[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** December to remember 기억에 남을 만한 12월
- 크리스마스와 연말 휴가 시즌에 즐거움과 특별한 추억을 만드는 기간
- 휴일기간 동안 가족 및 친구들과 보내는 시간과 경험들을 회상하며 미소를 짓게 만들고 따뜻한 느낌을 자아내는 것
- 연말에 대한 기대감을 높일 수있고, 사람들이 그 기간 동안 친밀감을 느끼고 서로에게 관대해질 수있도록 격려하는 면도 있음
- 마케팅 슬로건에서 자주 사용됨 <= 시즌의 축제 분위기를 강조하고, 소비자들에게 특별하고 기억에 남는 것을 구입하도록 유도
예) 자동차 회사의 홍보 “당신의 기억에 오래 남을 12월을 위한 완벽한 선물”
(크리스마스 이브에 가족들과 함께 모여 있는 상황)
진짜 함께하는 모든 순간이 중요하다.
Every moment together is precious guys.
이건 정말 기억에 남을 만한 December to remember이다.
This is truly December to remember.
(친구들과 함께 연말 파티를 계획하고 있는 상황)
올해는 테마 복장 파티로 기억에 남을 만한 12월을 만들어보자
Let’s make December to remember with a theme costume party.
(가족들과 크리스마스 휴가를 어디로 갈지 결정하는 상황)
A: 우리 산에 스키타러 가는 거 어때?
A) How about we go skiing in the mountains?
A: 기억에 남는 12월이 될 건데.
A) It’ll be a December to remember!
B: 완전 찬성! 아이들이 스키를 너무 배우고 싶어해.
B) Absolutely! The kids have been down to learn skiing.
** It was a December to remember. 특별한 12월이었다. <= 12월에 사랑에 빠진 경우
[김교포 & 로라‘s TIP]
** spirit 비물질적인 감정/태도와 관련된 요소를 지칭
1) 영혼; 죽은 후의 생명; 유령
2) 태도와 정신 attitude & mentality <= 특정한 태도와 정신 상태를 설명하는데
** happy spirit 즐겁고 행복한 태도
She has a happy spirit. 즐겁고 긍정적인 태도를 가지고 있다.
** school spirit. 학교에 대한 프라이드
She has school spirit. 학교에 대한 프라이드가 있다.
=> 학교의 스포츠팀을 응원하거나 학교 행사에 참여함
=> 특정 행사(스포츠)날에 학교 색깔(오렌지 & 블랙) 옷을 입는다.
** Holidy spirit => 크리스마스 트리를 장식하는 등 크리스마스를 즐기는 태도/분위기
Where is your Christmas spirit? Come on!
I’m full of Christmas spirit, by the way.
** That’s the spirit. <= 어려움을 극복하려고 할 때, 뭔가 긍정적인 태도를 보일 때,
** Team spirit. 팀 멤버들 사이의 연대감과 협력
** The spirit of the law
[Today’s Siutation: 학교 축제를 준비하는 상황]
A: You haven’t even helped our class booth. Come on! Have some school spirit!
B: School spirit? I’ve got tons. Watch me bring the house down at the talent show.
A: That’s the spirit! Go~
B: Absolutely. I’ll make a class proud!
A) 넌 우리 반 부스를 도와주지도 않네. 쫌! school spirit을 가져봐!
B) School spirit? 엄청 많지! 야, 내가 탤런트 쇼에서 관중들 찢어버릴거야!
A) 그래 이거지.
B) 물론이지! 내가 우리반을 자랑스럽게 만들거야.
[Pattern & Expression]
(크리스마스 서프라이즈 선물을 받은 상황)
와~ 이 선물은 정말 예상치 못했어!
Wow, this gift came out of nowhere!
이 완전 크리스마스 정신이다.
This is so Christmas spirit!
(직원들이 크리스마스 파티 장식을 마치자 상사가 칭찬하는 상황)
야~ 진짜! 눈깜짝할 사이에 우리가 이것을 겨울 왕국으로 만들어버렸네!
In a blink of an eye we turn this place into a winter wonderland!
이게 연휴 분위기이지, 이게!
This is holiday spirit. Good job guys!
(팀 프로젝트를 완료한 후 함께 기념사진을 찍는 상황)
우리는 기쁨과 슬픔을 함께 했지만 결국엔 해냈어!
We had ups and downs but we pulled through!
바로 그게 팀 정신이야!
That’s the team spirit!
** pull through 기본적으로 100% 힘든 것을 결국 해내다.
[영작하기]
This cozy gathering, the left and the stories.
이게 바로 크리스마스 스피릿이지.
This is what I call Christmas spirit.
(요즘 일이 잘 안풀린다고 투덜대는 친구가 드디어 잘 해보겠다고 한 상황)
You know what? 내가 여기보다 더 밑으로 갈 순 없잖아.
그래 한번 해보자, 할 수 있어.
That’s a spirit, right there! 바로 그 정신이야, 좋아!
(회사 연말 파티에서 직원들이 다 앉아 있는 상황)
오늘 밤 아무도 가만히 앉아 있거나 서 있지 않는다.
No one is wall flower tonight.
Everyone’s gonna have fun tonight, talk to each other, socialize. Let’s not a party pooper.
** wall flower 벽에 등을 대고 아무것도 않 하고 눈만 멀뚱멀뚱 뜨고 있는 사람
[Bonus Synonyms Native Expression]
** morale 사기, 동기부여, 의욕, 긍정적인 분위기 <= 전쟁에서 주로 사용
** enthusiasm 열정; 신난 느낌 <= full of energy
EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 spirit의 뉘앙스 & December to remember 기억에 남을 만한 12월
댓글