20.04.21.화 I'll take that as a compliment. 그 말 칭찬으로 받아들일게요. 권주현의 진짜 영국 영어

Thanks for tuning in to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Tuesday teh 21st of April.
It’s Tuesday a special day.
To most people, Tuesday is just another day, and that is mostly because it is.
However, for you, it’s going to be a perfect day.
Study hard, learn posh accent with me, read out loud and make your day special.
권주현의 진짜 영국 영어 monthly textbook is on the market.

** take 가지다;받아들이다
** 해석: 그 말 칭찬으로 받아들일게 (진짜 칭찬을 받은 게 아니라는 뉘앙스)

A: 너의 소꼽친구로서 이건 정말 말해주고 싶어.
I really want to tell you this, as your childhood friend.
As your childhood friend, I really want to tell you this.
너 정말 통통해보인다.
You really look chubby.
You look chubby.
B: 그 말 칭찬으로 받아들일게
I’ll take that as a compliment.
I’ll take that as a compliment.

A: 이웃 분이 당신이 균형잡힌 목소리 톤을 가지고 있대요.
A neighbour said you have a balanced voice.
A neighbour said you have a balanced tone.
B: 그 말 칭찬으로 받아 들여야 하나요?
Should I take that as a compliment?
Should I take that as a compliment?

[문장 완성 응용 게임]
그녀는 그 말을 칭찬으로 받아들일 수 있기를 바래.
I hope she could take that as a compliment.
I hope she can take that as a compliment.

그는 그런 나쁜 의도가 아니었으니
He had no such a bad intention,
He didn’t mean it in a bad way,
칭찬으로 받아들여
so take that as a compliment.
so take that as a compliment.

나는 기분이 좋아서
I felt so good,
I was in a good mood,
그 말을 칭찬으로 받아들이기로 했어.
so I decided to take that as a compliment.
so I decided to take that as a compliment.
** in a good mood = feel cheerful.

[Speak Like a Brit]
A:
B: 마음은 아프지만, 그 말 칭찬으로 받아들일게요.
It hurts, but I’ll take that as a compliment.

A:
B: 그 말 칭찬으로 받아들이고 싶어.
I’d like to take that as a compliment.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 I'll take that as a compliment. 그 말 칭찬으로 받아들일게요.