[Natives Only Nuance]
** Would you look at that! 저거 좀 보소!
흥미롭거나 놀라운 것은 발견했을 때 사용하는 구어체
상대방의 주의를 끌고 싶을 때, 특히 그들이 보지 못한 무언가를 지적하고 싶을 때
(아름다운 일몰을 보며)
Wow, Would you look at that?
(예상치 못한 뉴스나 결과를 보고)
Would you look at that? 와 저것 좀 봐라~
(귀여운 아이를 보고)
아우~ 어떡해?? 얘 좀 봐봐. 얘 너무 귀엽다!
Would you look at that? She’s so adorable!
[김교포 & 로라’s TIP]
** That’s a [형용사] [명사] You’ve got there
- there <= 상대방의 공간으로 이동
- 상대방의 새로운 물건(명사)에 대해 신기하고 호기심 어린 방식으로 대화를 시작하고 싶을 때
- 상대방이 가진 물건/성격/상황 등에 대해서 친근한 관찰이나 평가를 나타날 때
- 칭찬/놀람/비꼼/비판을 전달
(친구가 화려하고 엄청 큰 모자를 쓰고 있는 상황)
와, 그 참 모자 엄청 크다. 큰 모자 쓰고 계시네요.
That’s a big hat you’ve got there. (*there => 모자에 포커스)
(친구의 고민을 듣고 친근/장난스럽게 공감)
That’s a big mess you got there. 야…그거 참 개판이다 <= 친근/장난스럽게
[Today’s Situation: 아버지와 사이가 좋지 않지만 아버지의 도움을 받아 차를 산 상황]
A: That’s a nice ride you’ve got there! Been saving up these day?
B: Yeah, I had to swallow my pride and ask my dad for a little help.
A: That’s good. And it’s certainly low-key, compared to his flashy sports car.
B: I prefer to lay low and not attract too much attention.
A) 거 참~ 정말 멋진 차네. 요즘 저축하면서 지냈어?
B) 응. 자존심을 굽히고 아버지에서 도움을 조금 요청해야만 했어.
A) 잘했어. 번쩍거리는 아버지 스포츠카에 비해서, 확실히 눈에 잘 띄지 않네.
B) 나는 눈에 띄지 않고 조용히 지내는 거 선호해.
** ride = car
[Pattern & Expression]
(친구가 새 자동차를 구매한 상황)
That’s some car you’ve got there. <= 보통 흔하지 않은 것을 볼 때
Must’ve cost
(동료의 새 사무실을 방문한 상황)
그거 참 사무실 정말 멋지게 꾸며놨네
That’s quite the office set-up you’ve got there.
(공원에서 개를 산책시키는 사람에게)
아이고 강아지 참 예쁘네요.
That’s a lovely dog you’ve got there.
강아지 이름이 뭐예요?
What’s his or her name?
[영작하기]
(지하철에서 김교포 강의를 듣는 중)
그거 참~ 잘 생긴 선생님에게 배우고 있네.
That’s what handsome teacher you’re learning from.
(도서관에서 공부하는 친구에게)
거기 책을 산더미처럼 쌓아놨네, 기말고사 주간이야?
That’s a huge stack of books you’ve got there. Finals week/
(친구의 새집을 방문한 상황)
이야~ 이 집 참 아늑하네. 매우 환영받는 느낌이야.
This is a cozy little home you’ve got here. Very welcoming!
[Bonus Synonyms Natives Expression]
** How about that! 저거 봐라! <= 놀라움이나 감탄 표현하는 구어체 표현 “Look at that” 보다 강조 표현
** Well, well, well. What do we have here? 요고는 또 뭐꼬?
** Well, well, well. Who do we have here? 이런, 이런, 이런 이게 누구신가? <= 장난끼가 있거나 경쾌한 뉘앙스
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 That’s a [형용사] [명사] You’ve got there 그거 참 [형용사] [명사]하네 Would you look at that? 저거 좀 보소!
댓글