20.10.27.화 That’s just the way it is. 그게 원래 그런 거야. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Tuesday the 27th of October.
Well, Tuesday is the lucky day.
In fact, Tuesday is considered to be an unlucky day in the Greek world.
But how about here?
I'm sure today will be a lucky day because you're going to learn posh accent with me and read out loud with me.

얼마전에 쭈꾸미 볶음을 잘하는 집이 있다고 해서 먹으러 간 적이 있어요.
쭈꾸미 볶음이라고 읽는데, 우리가 글을 쓸 때는 쭈구미 볶음 주꾸미 볶음이
메뉴는 단 2가지 였어요. 보통 맛과 매운 맛밖에 없었는데, 매운 음식을 잘 못 먹는 저는 그냥 보통 맛 주세요 라고 말씀 드렸어요. 보통 맛이 다른 곳에서의 매운 맛 보다 더~ 매웠습니다.
먹는 내내 입술이 불어털어진 안젤리나 졸리 언니처럼 입술이 불어 올랐죠
끙끙 거리다가 사장님이 이거 보통 맛 맞아요? 라고 여쭤보니깐,
여기 보통 맛은 원래 그렇게 나온다고 하시더라구요. 아우~ 매워

오늘 그냥 쭈꾸미가 매운 쭈꾸미 맛일 때 쓸 수 있는 표현은
그게 원래 그런 거예요 그게 원래 그런 거란다 입니다.
영어로 어떻게 말할까요?

직역: 그건 단지 그것의 방식이다
상황: 일반적으로 부정적인 사건이나 불공평해보이는 결과 등을 바꿀 의도 없이 그냥 받아들여야 한다는 뉘앙스의 표현
의역: 원래 그런거야; 어쩔 수 없어

A: 당신의 지출이 수입보다 많네.
Your spending is more than your income.
Your expenses are higher than your income.
왜 그렇지?
Why is it?
Why is it?
B: 난 모르겠는데, 그게 원래 그런거야.
I have no idea, but that’s just the way it is.
It beats me, but that’s just they way it it.
* it beats me 모르겠다; 금시초문이야

A: 단 거를 좋아하시던 우리 이웃이 암으로 돌아가셨어
Our neighbor who enjoyed sweets died of cancer.
Our neighbor who has a sweet tooth died of cancer.
B: 나 어제 들었어.
I heard it yesterday.
I heard it yesterday.
어쩔 수 없지 뭐.
That’s just the way it is.
That’s just the way it is.

[문장 완성 응용 게임]
분명히 우리는 그 바이러스에 대해 더 많은 감시가 필요해
We certainly need more surveillance on the virus.
Obviously we need more surveillance of the virus.
그게 원래 그런거야
That’s just the way it is.
That’s just the way it it.

난 기죽지 않아.
I’m not discouraged.
I don’t feel discouraged.
그게 원래 그런 것 같애
I think that’s just the way it is.
I feel like that’s just the way it is.

그게 원래 그런거라면, 받아들일 수 있겠지만,
I can accept it if that’s just the way it is.
I can accept it if that’s just the way it is.
들어본 적이 없어
but I have never heard it.
but I have never heard that.

[Speak Like a Brit]
A: 당신의 지출이 수입보다 많네.
Your outgoings are higher than your income.
왜 그렇지?
Why is it?
B: 난 정말 모르겠는데,
It really beats me,
그게 원래 그런거야
but that’s just the way it is.

A: 단 것을 좋아하시던 우리 이웃이 심장 마비로 돌아가겼어
Our neighbour who has a sweet tooth died of heart attack.
B: 내 대리인을 통해 들었지 뭐야.
I heard it from my agent.
어쩔 수 없지.
That’s just the way it is.

** have a sweet tooth 단 거를 좋아하다 a fondness or craving for sweet foods

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 That’s just the way it is. 그게 원래 그런 거야.