[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** above and beyond 그 이상의, 기대 이상의 <= 긍정적인 뉘앙스
- 어떤 사람/행동이 평범한 수준을 훌쩍 넘었을 때, 기대이상으로 해내었을 때
- 누군가 예상치 못한 성과를 내거나 기대이상의 역량을 끌어내 좋은 결과를 거두게 되었을 때 칭찬하며 쓰는 말
(수해복구를 위해 물심양면으로 도운 자선단체를 칭찬하는 상황)
그 자선 단체는 피해자들에게 지원을 제공하기 위한 노력을 평소보다 훨씬 많이 했습니다.
The charity went above and beyond in their efforts to provide aid to the victims.
(동료가 남들보다 더 많이 도와줘서 남자친구가 오해하는 상황)
남친: It seems like he’s going out of his way to help you. 근데, 걔가 너를 도우려고 특별히 애쓰지 않아도 되는데 애쓰고 있는 것처럼 보여.
여친: That’s who he is. He always goes above and beyond. 걔는 원래 그래. 항상 평범한 노력 그 이상을 해.
(우편함에 물이 들어와서 우편물이 다 젖은 상황)
남직원: ***** just throw them away, and claim it was just due to a natural disaster. 아이고, 이왕이면 다 버리고 자연재해 때문이라고 주장하는게 낫겠다.
여직원: I’m going to dry them off and organize them. There might be some we could resend. 난 이것들을 말린 다음에 정리할거야. 재발송 가능한 것들이 몇개 있을 수도 있어.
남직원: You’re really going out of your way. 굳이 그렇게 까지 할 필요까지가….
사장: She’s going the extra mile. Above and beyond. 그녀는 한수 더 공들이고 있어. 평범한 노력을 넘어서서 말이야.
[김교포 & 로라’s TIP]
** On a Whole ‘Nother Level 완전히 다른 수준/차원; 넘사벽
- 특정한 상황/이벤트/경험 등이 기존에 알고 있던 것들을 훨~씬 뛰어넘는 수준이라는 것을 강조
- 대상이 기대 이상으로 뛰어나고 독특한 것
- 넘사벽 <= 게임에서 최고 레벨에 도달한 사람이나 현실과는 거리가 먼 대상
- 주로 긍정적인 맥락에서 사용되며 말하는 사람의 감탄/놀라움을 강하게 표현
- 상황에 따라 부정적인 뉘앙스도 있음
(작년에 득점을 많이 한 선수에 대해 이야기하고 있는 상황)
그는 지난 시즌에 뛰어났지만, 이번 시즌에는 전혀 차원이 다른 수준입니다.
He was outstanding last season, but this season, he is on a whole ‘nother level.
(진미영에 관해서 말하는 상황)
그 강의들은 모두 훌륭하지만 진미영은 단연 수준이 다릅니다.
Those lectures are great and all, but 진미영 is on a whole ‘nother level by itself.
(음악콘서트에 대해서)
이 파티를 완전히 다른 차원으로 끌어올릴 준비가 되셨습니다.
Are you guys ready to take this party to a whole ‘nother level?
[Today’s Situation: 친구가 직접 만든 음식을 맛보고 난 후, 그 훌륭함에 대해 이야기하는 상황]
A: This home-made pasta is delicious!
B: I’m glad you like it. I learned the recipe in Italy.
A: Your cooking skills are on a whole ‘nother level.
B: Thank you. I try to bring the real taste of Italy.
A) 이 홈메이드 파스타 맛있다!
B) 맛있다니 다행이야. 이 레시피는 이탈리아에서 배웠어.
A) 요리 실력이 차원이 다르다.
B) 고마워! 나는 진짜 이탈리아 맛을 가져오려고 노력해.
[ Pattern & Expression ]
(페스티발에서 세계적인 DJ의 실력을 보고 감탄한 상황)
우와~ 그녀는 완전 차원이 달라!
Wow, she is on a whole ‘nother level.
그녀의 믹스는 정말 대단해.
Her mixes are mind-blowing.
(친구네 언니가 다양한 나라의 요리를 해줬는데 너무 맛있는 상황)
네 언니 요리는 정말 차원이 달라.
Your sister’s cooking is on a whole ‘nother level.
마치 내가 미각이 세계여행을 한 것같은 느낌이야.
I feel like my taste bud just went on a world tour.
(오랜 친구에게 자신의 다이어트 성공경험을 공유하는 상황)
몇달간 열심히 노력한 끝에,
After a few months of hard workout,
After months of hard work,
내 체력은 완전히 다른 수준이 되었어.
my physical strength has become on a whole ‘nother level.
my fitness is on a whole ‘nother level.
그게 하룻밤 사이에 된 건 아니다.
It doesn’t happen overnight.
[영작하기: 숙제 1번]
나는 요즘 VR 게임하고 있는데, 완전 차원이 다른 수준이다.
I’ve been playing this VR game and it’s on a whole ‘nother level.
(파리에서 먹은 디저트에 대해서 감탄하고 있는 상황)
이 식당 디저트 메뉴는 완전히 차원이 달라.
The dessert menu at this restaurant is on a whole ‘nother level.
This restaurant’s dessert menu is on a whole ‘nother level.
난 그런 맛을 먹어본 적이 없어.
I’ve never eaten that kind of taste.
I’ve never tasted anything like it.
(스타트업 회사에서 업무능력을 높이기 위해 노력한 동료에 대해 이야기하는 상황)
잭이 코딩을 배우기 위해서 여유 시간을 활용했다.
Jack used spare time to learn Coding.
이제 그의 코딩 기술이 차원이 달라졌다.
Now his skills are on a whole ‘nother level.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** out of one’s league 과분한/어떠한 누군가의 상대가 안되는
She/He is out of my league. 나한테는 그가/그녀가 너무나 과분한 사람이야.
(친구가 가수 아이유와 사귀고 싶다고 하면)
She is out of your league, bro. Not in the same world.
**in a league of its own
His talent is in league of its own.
** unparalleled
** exceptional
** superior
** out of this world
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 On a Whole ‘Nother Level (feat. above and beyond)
댓글