드도 안 빠졌어.
B) 몸을 만드는 것은 하루 아침에 되는 게 아니야. 꾸준함과 인내심이 필요해.
A) 식스팩 복근을 다음주까지 갖고 싶어.
B) 어~ 그래, 나 내일까지 백만달러 갖고 싶네, 너가 맥주 얘기하는 게 아니라면
** six-pack 초코릿 복근 / 6개 묶음 맥주
[Pattern & Expression]
(친구와 첫눈에 반하는 사랑에 대해 이야기하고 있는 사랑)
첫눈에 반하는 사랑이 있을지 몰라도 진정한 사랑은 하룻밤 사이에 일어나는 게 아니야.
There might be a love at first sight but a true love doesn’t happen overnight.
Love at first sight might happen but true love doesn’t happen overnight.
(단기간에 새로운 언어를 마스터할 수 있다는 광고를 본 후 이야기하는 상황)
새로운 언어를 유창하게 구사하는 게 하룻밤 사이에 일어난다고 생각하세요? 꿈깨!
Do you think speaking fluently a new language happens overnight? Dream on!
You think becoming fluent in a new language happens overnight? Dream on!
(이제 막 스타트업을 시작한 친구가 막 김치국을 마시고 있는 상황)
로마가 하루 아침에 지어진 것이 아니야.
Rome wasn’t built in a day.
성공적인 사업은 하룻밤 사이에 이루어지지 않아.
A successful business doesn’t happen overnight.
[영작하기: 숙제 1번]
성공은 하룻밤 사이에 일어난 것이 아니다.
Success doesn’t happen overnight.
그것은 시간, 노력, 인내심을 요한다.
It takes time, effort, and persistence.
(프로게이머가 되겠다고 하루종일 게임만 붙잡고 있는 친구에게 조언하는 상황)
야, 안돼, 친구야! 하룻밤 사이에 프로게이머가 될 수는 없을 걸!
No, dude. You can’t become a pro gamer overnight.
(헬스 트레이너인 친구가 이제 막 다이어트를 시작한 친구에게 현실적인 조언을 하는 상황)
그 체중이 하룻밤 사이에 찐 것도 아니니, 하룻밤 사이에 빠지길 기대도 하지마.Since the weight didn’t get overnight, don’t expect to lose it overnight, either
You didn’t gain that weight overngiht, so don’t expect to lose it overnight, either. <= slap in the face 뼈 때리는 말
[Bonus Synonyms Native Expression]
** in a blink of an eye 눈 깜짝할 사이에
** instantly
** on the spot
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 happen overnight (feat. one hit wonder)
댓글