[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** in the making
- 큰 성공이나 중요한 사건될 것같은 기대감과 잠재력이 담겨있는 표현
- - 무언가가 현재 진행 중이며 그 결과가 매우 중요하거나 인상적인 것이 우리 눈앞에 형성되고 있다는 기대감을 담고 있음 (History in the making 역사적인 사건이나 순간이 현재 만들어지고 있다; 우리 눈앞에서 지금 역사가 이루어지고 있다)
** Work in progress 아직 완성되지 않았고 계속 작업 중; 작업/프로젝트가 완료 단계에 이르지 않았음을 강조; “in the making”보다 일상적인 상황; in the making 만큼의 기대감이나 역사적 중요성을 내포하지 않음
두 나라간의 평화조약은 진정 역사가 만들어지는 순간이었다.
The peace treaty between the two nations was truly history in the making.
우리의 새 소프트웨어는 여전히 진행중이지만 이 잠재력에 대해 흥분하고 있다.
Our new software is still a work in progress but we’re excited about its potential.
이 아이디어는 시장을 변화시킬 잠재력을 가지고 있어요.
This idea has the potential to distrup the market.
게임체인저가 되어가는 과정이죠.
It’s a game changer in the making.
아직 진행중이지만 저희 회사가 역사를 새로 쓰는 중이라고 믿습니다. (아직 갈 길이 멀지만 그래도 여러분들은 역사적인 회사를 눈 앞에 보고 있습니다.)
It’s still work in progress but I belive our company is history in the making.
[김교포 & 로라’s TIP]
** One’s Making Progress
- 누군가가 뭔가를 배우거나 어떤 기술을 향상시키는 과정에서 점차 발전하고 있다.
- 긍정적이고 진취적인 느낌
- 아직 끝나려면 멀었지만 개성과 성장의 과정을 긍정적으로 진행하고 있다. <= 그 과정에서 자신감과 만족감을 표현
- 누군가의 노력과 그 결과로서의 발전을 긍정적으로 평가하는 데 사용 <= 종종 격려/칭찬의 의미
When a child is learning how to walk and falls down 50 times, they never think to themselves. Maybe that isn’t for me.
아이가 걸음마를 배울 때 50번 정도 넘어지지만 그들에게 맞지 않는 것같다고 생각하지 않는다.
그녀는 피아노 레슨에 정말 발전하고 있어.
She’s really making progress with her piano lessons.
한국어를 공부한지 1년 됐고 발전하고 있어.
I’ve been studying Korean for a year now and I’m making progress.
간단한 대화는 할 수 있어.
I can hold up basic conversation.
열심하고 있는 중이야. (** there 목적지)
I’m getting there.
(김교포쌤이 이사한 후)
집을 새로 꾸미는 데 점점 진전을 보이고 있다.
I’m making progress in redecorating my house.
거실이 완전히 달라 보여!
The living room completely looks different now.
우리는 시간과의 싸움에 조금 뒤쳐져 있지만
We were racing against time and slightly behind schedule
최근에 상당한 발전을 이루었어요.
but we’ve made significant progress recently.
[Today’s Situation: 업무보고 중]
A: Hey there, could I get an update on the selling page situation?
B: Well, the client made many changes. So, we’re slightly behind schedule but we’re definitely making progress.
A: Yes, but could you provide me with more detailed information?
B: Sure, give me 5 minutes. I’ll set up a zoom call. It’s better to show you the progress visually so you can see exactly where we stand.
A) 판매 페이지 상황에 대해서 업데이트해줄 수 있어요?
B) 음~ 고객이 요청한 수정이 많아서일정보다 약간 뒤쳐졌지만 확실히 진전은 보이고 있어요.
A) 알았어요. 조금 더 자세한 정보를 제공할 수 있어요?
B) 물론이죠! 5분만 주세요. 줌 미팅을 준비할게요. 우리가 어디 즈음 있는지 정확히 알 수 있도록 진전 상황을 시각적으로 보여드리는 게 더 낫습니다.
** selling page 판매 페이지
[Pattern & Expression]
(맨날 나를 비판하는 친구가 요즘 헬스장 다니는 게 어떠냐고 물어보는 상황)
확실히 발전하고 있어.
I’m definitely making progress.
그 무게들은 스스로 들어올지 않으니깐.
Those weights are not lifting themselves.
(새로 온 직원이 완벽하진 않지만 프로젝트를 처음으로 성공한 후)
처음에는 힘들어 겁이 났지만 발전하고 있어요.
It was daunting at first but I’m making progess.
(어머니가 아이의 학교 성적에 대해 이야기하는 상황)
아이고, 수학의 어려움을 겪고 있지만 발전하고 있어요.
She’s been struggling with math but she’s making progress.
마지막 시험 점수는 훨씬 좋아졌어요.
Her last score was much better.
[영작하기]
(친구들이 함께 악기 연습을 하며 서로의 진행을 이야기하는 장면)
내가 제2의 모짜르트는 아니지만 아직 발전하고 있어.
I’m not the next Mozart yet but I’m making progress.
(까페에서 두 사람이 서로의 언어학습에 대해 이야기하는 상황)
영어 배우기가 생각했던 것보다 어려워.
Learning English is harder than I expected.
하지만 발전하고 있어
But I’m making progress.
(다른 직원에게 새로운 컴퓨터 소프트웨어 익숙해지는 과정에 대해 이야기하는 상황)
이 새로운 소프트웨어는 배우기가 좀 어렵지만 발전하고 있어.
This news softerware is a bit of learning curve but I’m making progress.
** learning curve 학습 곡선 => 천천히 좋아지고 있다.
[Bonus Synonyms Native Expressions]
** on the right track 올바른 방향으로 가고 있다.
이런 개선들로 우린 확실히 올바른 방향으로 나아가고 있다.
With these improvements, we’re definitely on the right track.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 One’s Making Progress 점차 발전하고 있다 History in the making 역사가 만들어지는 순간
댓글