23. 옥의 티가 있어. There is a fly in the ointment. 권주현의 진짜 영국 영어 2

[표현 분석]

** fly 파리
** ointment (상처를 치료하는) 연고
** a fly in the ointment 연고 속의 파리 => 옥의 티 a single thing or a person that is spoiling a situation that could have been very positive or enjoyable. 아주 긍정적이거나 즐거울 수 있었던 상황을 망치고 있는 한 사람 또는 한 가지 일/물건

[대화문]
A: I love this house but there is a fly in the ointment.
B: What is it? Just tell me.
A: Well, this place costs an arm and a leg.

A) 이 집 너무 맘에 드는데 옥의 티가 있다.
B) 뭔데? 그냥 말해봐.
A) 음, 이 집 엄청 비싸네.

 

 

20.07.28.화 It costs an arm and a leg. 그건 엄청 비싸. 권주현의 진짜 영국 영어

[표현 응용]

불행히도 옥의 티가 있어.
Unfortunately, there is a fly in the ointment.

파티에 옥의 티가 있어.
There is a fly in the ointment at the party.

옥의 티가 있었어.
There was a fly in the ointment.

옥의 티가 있다고 말씀드릴게요.
Let me say that there is a fly in the ointment.

 

반응형

[표현 심화]

그 음악문제가 그 파티의 옥의 티였어.
The music problem was a fly in the ointment at the party.
The problem with music was a fly in the ointment at the party.

그녀는 그 장소가 훌륭하다고 생각하지만 옥의 티가 있어.
She finds the place wonderful but there is a fly in the ointment.

좋은 생각인 것같지만 어딘가 옥의 티가 있는 게 틀림없어.
It seems to be a good idea but there must be a fly in the ointment somewhere.
It sound like a good idea but there must be a fly in the ointment somewhere.

옥의 티가 있었지만 그것은 가장 사소한 티였어.
There was a fly in the ointment but it was the smallest.
There was a fly in the ointment but it was the most insignificant of flies.

** 대수롭지 않은; 사소한

출처 EBS 오디오어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 시즌 (2) There is a fly in the ointment. 옥의 티가 있어.