24.01.05.금 진짜 미국 영어 In Business (일이) 잘 풀리기 시작하다. One means business 진지하다

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** someone means business
- 누군가가 결심이 확고하며 어떤 일을 성취하기 위해 진지한 태도나 강한 의지를 보이고 있음을 나타내는 표현
- 호랑이나 매의 눈을 가진 사람을 상상
- 매우 진지하고 열정적으로 목표에 임하고 있음을 나타내는 말
- 무엇이 성공적으로 이루어지고 있다.
- 농담이 아니라 진지하게 생각하고 있다.
- “He’s not playing aorund 걔 지금 장난 아니야” 와 비슷

(코치가 평소와 달리 오늘은 추가 훈련세션을 하자고 하는 상황)
코치가 추가 훈련 세선을 시작할 때,
When the coach started the extra training sessions,
그가 장난하는 게 아니라는 걸 알았다.
we know he meant business.

그녀가 거래를 협상하는 방식을 보면,
The way she negotiated the deal,
그녀가 정말 진지하게 임하고 있다는 걸 알 수 있었어.
you could tell she meant business.

그녀가 그 모든 데이타를 가지고 협상에 들어갔을 때,
When she walked into the negotiation with all that data,
정말 진지한 태도였어.
she really meant business.

[김교포 & 로라’s TIP]

** In Business 일이 잘 풀리기 시작했다.
- 터널에 뚫린 구멍으로 빛이 나오는 것처럼 상황이 유리하게 돌아가고 있다는 희망적 전환점
- 좋은 위치에 있거나 성공을 향해 한번 더 나아갔음을 느낄 때 확신과 기대감을 표현

(축구경기에서 3대0으로 뒤쳐져 있던 팀이 연달아 2골을 성공시켰을 때)
They are in business now. 본격적으로 경기가 시작됐네<= 단순히 점수가 나왔다는 것을 넘어서 경기에 다시 본격적으로 뛰어들었고 사태가 급변했다 /그 순간 팀에서 유리한 변화가 일어나고 있음

수년간의 침묵 끝에 밴드가
After years of silence,
드디어 새 싱글을 발표했을 때
when the band finally released their new single,
그들은 다시 돌아와 본격적으로 활동을 시작했어.
they were in business.

수개월의 연구개발 끝에,
After months of R&D,
그들의 시제품이 시연에서 완벽하게 작동했고,
their prototype worked flawlessly in the demonstation
이제 그들은 사업을 본격적으로 시작했다.
And they were now in business.

[Today’s Situation: 소설가가 글쓰기 블록를 극복하고 새 책을 출판했는데, 그 책이 베스트셀러가 된 상황]

A: I heard your new book is a hit. How does it feel?
B: Incredible! After months of writer’s block, I’m in business again.
A: Best feeling ever I bet.
B: For sure. It’s like my pen has superpowers now.

A) 너 새책이 대박났다고 하던데, 느낌이 어때?
B) 믿기지 않아! 몇달간의 글쓰기 블로그를 끝내고 이제 본격적으로 시작하는 기분이야.
A) 기분이 최고이겠네!
B) 당연하지! 내 펜에 초능력이 있는 것 같아.

** After months of contemplating/worrying/working
** Writer’s block: 글쓰기 블록 <= 작가의 창작의 고민으로 인해 글쓰기를 못하는 상태
I have a witer’s block. 가사가 안 쓰여진다/ 악상이 떠오르지 않는다.
** ever
** superpower 초능력
 
[Pattern & Expressions]

(까페에서 새 메뉴 개발에 성공한 상황)
몇주 동안의 실험 끝에
After weeks of experimenting,
우리의 새 에스프레소가 대박났다.
our new expresso blend is a hit.
이제 정말 사업을 시작하는구만
We were in business.

(저녁파티를 준비하는 상황)
모든 손님이 도착했고, 음악도 틀어졌어.
All the guests have arrived and music is playing.
파티 시작이야!
We’re in business!

(소프트웨어 개발자가 새 앱을 출시한 상황)
앱을 막 출시했는데,
Just launched the app,
벌써 천번이나 다운로드됐어.
and we already have a thousand downloads
우리 제대로 시작됐네!
We were in business.

반응형

[영작하기]

(새로운 사업이 성공적으로 시작되어 널리 알려진 상황)
이제 사업이 본격적으로 시작됐어!
We’re in business now.
이제 우리도 공식적으로 알려진 회사야.
We’re officially on the map.

(작은 스타트업 기업이 많은 기부금을 받은 상황)
그들은 상당한 기부금을 받았어!
They received a significant donation.
이제 그들은 큰 영향을 끼칠 준비가 됐어.
They are in business to make a big impact.

(한 회사가 성공적으로 사업을 시작했는데, 술자리에서 장난으로 위협하는 상황)
A: 내 회사는 이제 본격적으로 시작됐어.
A) My company is in business.
B: 흥! 내가 그 회사를 망하게 만들어버리지
B) Well, I’ll make it go out of business.

[Bonus Synonyms Native Expression]

** up and running 원활하게 운영되는 <= 원활하게 순조롭게 진행되고 있다.
새 웹사이트가 원활하게 운영되고 있어.
The new website is up and running.

** hit the ground running

** full steam ahead 전속력으로 나아가다
새로운 자금을 확보하고 나서 연구를 전속력으로 진행하고 있다.
With the new funding, it’s full steam ahead with research.

** on the map 유명해지다; 주목 받다

21.01.08.금 He put me on the map. 그는 나를 유명하게 만들었어. 권주현의 진짜 영국 영어

** it’s official now 이제 정식이다/찐이다

EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 In Business (일이) 잘 풀리기 시작하다. One means business 진지하다