20.04.29.수 It’s as good as new. 감쪽같아. 권주현의 진짜 영국 영어

You're listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.

Today is Wednesday the 29th of April.

How do you get over hump day?

I've got to say go over everything you learnt in the week.

Listen to 권주현의 진짜 영국 영어 and learn posh accent with me.

Very classic, indeed.

You can also buy a 권주현의 진짜 영국 영어 monthly textbook.

** as good as new 거의 새거처럼 보일정도로 잘 고쳐진

 

A: 세차하는 동안, 차에 흠집이 생겼어.

There were scratches on my car while being it washed.

My car was scratched while being washed.

그래서 어제 도색했거든. 어떠니?

So, I painted it yeasterday. How does it look?

So, I got it painted yesterday. How does it look?

B: 와 감쪽같아.

Wow, it's as good as new.

Wow, it's as good as new.

흠집을 전혀 볼 수가 없네

I can't see any scratches at all.

I can't see the scratch at all.

 

A: 셔츠에 커피를 쏟았어?

Did you spill coffee on the shirts?

Did you spill coffee on your shirts?

B: 응. 근데 셔츠 세탁했습니다.

Yes, but I washed the shirts.

Yes, but I had my shirts cleaned.

이젠 감쪽 같아요.

It's as good as new now.

It's as good as new now.

 

[문장 완성 응용 게임]

그건 새것 같지만

I think it's as good as new

I think it's as good as new

내가 새 것은 본 적은 없어

but I haven't seen the new.

but I never saw it new.

 

감쪽같다고 확신해

I'm sure it's as good as new

I'm sure it's as good as new

나는 그게 수리되고 관리되었기 때문에

because it's repaired and managed.

because it's repaired and maintained

 

나는 그게 내가 생각했던 것만큼 감쪽같다고 느껴지지 않아.

I don't feel like it's as good as new as much as I thought.

I really don't feel it's as good as new I though it would be.

 

[Speak Like a Brit]

A: 세차하는 동안 차가 찌그러졌어요.

My car was dented while being washed

그래서 어젯밤에 도색했어요. 어떻습니까?

So, I got it painted last night. How does it look?

B: 와우~ 감쪽 같애요.

Wow, it's as good as new.

나 말고 아무도 눈치 못 챌 것 같애

Nobody would notice but me.

 

A: 바지에 커피를 쏟았어?

Did you spill coffee on your trousers?

B: 응. 근데 바지 세탁했어.

Yeah, but I had my trousers cleaned.

이젠 감쪽 같아

It's as good as new.

 

** trousers 바지(영국식)

** pants 바지(미국식), 속옷(영국식)

 

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 It’s as good as new. 감쪽같아.