[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** If you don’t mind me asking 실례지만, 물어봐도 괜찮을까요?
- 개인적이거나 민감할 수 있는 질문
- 상대방에게 예의를 표하거나 경계심을 줄이려고
- ”내가 물어볼 건데, 조금 민감할 수도 있으니, 나쁘게 받아들이지 마시오“라는 뉘앙스
- 호기심을 조심스럽게 표현하는 뉘앙스
(지인의 결혼식에 아는 사람을 만나서 대화하는 상황)
A: 실례지만 새로운 일자리에서 얼마나 버세요?
A) How much do you make at your new job if you don’t mind me asking?
B: 말씀드리기가 좀 그런데요. 그렇지만 물어봐줘서 고마워요.
B) I’d rather not say but thanks for asking.
(회사 동료 두사람이 점심시간에 이야기를 나누고 있는 상황)
오늘 발표 정말 잘 했어
Your presentation was great today.
괜찮다면, 어디서 그렇게 말하는 법을 배웠어?
Where did you learn to speak like that if you don’t mind me asking?
[김교포 & 로라’s TIP]
** if you ask(ed) me
- 자신의 의견을 조심스럽게/가볍게/부드럽게 제시하면서 회피하는 뉘앙스
- 다른 사람들은 다른 의견을 가질 수 있다는 것을 인정하는 뉘앙스
- 상대방이 실제로 물어보지 않았을 때도 사용함 <= 문장에 끝에 사용하는 것을 추천함, 문장 앞에 나올 경우“나한테 물어본다면”
나는 그 영화가 정말 지루했어.
That movie was really boring if you ask me. <= 자신의 주관적이라는 의견 부각
(두 학생이 최근 강의에 대해 이야기하는 중)
A: 김교수님의 강의 항상 너무 유익해.
A) Professor Kim’s lectures are always so informative.
B: 유익하기는 해, 근데 좀 장황한 거 같애.
B) Informative? yes. But a bit long if you asked me.
[Today’s Situation: 까페에서 얘기하는 중에 친구가 제시카와 연애해보는 게 어떻겠냐고 물어보는 상황]
A: You remember Jessica from college, right? How about her?
B: Oh, the one who was captain of the soccer team, president of the student council and always aced her exams?
A: Exactly! She’s just started her own company and it’s already making headlines. Plus, I heard she is an amazing cook and volunteers at an animal shelter during weekends.
B: Oh, she’s just got it all, hasn’t she? Too perfect to date if you asked me. Who could ever keep up?
A) 대학때 제시카 기억나? 걔는 어때?
B) 축구팀 주장이자 학생회장이고 시험보면 항상 A 받던 애?
A) 맞아. 얼마전에 창업했고 헤드라인에도 나왔어. 게다가 요리도 잘하고 주말에는 동물보호소에서 자원봉사한데.
B) 걔는 다 가졌어, 안 그래? 내 생각에 나랑 데이트하기엔 너무 완벽하네. 누구 따라가겠어?
** She is a total package. 다 가졌어.
[Pattern & Expression]
(티비 시리즈의 새로운 에피소드를 본 후)
최신 에피소드는 너무 많은 반전이 있었다고 나는 생각해.
The lastest episode was filled with too many plot twist if you asked me.
(새로운 패션스타일에 대해서 이야기하는 유튜브영상)
오버사이즈룩은 유행이자만, 제 개인적으로는 제 스타일은 아니라고 생각합니다.
The oversized look is trendy but not my cup of tea if you asked me.
(사과를 해야할지 물어본 상황)
모르겠다. 쫌 많이 늦은 것같기도 한데, 내 생각에는
I don’t know. I think it’s a little too late if you ask me.
[영작하기]
(카톡방에서 데이비드와 다른 친구가 논쟁하는 상황)
내 생각에는 데이비드가 맞는 말하는 거 같애.
I think David has a point if you ask me.
I think David has a point <= 데이비드 편드는 느낌
(회사원이 새로운 프로젝트에 대해서 의견을 말하는 상황)
이 새로운 프로젝트 지침은 비현실적이라고 나는 생각해.
This new project’s guidlines are a bit unrealist if you ask me.
(프리젠테이션 수업에서)
여러분이 음향효과를 추가하는 것도 나쁘지 않은 것도 같기도 하고
Maybe you guys should add some sound effects if you ask me.
** maybe 아마도 <= 고개 숙이고 꼬리를 내리는 느낌
[Bonus Synonyms Native Expression]
** in my opinion 내 생각에는
That movie was incredibly boring in my opinion. 내 생각에는 그 영화는 엄~ 청 지루했어.
** as I see it
** in my view
** if I may say so
** for my money 내 생각에
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 If You Ask(ed) Me (조심스럽게/가볍게/부드럽게) 내 생각에는, if you don’t mind me asking 실례지만 물어봐도 괜찮을까요?
댓글