20.12.10.목 You’ve lost me. (네 말을) 못 알아들었어. 권주현의 진짜 영국 영어

Welcome to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Thursday the 10th of December.
Distractions are everywhere from your phones to social media, to friends.
Be aware of what distracts you and know how to steer clear of these distractions.
Turning off your phone will also help you pay attention to your teacher, your class.
But listeners! If you’re listening to Bandi, please don’t do that.
You’ve got to study with me.

직역: 너를 나를 잃어버렸다.
상황: 상대방이 나의 입장을 고려하지 않고, 마치 없는 사람처럼 생각하고 말하면, 상대방의 도통 말을 못 알았들었음
의역: 네 말을 못 알들었어. (=You lost me)

A: 모든게 더할 나위 없이 좋아요
Everything can’t get better.
Everything is hunky-dory.
B: 정신 나갔습니까?
Are you out of your mind?
Are you insane?
뭔소리예요? 됐고,
You’ve lost me. That’s it.
You’ve lost me. Whatever.
돈 언제 갚을겁니까?
When are you going to pay back the money?
When are you going to pay me back?

** hunky-dory 1800년대 후반 미국과 일본의 해상무역이 처음으로 활기를 띄던 시절, 험한 뱃길을 지난 요코하마에 있던 Honcho dori에 도착한 미국 선원들에게 혼코 도-리는 안심의 상징이 되었음 => Honcho Dori => hunky-dory => 더할 나위 없이 좋은

A: 다시 한번 설명해주세요.
Please explain to me once again.
Please explain it again.
못알아들었어요
You’ve lost me.
You’ve lost me.
B: 음~ 홍차 만드는 법을 다시 한 번 가르쳐 주마
I will teach you how to make a ceylon tea again
Let me tell you how to make a cup of builder’s tea again.

** builder’s tea 우유와 설탕을 넣어서 마시는 아주 강하고 값이 싼 홍차 (영국 건설 노동자들이 쉬는 시간에 흔히 마시는 차)

[문장 완성 응용 게임]
개인적으로 너의 말을 못 알아듣겠어.
Personally, you’ve lost me
Personally, you’ve lost me
너가 마스크를 안 썼다고 했을 때,
when you said you didn’t wear your mask,
when you said you weren’t wearing a mask.

당신의 논평이 있은 후, 지지자로서 당신 말을 못 알아들었어요
As a supporter, you’ve lost me after your review.
You’ve lost me as a supporter after your comment.

이 쇼의 시청자로서 너의 말을 못 알아들었어.
You’ve lost me as a listener to this show.
You’ve lost me as a viewer with this show.
너가 그것을 설명했을 때,
when you explained it.
when you explained that.

반응형

[Speak Like a Brit]
A:
B: 뭐 잘 못됐나요?
What’s wrong in it?
무슨 소리예요? 됐고요.
You’ve lost me. Whatever,
돈 언제 갚을건가요?
When are you going to pay me back?

A: 이것을 다시 한 번 명확하게 해주세요.
Please clearify this again.
못 알아듣겠다고요.
You’ve lost me.
B:

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 You’ve lost me. (네 말을) 못 알아들었어.