[Natives Only Nuance]
** be in a pickle 곤란한 상황에 처한
** I’m in a pickle = I’m in a very hard, tough situation.
- 마치 오이가 절임병 속에 갇여 있는 것처럼 사람이 어려운 상황에 갇혀있다는 비유적 표현
- 상황은 심각하지만 말하는 사람의 유머감각은 잃지 않았음을 보여줄 수 있는 표현
20.03.20.금 I’m in a pickle. 난 곤경에 빠져 있어. 권주현의 진짜 영국 영어
You are listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio. Today is Friday the 20th of March. Saturday is just around the corner. Listen to posh accent with me and read out loud so that you can speak English with many people in different siutatio
beyond-languages.tistory.com
(캠핑갈 때 중요한 준비물을 잊어버린 가족)
이런 텐트 막대!
Oh no! the tent poles!
이젠 우리 진짜 난감한 상황에 놓였네, 그치?
We’re in a pickle, aren’t we?
We’re in so much trouble now. <= 상대방도 걱정하게 됨
[김교포 & 로라’s TIP]
** Worst-Case Scenario 최악의 상황에서
- 어떤 상황에서 일어날 수 있는 가장 나쁜 결과
- 모든 것이 잘 못된 가장 불리한 상황을 가정
- 위험하거나 불안정한 상황에서 최악의 가능성을 준비하고 예상하기 위해서 사용되는 경우가 많음
- 유머러스한 맥락에서도 사용되고 심각한 상황에서도 가볍게 여기게 하거나 스트레스를 줄여주기도 함
- 원어민들 사이에서 이런 상황을 상상하면서 현실적으로 준비하거나 불안감을 줄이려고 할 때
(가족들이 해외여행을 가는데 비행기를 놓칠까봐 걱정하는 상황)
최악의 경우, 비행기를 놓치면 이 도시를 조금 더 탐험할 수 있잖아.
Worst-case scenario, if we miss the flight, we can explore the city a bit more.
(중요한 프리젠테이션 전날, 발표장비에 문제가 생겼을 때)
최악의 경우, 포스터와 열정을 가지고 옛날 방식 old school으로 발표하면 되지 모…
Worst-case senario, we can do the presentation all school with posters and enthusiasm.
[Today’s Situation: 생일을 위해 만든 영상을 식당에서 보여주기 위해 미니 프로젝터를 가져갔지만 USB를 찾지 못해서 파일을 프로젝터안에 넣을 방법을 찾아야 하는 상황]
A: Okay! Worst-case scenario, we use phone-mirroring on the project. In my lag but at least it’ll show the video.
B: True, a little glitch won’t ruin the heart-felt message in your video.
A: Exactly! It’s the thought that counts, right?
B: Absolutely! And who knows? The hiccup might just make it more memorable.
A) 최악의 경우, 우린 프로젝트에 미러링을 사용할거야. 랙 걸릴 수도 있지만 적어도 영상을 볼 수 있을거야.
B) 맞아, 약간의 기술적 문제가 있겠지만 니 영상의 진심어린 메세지를 헤치진 않을거야.
A) 그치? 마음이 중요한 거잖아.
B) 그럼! 이런 일시적 오류가 더 기억에 남게 만들지.
** hiccup 일시적 오류; 딸꾹질
[Pattern & Expression]
(공항에서 비행기를 기다리며 비행기가 취소될 수 있다는 문자를 보내는 상황)
최악의 경우 비행기가 취소되고, 우리는 밤새 여기에 갇혀있게 돼.
Worst-case senario, the flight is cancelled and we are stuck here all night.
우린 안 죽어! 울지 마!
We’re not gonna die. Don’t cry.
(억지로 영어 가르치라고 해서 혼자 고민하는 상황)
최악의 경우, 재밌는 시간을 보낼 순 있겠지 would. 내가
Worst-case senario, I can spend fun time.
Worst-case senario, I would have fun time.
(큰 프리젠테이션 전날 모든 것이 잘 못될 가능성에 대비하는 상황)
최악의 경우, 파워포인트가 작동이 안되도 백업으로 인쇄물을 준비해뒀어.
Worst-case senario, powerpoint fails, I have print out as backup.
[영작하기]
(대학원 면접을 걱정하자, 친구가 위로의 말을 건네는 상황)
최선의 경우, 너는 거기서 유일한 이중언어 사용자이고 그들은 깊은 인상을 받을거야.
Best case senario, you’re the only bilingual person there and they’re impressed.
최악의 경우, 다음을 위해 니가 더 열심히 공부할 동기를 얻게 될거야.
Worst case senario, you’ll get motivation to study hard for next time.
(소개팅할 때, 말이 없으면 어떻게 할거냐고 걱정하고 물어보는 상황)
얘기할 게 다 떨어지면, 최악의 경우, 음악에 대한 재밌는 사실들에 의지할거야.
if we were out of things to talk about, ummm worst-case senario, I’ll resort to fun facts about musics.
(시간이 없어서 회사에 있는 식당에서 먹으려고 하는데, 동료가 ~)
아무리 맛없어도, 건강한 음식은 나오잖아.
Worst case, they’ll have healthy food.
[Bonus Synonyms Native Expressions]
** If all hell breaks loose 최악의 상황이 벌어지면 <= 모든 것이 완전히 잘 못 되어, 예상치 못한 나쁜 결과를 불러일으킬 때
If all hell breaks loose, we’ll need an immidate evacuation plan.
완전 개판이 된다면, 우린 즉각적인 대피 계획이 필요할 것이다.
** if worst comes to (the) worst 최악의 상황이 닥쳐오면, 가능한 최악의 상황에 직면했을 때 어떤 대책이나 대비책을 갖춰야한다는 것을 의미
댓글