[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** bad guy
- bad boy 보다 더 부정적
- 성인 남성에게 적용되고; 위험하거나 비도덕적인 행동을 하는 인물
- 단순히 장난스러운 행동을 넘어서 실제로 해를 끼치거나 다른 사람들에게 문제를 일으키는 인물을 가르키는 경우가 많음
- (강한 부정적 의미) 일반적으로 불법적/비윤리적 행동을 하는 사람; 범죄자; 사기꾼; 해를 끼치는 사람
- 영화나 TV 시리즈에서 Bad guy는 종종 악당/적대적인 캐릭터 <= 주인공에게 대립하는 역할; 극의 긴장감을 조성
그 사람에게 멀리 떨어져 있어야 해!
You should stay away from him. He’s a real bad guy.
영화에서 나쁜 놈이 사실은 영웅이었어.
In the movie, the bad guy turned out to be the hero
경찰을 포함한 모든 이를 속였지.
falling everyone including the police.
그는 젊었을 때, 나쁜 남자였고 이제 영화에서 주로 나쁜 놈 역할을 해.
He was a bad boy in his youth, now often plays a bad guy in movies.
남자들이 다 그렇지 뭐~
I guess boys will be boys.
[김교포 & 로라’s TIP]
** bad boy 나쁜 남자; 애완동물; 말 안 듣는 아이들; 매력적이면서도 위험한 남자<= 규칙을 어기고 반항적인 태도/퇴폐미/이성에게 매력적으로 보일 수도
** good boy 모범생; 착하고 자상한 사람
그녀는 항상 마음을 아프게 하는 나쁜 남자에게 빠지곤 해.
She always falls for the bad boys who break her heart.
(말 안 듣는 강아지에게)
No! No! Bad boy!
안돼! 안돼! 나쁜 아이~
You shouldn’t chew on the furniture.
가구를 씹으면 안 돼!
(말 안 듣는 아이)
너 지금 말 너무 안 듣네. 야채 안 먹고 있잖아.
You are being a bad boy, not eating your vegetables. <= 애정어린 꾸중의 의미
[Today’s Situation: 고등학교 때 문제아였던 남자 동창생의 변화에 대해 이야기하는 상황]
A: Do you remember how rowdy and mischievous Jake was back in high school?
B: Boys will be boys.
A: He changed a lot. He used to be a little of bad boy but now he is mature and considerate
B: I don’t know. I don’t have good memories of him.
A) 고등학교 때 제이크가 얼마나 소랍스럽고 장난기가 많았는지 기억나?
B) 남자들이 그렇지 뭐.
A) 걔 많이 변했어. 예전에는 쫌 나쁜 남자였는데, 지금은 성숙하고 배려심이 깊어졌어.
B) 난 잘 모르겠어. 나는 그에 대해 좋은 추억이 없어.
** rowdy 소란스러운, 시끄러운
** mischievous 장난기가 많은
** I don’t know. 모르겠다, 나는 (제이크에 대한 불확신한 기억/감정) <= 결정을 내리기 어렵거나 확신이 서지 않을 때
[Pattern & Expression]
(강아지가 신발을 씹어놓은 걸 발견했을 때)
아이고, 그러면 안 돼지! 야, 신발 물지 마!
Oh, No! No! No! Bad boy! Not my shoes!
(매번 남자한테 상처받는 여자)
I don’t know why.
왜 인지 모르겠는데,
I always fall for bad boys.
나는 항상 나쁜 남자에게 빠져!
[영작하기]
(숙제)
Off the sofa. Bad boy! That’s no~ no~.
쇼파에서 내려와! 이 녀석아! 안되는 거야!
(친구가 자신의 남동생이 알바에 안 가고 계속 늦잠 잔다고 할 때)
또 늦잠을 자게? 니 남동생 참 나쁜 남자 스타일이다, 걔.
Sleeping in again? Your brother is such a bad boy!
(남성의 친구들과 농담을 주고 받는 것을 보고)
그는 그룹에서 나쁜 남자야! 항상 농담을 준비하고 있지.
He’s the bad boy of the group, always with joke up his sleeve.
[Bonus Synonyms Native Expression]
** rascal 장난꾸러기
Look at that raskle. Pranks on everyone.
저 장난꾸러기가 모두에게 장난치고 있네.
** rebel 반항아; 규칙이나 전통에 도전하는 사람
He is a rebel, never following the rules.
** player 바람둥이; womanizer
he’s a player, never serious about anyone he dates. 그는 바람둥이야. 만나는 사람에게 절대 진지하지 않아.
** prankster 장난꾸러기; 다른 사람을 속이기 위해 항상 속임수로 장난치는 것; 몰래 카메라
** heartbreaker 마음을 아프게 하는 사람
출처 EBS 반디 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 bad Boy vs. Bad Guy
댓글