[원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** clean 깔끔하고 완벽한
** something was clean 깔끔하다= <= 어려운 것을 쉽게 훌륭하게 수행되었을 때 감탄 (어떤 활동이나 행동이 유난히 능숙하고 수월하게 진행되다.)
That was clean. <= 경쾌하고 활기찬 상황 (진지한 상황에서는 피하는 것 추천)
그 골 봤어? 정말 깔끔하면서 멋졌어.
Did you see that? That was clean.
(오페라 공연을 보고 친구끼리 하는 말)
That performance was clean. <= 예술성/깊이를 제대로 표현하지 못한 것/ 너무 슬랭같은 느낌
완전 멋졌어! 그 트릭을 완벽하게 해냈어.
Oh, that was clean! You nailed the trick perfectly.
(스트릿 댄서가 복잡한 동작을 완벽하게 해낸 상황)
완전 멋졌어! 그의 발동작은 완전 나무랄 데가 없었어.
That was clean. His footwalk was absolutely flawless.
(바텐더가 복잡한 칵테일을 완벽하게 제조한 상황)
그가 그 칵테일을 만드는 방식이 깔끔하고 멋졌다.
The way he makes that cocktail was clean.
[김교포 & 로라’s TIP]
** slick 매끄러운
1) 능숙하고 세련된 <= 어떤 것이 매우 숙련되고 전문적으로 보이며 세련된 감각이 돋보일 때. 특히, 예술/ 제품 발표 등이 대중의 눈길을 끌만큼 세심하게 다듬어졌을 때
The new smartphone design is slick, 새 스마트폰 디자인이 매우 세련되었다.
boasting a slick inteface and cutting edge features. 매끄러운 인터페이스와 최첨단 기능을 자랑한다.
2) 매끄럽고 효율적인 <= 작업이나 활동이 매우 원활하고 효율적으로 진행되고 있음/장애물 없이 부드럽게 이어지고 있는 것 강조/계획이나 실행의 능숙함/전문성
She handled the crisis in a slick manner. 그녀는 그 위기를 매끄럽고 효율적인 방식으로 처리했다. <= 문제 해결 과정의 효율성과 능숙성
3) 화려하게 포장된 <= 겉모습은 화려하고 매력적이지만 그 안에 알맹이가 없는 것/진정성이 없음(영업 정치, 개인의 말솜씨) 겉치레나 속임수같은 면을 강조
His slick sales talk couldn’t hide the flaws of the product. 그의 화려한 영업 수다는 제품의 결함을 숨길 수 없엇다.
4) 머리를 뒤로 넘기다; slick back hair style.머리를 뒤로 넘겨서 고정하는 헤어 스타일
He walked into the meeting with his hair slicked back, looking sharp. 그는 머리를 뒤로 넘기고 회의에 들어왔는데, 예리해보였다.
[Today’s Situation: 동료들끼리 잡담하는 상황]
A: That guy with the slicked back hair is smoothed with his words.
B: Yeah, don’t let that fall you. He’s slicker than he seems.
A: Really? Umm, he seemed like a cool guy. Anyway, did you see his IG? The guy got moves.
B: Oh, the slick back dance challenge? I saw that. He knows how to groove. I’ll give him that.
A) 저 슬릭백 헤어 남자 말솜씨가 좋네.
B) 근데, 거기에 속이면 안돼요! 그는 보기보다 능숙해.
A) 진짜? 괜찮은 거 같았는데. 어쨌든 그 사람 인스타봤어? 그 사람 춤 엄청 잘 춰!
B) 오, 슬릭백 댄스 챌린지? 봤어. 어떻게 그루브타는지 알더라. 그건 인정!
[Pattern & Expressions]
(스타트업 CEO가 투자자와 미팅을 한 상황 <= 긍정적)
우리 CEO는 미팅에서 정말 능숙해. 항상 그의 아이디어로 투자자들을 감탄하게 한다.
Our CEO is slick in the meetings, always impressing investors with his idea.
(친구가 트릭을 시도했지만 실패한 상황)
그 마술 트릭 시도한 거? 전혀 능숙하지 않지 않았다.
That magic trick attempt? That wasn’t slick at all.
근데 웃기긴 했어.
But sure it was hilarious.
(친구가 멋진 농구 동작을 선보인 상황)
농구 코트에서 니가 한 스핀 동작 정말 멋졌어.
That spin move you did on the basketball court was a slick move.
[영작하기]
그들의 새 모델이 정말 마음에 들어.
I love their new model.
세련이 세련됐어.
The design is slick.
The desing is sick. <= 디자인이 쩐다! 죽여준다
(잘 생긴 남자에 대해 이야기하고 있는 상황)
난 그가 머리를 뒤로 넘길 때가 좋아.
I like him when he slicks his hair back.
(친구들이 말을 잘 하는 사람에 대해 이야기하는 상황)
걔는 꽤 대화를 좀 잘 하는 사람이야.
He’s quite the conversationalist.
하지만 가끔 쪼금 교묘한 경향이 있어.
True, he tends to be a bit slick at time.
[Bonus Synonyms Native Expressions]
** polish
** sly 교활한; 영리한
그는 교활한 미소를 지었다.
He gave a sly grin
비장의 무기가 있다는 것을 알고 있으니깐
Knowing he had an ace up his sleeve.
** womanizer 바람둥이
모두가 그가 바람둥이라는 것을 알아.
Everyone knows he’s a womanizer.
매력적이지만 신뢰할 수 없어.
Charming but not trustworthy.
친구들이 그의 속이는 말투 때문에 많이 혼란스러워했어.
His deceiving words caused a lot of confusion among his friends.
** He is good with words. 그는 말을 유창하게 설득력있게 한다. <= 주로 긍정
** She is good with her words in natural at public speaking. 대중 연설에 타고난 재능이 있다.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 slick의 다양한 뉘앙스 (feat. Something was clean. 깔끔하고 완벽했다)
댓글