21. 그건 기대 이상이었어. It exceeded my expectations. 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2

[표현분석]
** expectation (좋은 일이 있을 것이라는) 기대
** 직역: 좋은 일이 있을 것이라는 기대를 뛰어넘다
** 의역: 그건 기대 이상이었어. To be much bigger or better than expected.

[대화문]
A: How was your new job?
A) 새 직장은 어땠어?
B: It exceeded my expectations but sometimes I have to burn the midnight oil.
B) 그건 이상이었어. 그런데 가끔씩 밤새 일해야만 해.
A: It seems like you’re satisfied with your job.
A) 너 그 일에 만족하는 거 같애.

[표현 응용]

사실 그건 기대 이상이었어
In fact, it exceeded my expectations.

그는 기대 이상이었어.
He has exceeded my expectations.

그녀는 기대 이하였어.
She has not exceeded my expectations.

그들은 기대 이상이었어.
They exceeded my expectations.

[표현 심화]
이 신발은 기대 이상이었어.
These shoes exceeded my expectations.

이 영화는 기대 이상었던 것 같애.
I think this movie exceeded my expectations

고객 서비스는 기대 이상이었어.
Customer services exceeded my expectations.
** customer service department 고객 서비스 부서
** customer service center 고객 서비스 센터

올해의 매출은 모두의 기대 이었어.
This year’s sales exceeded everyone’s expectations.
This year’s sales have exceeded all expectations.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 2 It exceeded my expectations. 그건 기대 이상이었어.