24.02.27.화 진짜 미국 영어 Memory 기억력 vs. Memories 추억, like it was yesterday 어제처럼

[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]

** like it was yesterday. 생생하게 기억나다; 벌써 시간이 이렇게 지나다. <= 시간이 지나도 변치 않은 강렬한 인상

첫 만남이 오랜 시간 지났어도 매우 생생하게 기억이 날 때
I remember our first meeting like it was yesterday. <= 감정적인 울림/회상하는 사람의 마음에 속에 깊은 인상을 남기는 순간

I remember we won our championship like it was yesterday. 챔피온십을 이긴 것을 마치 어제일처럼 기억나

우리가 첫눈에 서로를 알아보는 그 순간 그 강렬한 느낌을 여전히 선명하게 기억하고 있어.
I still clearly remember the moment we recognized each other at first sight, that intense feeling.

(진미영의 크리스마스 특집 로드쇼 공연에 대해서 DM을 보낸 청취자님)
정취자: 2022년 로드쇼에서 쌤을 봐서 정말 즐거웠어요. 올해도 그런 행사를 또 할 수 있을까요?
정취자) It was so fun seeing you at the road show in 2022. Could we have another one like that this year?
교포쌤: 어제 일처럼 생생하네요.
교포쌤) I remember it was like yesterday.

[김교포 & 로라‘s TIP]

** memory 기억력 <= 두뇌의 기능(인지/학습 능력과 관련, 능력/지능의 측면 강조)
** memories 추억 <= 과거의 경험/사건 등을 회상(다양한 감정-따뜻함/슬픔 등)

I have a bad memory. 나 기억력이 안 좋아.

He has a good memory for names and faces. 그는 이름과 얼굴에 대한 뛰어난 기억력을 가지고 있어.

You have a memory of gold fish. 넌 기억력이 안 좋네.

He lost his memory after the accident. 그는 사고 이후로 기억을 잃었습니다.

제주도 여행에서 정말 멋진 추억들이 많아.
I have so many wonderful memories of our trip to Jeju island.

우리 오래된 친구예요.
We go way back.

[Today’s Situation: 초등학교 때 추억을 떠오르는 친구들]

A: Hey, remember in 6th grader you got so many white slips for misbehavior?
B: White slips? Oh, those small paper teacher gave you for bad behavior! Oh memories!
A: How could you forget that? You got the most white slips that year!
B: I think I’m losing my memory. I can’t remember even some people’ name at reunions.

A) 6학년때 너 잘 못된 행동으로 white slip 많이 받은 거 기억나?
B) White slip? 아, 나쁜 행동에 대해 선생님이 준 그 작은 종이! 추억이네
A) 어떻게 잊을 수 있어? 그 해 너가 가장 많은 white slip을 받았잖아.
B) 내 기억력이 나빠지고 있는 거 같애. 동창회에서 몇몇 사람들의 이름을 기억조차 못하겠어.

** white slip

[Pattern & Expression]

(옛날에 알던 사람의 이름이 언급된 상황)
난 그에 대한 추억들이 안 좋은 게 많아.
I have bad memories about him.

(10년 전 일을 생상하게 기억하는 친구)
와~ 너 기억력이 정말 좋다.
Wow, you have an excellent memory.

(오랜만에 찾은 오래된 사진 앨범을 보면서)
아, 이 오래된 사진 앨범은 추억들로 가득 차 있다.
This old photo album is full of memories.

[영작하기]

A: Grandpa’s stories are full of old memories. 할아버지의 썰들은 추억으로 가득하다.
B: Yeah, he has an amazing memory. 맞아, 할아버지는 놀라운 기억력을 가지고 있어.

(기억력이 안 좋아지고 있는 사진작가의 인터뷰)
어, 뭐 자신의 기억은 완벽하지 않아도 사진찍는 것은 아름다운 추억을 포착하는데 저한테 도움을 줍니다.
Even though my own memory isn’t perfect, photography helps me capture beautiful memories.

(친구의 장례식에서)
A: 그녀에 대한 추억 중에 나누고 싶은 것이 있어요?
A) Do you have any memories of her you’d like to share?
B: 제 기억이 맞다면, 우린 고등학교 때 공원에서 이야기하고 있었어요, 그리고
B) If my memory serves me correctly, we were talking in the park in high school and ~.

[Bonus Synonyms Native Expression]

** sharp memory 뛰어난 기억력 <= 세부사항을 정확하고 빠르게 기억하는 능력
She has a sharp memory for names. 그녀는 이름에 대해 뛰어난 기억력을 가지고 있다.

** photographic memory 사진같은 기억력
He has a photographic memory.

** trip down memory lane 추억속으로의 여행 <= 과거의 좋은 시절을 회상하는 것

** dwell on the past 과거에 집착하다
It’s not healthy to dewll on the past. 과거에 집착하는 것은 건강에 좋지 않아요.



출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 Memory vs. Memories