20.04.17.금 Stop faffing around. 시간낭비 좀 그만해. 권주현의 진짜 영국 영어

You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Friday the 17th of April.
Any special plans for the weekend?
I should love to know what you’re going to do?
Before you make plans, make sure you study English with me on this Friday.
Listen to posh accent with me and read out loud.
권주현의 진짜 영국 영어 monthly textbook is on the market.

** faff 농땡이를 피우며 시간을 낭비하다.

A: 나는 집에서 하루 종일 아무것도 안 하기로 결심했어.
I decided to do nothing at home for all the day.
I decided to spend a whole day doing nothing at home.
B: 시간 낭비 좀 그만해.
Stop faffing around.
Stop faffing around.
시간은 인간이 쓸 수 있는 가장 값진 거라고.
Time is the most valuable thing human can use.
Time is the most valuable thing a man can spend.

A: 시간 낭비 좀 그만 해.
Stop faffing around.
Stop faffing around.
생산적인 일 좀 시작해 봐.
Start something productive.
Start doing something productive.
B: 저한테 그런 식으로 말하지 마세요.
Don’t say that way to me.
Don’t talk to me like that.
저는 최선을 다하고 있다구요.
I’m doing my best.
I’m doing my utmost.

22.04.18.월 talk back to 말대꾸 VS 자신의 목소리를 내는 문화 speak up 진짜 미국 영어

[문장 완성 응용 게임]
나는 수화물을 기다리면서 시간을 낭비하고 싶지 않아요.
I don’t want to faff around waiting my luggage.
I don’t want to faff around waiting for my luggage.

집에서 청소하며 빈둥빈둥 시간을 때웠어요.
I cleaned and faffed around at home.
I faffed around the house cleaning up.

이건 내가 시간 낭비를 이제 그만해야 한다는 징조야.
This is a sign that I want to stop faffing around.
This is a sign that I need to stop faffing around.

** 성적 mark(미국), grade(영국)

[Speak Like a Brit]
A: 나는 직장에서 하루종일 아무것도 안 하기로 결심했어.
I decided to spend a whole day doing nothing at work.
B: 넌 시간낭비를 그만할 필요가 있어.
You need to stop faffing around.
시간은 인간이 쓸 수 있는 가장 값진 거라고.
Time is the most valuable thing a man can spend.

A: 시간 낭비 좀 그만하고,
Stop faffing around,
퇴근하고 집에오면 생산적인 걸 시작해봐.
and start doing something productive after coming home from office.
B: 저한테 그런 식으로 말씀하지 마세요.
Don’t talk to me like that.
질리도록 들었습니다.
I’ve heard enough. 

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 Stop faffing around. 시간낭비 좀 그만해.