tell [목적어] to one’s face 대 놓고 말하다 <= 약간 부정적/분노 포함
나 그녀의 면상에 대놓고 말했어. 나는 그녀가 싫다고.
I told her on her face that I hate her.
난 그의 농담들이 형편없다고 그에게 대놓고 말할 거야.
I’m going to tell him on his face that his jokes are crappy.
I’m going to tell him on his face that his jokes are lame.
너 더 이상 그를 못 견디겠다고 걔한테 대놓고 말하는 게 어때?
Why don’t you go and tell him on his face that you can’t withstand him anymore?
stuck 오도가도 못하는; 묶여 있는
I got stuck in traffic. 길이 막혀서 꼼짝도 못했어.
You’re stuck with me. 너는 나한테 묶여 있어 <= 로맨틱
dead end 막다른; 미래가 없는
dead end street (액션영화의) 막다른 길
nine to five 9시에서 5시까지 <= 부정적인 뉘앙스인 경우가 많음
rat race 치열한 경쟁
any longer 더 이상
change 변화
chase 좇다; 추구하다
quit 관두다 (quit <= past tense)
grind someone down = [목적어]를 고통스럽게 한다. <= 오랜 시간 동안 고통스럽게
그 말도 안되는 crazy 업무량이 그를 굉장히 고통스럽게 하는 것처럼 보였어.
The crazy work load seemed to grind him down.
그들의 잔혹한 악플들이 그녀는 고통스럽게 했어.
Their harsh comments ground her donw.
be sick of [목적어]가 지긋지긋하다. <= “tired of” 보다 강한 표현
난 그들의 불공평한 대우가 지긋지긋해.
I’m sick of their unfair treatments.
넌 그의 말을 듣는 게 지긋지긋하지 않닌?
Aren’t you sick of listening to him?
It’s about time [평서문 과거] = [평서문]할 때도 됐다. <= 진작 과거에 했었야 했다는 뉘앙스
나 이제 내 사업 시작할 때도 됐어.
It’s about time I started my own business.
니가 그녀에게 사과할 때도 됐어.
It’s about time you apologized her.
[Five Fabulous Sentences]
에휴 man, 내가 하는 일이 나를 고통스럽게 하고 있고,
Man, this job is grinding me down
Man, this job has been grinding me down
솔직히 지긋지긋해.
and quite honestly, I’m sick of it.
이 미래도 없는 일자리에 너무 오랫동안 묶여왔어.
I’ve been stuck at this dead end job for too long.
더 이상 9시에서 5시까지 이어지는 이런 경쟁 생활을 견딜 stand 수가 없어.
I can’t stand this nine to five rat race any longer
변화가 필요해.
I need change.
그래.
That’s right.
내 꿈을 좇을 때도 됐어.
It’s about time I chased my dreams.
가서 부장님한테 대 놓고 관두겠다고 말하겠어.
I’m going to go and tell my boss to his face that I’m quitting.
[QUIZ]
너 운전면허 딸 때도 됐지.
It’s about time you earned a driver’s license.
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 일기: 뭔가 도전이 필요한 직장인 A man who is eager for change
댓글