[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** believe 정보나 누군의 말을 사실로 받아들이다.
** believe in 존재/능력을 확신하다 <= God 또는 potential, 유령, UFO를 확신하다
I believe in UFOs. 나는 미확인비행물체를 믿어
I believe in [someone]의 능력/가능성/포텐셜을 믿다 => 잘 할 것이라고 미다.
** trust 신뢰하다
(목사님과 상담하는 상황)
목사: Do you believe the words in the bible? 당신은 성경에 나오는 말을 믿습니까?
신자: Yes, I believe in God. 네 저는 하나님(의 존재)을 믿습니다.
목사: But do you trust God? 그럼 하나님을 신뢰하시나요?
I believe you and trust you. 난 너의 말을 믿고 신뢰해.
I believe his words but I don’t trust him as a person. 난 그의 말은 믿는데, 사람으로서는 신뢰가 안 가!
[김교포 & 로라’s TIP]
** Take Someone’s Word for it
누군가의 말을 의심하지 않고/근거없이 믿고 그대로 받아들일 때 사용하는 표현
어떤 사람이 뭔가를 말했을 때, 그 말을 사실로 받아들이는 것
Take my word for it. 내 말을 믿어.
I’ll take your word for it. 확실하지 않지만 네 말을 믿을게 <= (근거/증거를 제시하지 않았는데, 내가 널 믿으니깐) 네 말을 믿을게
(코치들끼리 어떤 선수를 투입할지 논의하는 상황)
A: 이번 경기에서 손선수는 벤치를 지켜야할 것같습니다.
A) I think Sohn should be benched this game
B: 근데 오늘 밤 경기는 꼭 이겨야합니다.
B) But, tonight’s game is a must win.
B: 하지만 손 선수 없이 우승할 수 있을 것같아요.
B) Yeah, but I think we could win without Sohn.
B: 그리고 결승전을 위해 그를 쉬게 해야 해요
B) And we need to rest him for finals.
A: 네, 그럼 그렇게 하겠습니다.
A) Okay! I’ll take your word for it.
(비지니스 협상을 하고 있는 상황)
A 오늘 얘기한 조건에 동의하시면, 제 변호사에게 계약서를 작성하라고 할게요.
A) If you agree with the conditions we discussed today, I’ll have my lawyer write it up for you.
B: 알겠습니다. 그럼 그 말 믿고 내일부터 일을 시작할게요. 계약서는 나중에 언제든지 always 서명하면 되니까요.
B) Sure, I’ll take your word for it and start work tomorrow. We can always sign the contract later.
A: 네, 고마워요.
A) I appreciate that.
** write it up 작성하다.
[Today’s Situation: 친구들끼리 오랫만에 만나 개인적인 문제들을 이야기하는 상황]
A: Hey, I didn’t want to tell anyone. But I’ve been going through some financial troubles, lately.
B: I’m really sorry to hear that. If there’s any way I can help, please let me know.
A: Actually, there’s this investment opportunity I believe could turn things around for me. It might sounds risky but I’ve done the research.
B: I trust you. If you believe in it. I’ll take your word for it and I lend you some money.
A) 있잖아! 아무에게도 말하고 싶지 않았었는데, 최근에 재정문제를 겪고 있어.
B) 유감이야. 혹시 내가 도울 일이 있다면, 알려줘.
A) 사실은 상황을 반전시킬 수도 있는 투자기회가 있어. 그게 위험해보일 수도 있지만, 내가 조사 좀 해봤어.
B) 난 너를 믿어. 너가 그걸 믿는다면 난 네말을 믿고 돈을 좀 빌려줄 수 있어.
[Pattern & Expression]
(스타트업을 시작한 대표와 친구)
A: 우리가 투자를 받으면 돈을 줄게.
A) I pay you once we get invested.
B: 응, 니 말 믿고 할게.
B) Yeah, I’ll take your word for it.
(신발 가게에서 판매원이 신발을 추천하면서)
직원; These shoes are good for protecting your ankles. 이건 발목 보호에 좋은 신발인데,
고객: Oh, really? 정말요?
직원: You can take my word for it. 제 말 믿으셔도 돼요.
직원: I used to play varsity. 제가 바시티에서 뛰었거든요.
(친구가 새로 나온 영화에 대해 이야기하면서)
Don’t watch it. 보지마 그냥!
Just take my word for it. 내 말을 믿어.
It’s not worthy it. 그냥 시간 낭비야.
[영작하기: 숙제 2번]
(왜 그 사람을 믿었냐고 물어보는 친구에게)
나는 그냥 그의 말을 신뢰했어. <= 숙제
I just took his word for it.
(친구에게 신상품을 소개하면서)
You won’t regret buying this product. 진짜 후회 안 할거야.
Take my word for it. 내 말 믿어봐
(특정 브랜드의 제품을 추천하면서)
내가 여러개 시도해봤는데, 이 브랜드가 최고야!
I’ve tried many but this brand is the best, Okay!
내 말 믿어돼!
You can take my word for it. Believe me!
[Bonus Synonyms Native Expression]
** rely on 의지하다 count on
** question someone 의문을 가지다 <= not trusting.
그녀가 그 이상한 이야기를 해줬을 때,
When she told us that strange story,
그녀에게 의문을 가지고 있을 수 밖에 없었어.
I couldn’t help but question her.
** keep one’s word 약속을 지키다 <= 약속/말을 실천하다
그는 무언가를 약속하면 항상 약속을 지킨다.
If he promises something, he always keeps his word.
** take one’s word back 말을 철회하다 <= 한 말을 취소하거나 수정하다
** a man/woman of his/her words 말을 지키는 사람 <= 신뢰가는 사람
She is a woman of her word. 그녀는 자신이 한 말을 지키는 사람
** reliable source 신뢰할 수 있는 출처
This information is from a reliable source, so we can trust it. 이 정보는 신뢰할 수 있는 출처에서 나온 것이므로 우리는 그것을 믿을 수 있다.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어Take Someone’s Word for it 말을 믿을게 believe Vs. believe in Vs. Trust
댓글