[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
**shoot oneself
(제스처가 중요함)
스트레스를 풀기 위해서 유머스럽게 사용
(두 친구가 오랫만에 만나 영화를 보러 갔는데, 영화가 예상보다 지루할 때 총 쏘는 척 하면서 중지와 검지를 이마에 대고 피~슉 하면서)
Seriously, I’d rather watch paint dry. 정말, 페인트 말리는 거 보는 게 더 낫겠다!
(가족들이 모여 할머니의 끝없는 옛날 얘기를 들을 때)
총쏘는 척! 하면서
She is on a loop. 할머니는 반복 재생 중이야.
Just repeating the same stories. 같은 얘기를 계속 반복해.
(두 동료가 지루한 프리젠테이션을 들은 후 나올 때)
총쏘는 척 하면서 중지와 검지를 이마에 대고 I want to die. 너~무 지루하다!
(아주 길고 지루한 수업 후 서로 눈이 마주친 상황)
(총 쏘는 척 하면서)
That was the longest hour of my life. 그건 내 인생에서 가장 긴 시간이었어!
I aged 10 years during the presentation. 나는 그 발표 동안 10년 늙었어!
[김교포 & 로라’s TIP]
** That was Personal
- 누군가가 특정 행동을 감정적인 이유나 특정한 목적을 가지고 했다는 것을 강조할 때
- 이 행동은 대게 복수/경쟁/사적인 감정의 발상과 같은 강렬한 개인적 감정에서 지칭 => 고의적인 뉘앙스
(가족모임에서 한 형제가 다른 형제의 실패에 대해 이야기할 때)
A: 가족들 앞에서 내가 실패한 투자 얘기를 할 필요는 없었잖아.
A) There was no need to bring up my failed investments in front of the family.
B: 우리 지난 실수에 대해서 공유하는 줄 알았어. 나쁜 의도는 없었어
B) Oh, I thought we’re sharing past mistakes. No harm man.
A: 나는 그렇게 안 느꼈는데,
A) That’s not how I felt.
A: 일부러 그런 것같다.
A) That was personal
(It felt like you were attacking me. 뭔가, 너가 나를 공격하는 것 같았어. <= 너무 직설적; 싸우자는 말투!)
[Today’s Situation: 야구 중계를 하는 상황]
A: Uh-oh, that ball went straight for Jensen’s head. It could have been dangerous.
B: Absolutely! You know there’s some history between these two.
A: Indeed! It didn’t seem like a slip of the hand at all. That was personal. Clear as day!
B: Oh! Bench is clearing.
A) 그 공이 젠슨의 머리로 직선으로 날라갔어요. 위험할 수 있었어요.
B) 맞습니다! 이 둘 사이에 좀 갈등이 있었다고 하네요.
A) 맞아요! 손에서 미끄러진 것처럼 보이지 않아요. 명백하죠
B) 오! 전부 벤치에서 일어났네요
** slip of the hand 손에서 미끄러진 것
** bench is clearing 모든 선수와 코치가 필드로 달려들어 갈등 상황이 확대되고 있다는 것
[Pattern & Expression]
(사업을 고의적으로 망가뜨리려고 하는 순간-스타트업을 세미나에서 다른 사람들 앞에서 나(내 회사)를 안 좋게 이야기한 상황)
Did you see his face? 걔 얼굴 봤어?
He wasn’t just trying to ruin your business. 그냥 너 사업을 잘 안되게 하려는 게 아니었어.
It was personal. 뭔가 개인적인 원한이 있었던 것같애.
(경찰관이 범인을 추적하는 과정에서 이 전에 사건 때문에 복수심이 든 상황)
He knows what did to my partner. 그는 내 파트너에게 무슨 짓을 했는지 지도 알거야.
This chase just became personal. 이 추격전 이제 완전 개인적인거다. <= 이 추격전이 일반적인 추격전이 아니라 나의 파트너에 대한 복수심이 들어가 있는 것
(스포츠 경기에서 선수가 의도적으로 상대방 선수를 거칠게 태클한 순간)
야~ 보셨어요? 그냥 태클이 아니었어요. 메세지가 담겨 있었어요.
Did you see that? He didn’t just tackle him. He was sending a message.
그 타격은 그냥 태클이 아니었습니다.
That hit was personal.
[영작하기]
그녀는 내 디자인을 단순히 모방한 게 아니라 나를 조롱했어요.
She didn’t just copy my design. She mocked me!
이건 싸우자는 거죠!
That just got personal!
** get + [형용사] => [형용사]하게 바뀌다.
새로운 인턴들 앞에서 나에게 부정적인 평가를 한 건 건설적인 비판이 아니었어.
Giving a negative review in front of the new interns wasn’t constructive criticism.
마치 고의적인 것같았어.
It felt personal.
(FBI와 전쟁을 선포한 마피아의 이야기)
그들은 에이전트만 잡은 것이 아니라 그의 아내까지 잡아갔어.
They didn’t just capture an agent. They took his wife.
이 전쟁은 이제 감정적인 영역으로 들어섰다.
The war is personal now.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** take it personally 감정적으로 받아들이다.
22.01.07.금 Don’t take it personally. 감정적으로 받아들이지 마. 권주현의 진짜 영국 영어
Today is Friday the 7th of January. If you want to learn how to speak English, learn by listening, not by reading. By listening more, you’ll be able to learn useful words and grammer without even realizing or memorizing them. A: 당신은 당신을 대
beyond-languages.tistory.com
He always takes my comments about his work personally.
그는 내가 그의 일에 대해서 말하는 것을 항상 개인적으로 받아들인다/ 공격하는 것처럼 느낀다
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 That was personal & shoot oneself
댓글