[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
** take it or leave it <= 제안하는 사람(판매자)이 사용하는 표현
** take one’s business elsewhere 사업/거래처를 다른 곳으로 옮기겠다. <= 어떤 사람이나 기업이 자신이 원하는 서비스나 제품을 얻지 못하면 다른 곳으로 가서 일을 얻겠다는 의미 (somewhere 어딘가 Vs. elsewhere 여기 말고 다른 데 )
(상대방이 도가 지나치도록 가격을 조정하려고 하는 상황)
It’s a final offer. Take it or leave it. Let me know by Friday or I’m going to take my business elsewhere. 그냥 최종 제안입니다. 하던지 말던지 하세요. 금요일까지 알려주세요. 그렇치 않으면 저는 다른 데서 거래하겠습니다. (I’m going to go somewhere else and purchase this product. <= 길게 주저리주저리 말하는 것을 피하기 위해서)
(회사 전략 담당자와 고객 만족도에 대해 미팅을 하고 있는 상황)
고객의 불만 사항을 신속하게 처리하지 않으면 고객은 다른 업체로 갈 가능성이 높습니다.
If we don’t take care of customers’ complaints properly, we’re most likely going to take their business elsewhere.
(MZ 세대를 위한 제품 개발에 대한 이야기하는 상황)
그리고 그것들이 젊은 소비자와 맞지 않는다면 그들은 다른 업체로 갈것이다.
And if you don’t align with younger consumers, they gonna take their business elsewhere.
(민폐 손님이 계속 가격을 깎아달라고 요구하는 상황)
손님: That’s too expensive. Give me a discount please. 그거 너무 비싸요. 좀 깎아주세요.
점주: (5분 동안 들은 후) No, take your business elsewhere. 다른 데 가보세요
[김교포 & 로라“s TIP]
** take it or leave it 꺼져! <= 가져가든지 말든지
- 더 이상 협상할 마음이 없다는 것을 상대방에게 강력하게 어필하는 표현
- 협상의 여지가 없다는 것이기 때문에 최종적인 제안/결정을 전하는 것
- 결단적인 태도이지만 강압적인 태도로 상대방을 위협하거나 압박감을 줄 수 있기 때문에 상황에 맞게 사용해야 함
- 주로 비지니스 상황의 협상/거래에서 자주 사용하며 일상생활에서도 많이 사용함.
21.04.21.수 Take it or leave it! 하든지 말든지 해! 권주현의 진짜 영국영어
Today is Science Day in Korea. It’s an anniversay celebrating the importance of science and promoting science and technology. Also in the United Kingdom there is the British Science Week. take it 가지고 가라 or 그렇지 않으면 leave it 그걸
beyond-languages.tistory.com
(중고차 판매자와 고객이 가격을 협상하는 상황)
딜러: I’m asking $ 5,000 for this car. It’s in excellent condition. 이 차로 5천달러를 원합니다. 상태가 아주 좋아요.
고객: I think $5,000 is too high. Can you give me a discount? 5천달러 좀 비싸다고 생각되는데 할인해줄 수 없나요?
딜러: Sorry, it’s $5,000. It’s a take it or leave it offer. 미안하지만 5천달러입니다. 제안을 받아들이시거나 그냥 가시거나 선택하셔야 합니다.
(장거리연애 때문에 너무 힘들어하는 여친에게 남친이 확신한 답변을 주지 못한 상황)
여친: I think we should move in together. It’s the next logical step. 우리가 함께 사는 게 올바른 다음 단계라고 생각해.
남친: Don’t you think it’s too .아직 너무 이른 거 아니야? 그렇게 생각하지 않아.
여친: Well, it’s take it or leave it. I can’t keep doing this long distance relationship. 음, 이건 싫으면 말든지 같은 상황이야. 나는 이런 장거리 여행을 계속할 수 없어.
It’s a take it or leave it price.
Take it or leave it.
[Today’s Situation: 협력사와 계약조건에 대해 협상하고 있는 상황]
A: We can only maintain our partnership if you agree to these terms.
B: These terms seem a bit harsh.
A: Well, it’s a take it of leave it situation. We can’t afford to make futher concessions.
B: I’m afraid we can’t take that offer. That’s way over our budget.
A) 이 조건에 동의하는 경웨만 우리의 파트너십을 유지할 수 있습니다.
B) 이 조건들 좀 세 보이네요.
A) 음, take it or leave it 상황이에요. 우린 더 이상 양보할 여유가 없습니다.
B) 그 제안을 받아들일 수 없어서 유감이에요. 저희 예산을 훨씬 초과합니다.
[ Pattern & Expression ]
(공연을 꼭 보러 가고 싶다는 친구를 위해 암표상을 찾아간 상황)
친구: Excuse me. How much are the tickets? 티켓 얼마예요?
암표: The tickets are 50$ each. Take it or leave it. 티켓은 한 장에 50달러야. 싫음 말고 가~
(보험회사에 대해 말하는 정치인)
보험회사 협상을 시도할 경우, 보험회사는 받아들이던지 말던지 라고 말할 것입니다.
If you’re going to try to negotiate with an insurance company. they’re gonna say take it or leave it.
(보험회사의 새로운 CEO가 회의에서 개선이 필요하다고 말하는 상황)
회사가 고객들에게 선택권이 없는 상황을 줄이고, 사용자들이 약관에 동의하기 전에 약관을 더 이해하기 쉽게 만들어야 한다고 생각합니다.
I think we should demand less take it or leave it and more understandable terms before they agree to them
[영작하기: 숙제 1번]
(한미협상에 대해 말하고 있는 상황)
그것은 교섭의 여지가 없는 제안이었습니다.
It was a take or leave it proposition.
(부루마블 게임을 하고 있는 상황)
A: I’ll give you $500 for Park place. 파크 플레이스로 500달러 줄게
B: $ 500? 500달러??
A: You’re gonna need it. Take it or leave it. 너 필요할 걸! 싫으면 말고~
[Bonus Synonyms Native Expressions]
** no room for negotiation 협상의 여지가 없는 <= 제시된 조건이 최종이고 변경할 수 없다는 의미
The contract terms are set. There’s no room for negotiation. 계약조건을 확정되었어. 협상할 여지는 없어.
** no deal (거래/제안 거절하며) 안됩니다. <= ”Deal or No Deal“에서 유래
They offered me a lower salary than I expected. So I said “No deal.” 그들이 제가 예상했던 것보다 낮은 급여를 제안했어요. 그래서 나는 안됩니다.라고 말했어요.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Take it or Leave it & take one’s business elsewhere
댓글