[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** do chores around the house 집안일을 하다
이번 주말에 나는 집안일을 해야 해.
I need to chores this weekend. = I need to do housework this weekend = I need to clean my house this weekend.
집이 너무 지저분해!
My house is a mess!
여러분은 우리가 아이들에게 집안 일을 하도록 돈을 주는 게 좋다고 생각하나요?
Do you think we should pay our kids to do chores around the house?
I only do chores around the house. 나만 집안일을 다 한다. <= 이 집에서는 집안 일은 내가 다 한다
교포쌤: 로라, have you ever got paid for doing chores around the house?
로라쌤: When I was little.
교포쌤: For what?
로라쌤: When I was little, doing the dishes.
교포쌤: Me too.
로라쌤: I used to get a quarter. For doing the dishes, when I was in elementary school.
교포쌤: Wow, you got paid 2.5 times more than I did.
로라쌤: What?
교포쌤; I got paid 100 Won and you got paid 250원.
로라쌤: Now I think about it, wow!
(부부가 싸우고 있는 상황)
A: You never do chores around the house. 당신은 집안일을 절대로 안 하잖아.
B: I work and run errands, don’t I? 일하고 심부름도 가잖아, 아니야?
(청소 업체 광고를 보는 상황)
집안일은 우리가 해드릴게요. 당신은 인생을 즐기세요!
We do chores! You live life!
(광고를 보고 하는 말)
A: Isn’t doing chores part of life? 야, 근데 집안일 하는 게 인생의 일부 아니야.
B: Oh, yeah. but wouldn’t it be great if you had a maide to do your chores? 응, 하지만 니가 해야할 집안일을 해주는 가정부가 있으면 좋지 않을까?
재벌친구: What are chores? 집안일이 뭐야?
B: Oh, come on! Get out of here! To be honest, I like doing housechores. I enjoy cleaning, I enjoy doing laundry. I don’t know. It’s just part of my life.
A: 로라, do you want to come over? 놀러올래?
B: I love cleaning. It just makes me happy!
A: That’s a gift I think.
A: I have errands to run. 나 볼일 볼 게 있어.
A: I have to run errands. 나 볼일 봐야해
B: What errands do you have to run today? 오늘 어떤 볼 일을 봐야하는 데?
[김교포 & 로라’s TIP]
** errand 심부름
** run errand
일상생활에서 필요한 간단한 일들을 처리하다
주로 마트 장보기, going to laundry, 은행업무, 우체국 같은 것,
약속이나 목표없이 외출하는 것이 아니라 특정 목적(to do list)으로 하는 것
심부름 하다 I’m running errands for my dad.
빠르게 일을 끝낸다(run)는 뉘앙스
오늘 오후에는 볼일 좀 봐야돼.
I have to run errands this afternoon.
I need to go to the bank, the post office, and go grocery shopping.
(친구들과의 농구 모임에서 늦은 상황)
A: You were late. We’ve been waiting for you. 늦었네. 우리 너 기다리고 있었어.
B: Sorry, I had to run errands for my sister. 미안, 내 여동생 심부름 좀 해야했거든.
B: She needed a few things from the store. 여동생이 가게에서 이것저것 필요해가지고.
교포쌤: 아는 사람과의 관계에서 little sister, bigger sister를 굳이 표현하지 않음
(로라가 김교포에게 휴일에 뭐할지 물어보는 상황)
로라: You bro! Got any plans for the holiday? 휴일에 무슨 계획있어?
김교포: Yeah, I’m just going to run errands that I’ve been putting off. 내가 미루고 있던 볼 일 좀 보려고.
[Today’s Situation: 재벌 친구와 함께 주말 계획을 세우는 상황]
A: So, which car are we taking next weekend? The Porsche, or the Tesla?
B: The Tesla is for running errands. The Porsche, on the other hand, for fun.
A: Well, I’ve never heard someone using a Tesla to buy groceries before.
B: Actually, I was planning to ride my helicopter to Pusan. Is that okay with you?
A) 다음 주말에 어떤 차 탈거야, 포르쉐 아니면 테슬라?
B) 테슬라는 볼 일 보는 용도이야. 반면에 포르쉐는 재미로 타는거지.
A) 테슬라로 장보러 간다는 사람 처음 들어봐.
B) 사실 부산까지 내 헬리콥터를 타고 가려고 계획했어. 괜찮아?
[Pattern & Expression]
(아내가 남편에게 쇼핑리스트를 전달하는 상황)
자기야~ 오늘 자기가 해줘야 할 심부름 목록이야.
Honey~ Here is a list of errands I need you to run today.
(친구에게 전화가 온 상황)
A: Hey, what are you doing? 야~ 뭐해?
B: Just running some errands. What’s up? 볼일 좀 보고 있어. 왜?
(동료가 퇴근 후에 새로 생긴 식당에 가자고 하는 상황)
미안해. 내가 볼 일 볼 게 좀 있었어. 다음에 가자. 오케이?
Sorry. I have some errands to run. Maybe next time, rain check?
[영작하기: 숙제 1번]
(숙제) 내가 먼저 볼일 좀 보고 들릴게
I have some errands to run first, and then I’ll drop by.
(외출하려는 자녀에게 심부름을 부탁하는 상황)
외출하기 전에 심부름 좀 해주고 이 편지 좀 보내줄래?
Before you go out, can you run an errand for me and post this letter?
(친구에게 왜 이른 아침부터 나가있는지 물어보는 상황)
볼일 다 보고 이제 헬스장으로 가는 중이야.
Just finished running errands and now I’m off to the gym.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** take care of things 일들을 처리하다
나는 편하게 쉬기 전에 일들을 처리해야 해.
I have to take care of things before I can relax.
오늘 그냥 이것저것 해결할 게 있어.
I got just take care of things today.
** juggle 여러 일을 동시에 처리하다.
풀타임을 직장을 다니면서 동시에 가족의 책임을 지는 것은 쉽지 않다.
It’s not easy to juggle a full time job and family responsibilities.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Run Errands & do chores around the house
댓글