[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** make up for lost time (잃어버린 시간을)보충하다, 만회하다
- 늦게 시작한 것을 빠르게 진행하여 그 간격을 매우려고 애쓰다. <= catch up
- 부족한 부분이나 놓친 부분에 대한 후회를 만회하고자 하는 강한 의지와 열정이 느껴지는 표현
- 시간이 흘러서 뭔가를 놓친 것처럼 느껴지지만 지금이라도 그것을 쫓아잡을 수 있다는 긍정적/희망적 메세지
(대학을 졸업하고 몇년동안 직장생활을 하다가 대학원에 진학한 상황)
저는 더 열심히 공부해서 잃어버린 시간을 만회하려고 합니다.
I’m trying to make up for lost time by studying extra hard.
(어릴 때 배우지 못한 무용을 성인이 되어서 배우려는 상황)
I never got the dance as a child 어렸을 때 춤을 쳐 본 기회가 없었지만
Now I’m making up for the lost time. 지금 잃어버린 시간을 찾으려고 합니다.
(친구 2명이 오랫시간 동안 연락이 끊기고 만 후 만났을 때)
A: I can’t believe it’s been 5 years since we last met. 우리가 마지막으로 만난지 5년이 지났다니?
B: I know right. 그러게 말이야.
B: Let’s make up for lost time. 우리 놓친 시간을 보상해보자.
A: How about a weekend trip together? 주말에 함께 여행가는 거 어때?
[김교포 & 로라’s TIP]
** A/Too Little Too Late 쪼끔 많이 늦은
무언가가 너무 늦게 일어났을 때 <= 무용성을 강조
이미 일어난 일이나 상황을 바로 잡기 위한 조치나 노력이 더 이상 의미가 없거나 효과가 미미할 때
(크리스마스 선물 타이밍을 놓친 상황)
그녀에게 크리스마스 선물을 주기에는 좀 늦은 거 같지 않아?
I think it’s a little too late to give her a Christmas gift.
나는 생일까지 기다릴 것같애. 3월이니깐.
So, I think I’m just gonna wait until her birthday. It’s a March.
(2시간 늦은 상황)
A: I think we should do now. 지금 하는 게 좋을 것같애
B: I think it’s a little too late for that. 그렇게 쫌 너무 늦은 거 같은데.
(영화 시작 시간이 8시인데 지금 9시인 상황)
A: Hey, should we still watch? 우리 영화 지금 봐도 괜찮을까?
B: Yeah, I think it’s a little too late. 쫌 늦은 거 같은데
B: Let’s just catch next one. 그냥 다음 시간꺼 보자.
[Today’s Situation: 친구의 생일 파티에 갈지 말지 고민하는 상황]
A: Do you think it’s too late to go?
B: I mean it’s been 2 hours they had dinner and we don’t know most of the people there.
A: Oh, look! Here some pictures they posted on IG. They look a little tipsy.
B: Yeah. I think it’s a little too late to go. Should we catch a movie instead?
A) 가기에 너무 늦었을까?
B) 음….그들이 저녁을 먹은지 2시간이 지났고 우리는 거기 사람들 대부분을 모르잖아.
A) 봐봐! 인스타그램에 올린 사진이 있어. 걔네들 알딸딸하게 취해 보여.
B) 좀 늦은 것 같애. 대신 영화볼래?
** I mean 음…<= 꺼리는 뉘앙스
[Pattern & Expression]
(청소년때 사고친 이야기를 해 준 상황)
어느 날 늦게까지 놀고 있었는데, 쪼금 많이 늦게요.
One day I stayed out too late. Well, a little too late.
(동료가 생일 파티를 위해 케익을 사왔는데 2시간 늦게 온 상황)
야~ 생일 케이크 먹기는 쫌 너무 늦었나?
Is it too little too late for some birthday cake?
* too little too late <= a little too late의 강조 표현
(경찰이 30분 늦게 온 상황)
경찰: Is everything okay? 괜찮으세요?
시민: You guys are a little too late, don’t you think? 조금 많이 늦었다고 생각하지 않으세요?
[영작하기]
(주식투자 타이밍에 대해 조언을 해주고 있는 상황)
만약에 주부들이 그 주식에 대해서 이야기하고 있다면, 당신은 이미 쫌, 쪼금 많이 늦었을 겁니다.
If the housewives are talking about it, you’re probably a little too late.
It’s time to dip out. (이 투자판에서) 나갈 때이다.
(대학입학 신청을 마감 하루 전에 준비하는 상황)
이 지원서를 위해 밤을 세우기에는 너무 늦은 거같애.
Pull an all-nighter for this application feels like it’s too little too late.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** miss the boat 기회를 놓치다 <= 기회를 이미 지나간 뒤에 이제서야 기회를 깨닫는 상황
The sales ended yesterday. So I think you miss the boat. 할인 판매는 어제 끝났으니 기회를 놓친 것 같애.
** behind the curve
** out of the loop 정보나 사건에 대해 알지 못하는 상태 <= 일어난 일들에서 소외되어 있거나 아니면 정보가 부족한 상태
I didn’t know about the surprise party. I guess I was out of the loop.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 A/Too Little Too Late 쪼끔 많이 늦은 make up for lost time 보충하다
댓글