21.01.18.월 At the end of the day, ~. 결국 가장 중요한 것은~ 권주현의 진짜 영국 영어

You’re listening to 권주현의 진짜 영국 영어 on EBS radio.
Today is Monday the 18th of January.
Improving your self-awareness is a priority if you want to discover what exactly you want to out of your life.
After that, you have to plan your goals and do the daily actions to reach them.
Focus on planning your own life and start creating good situations for you.
So, step by step, listeners! I’m here for you.

** 직역: 하루의 끝 (모든 것에는 끝이 중요함)
** 의역: 결국에는.
** 상황: 가장 중요한 사실을 말하기 전에 사용하는 표현

A: 난 지원자들과 수다를 떨었어.
I chatted with the applicants.
I had a chinwag with the candidate.
B: 결국 가장 중요한 것은 넌 적임자를 골라야 한다는 거야.
At the end of the day, you have to select the approriate.
At the end of the day, you’ve got to choose the right person.

A: 그 회사가 너에게 얼마나 줄거래?
How much is the company paying you?
How much dosh will the company give you?
B: 아마도 많이. 근데 난 상관없어.
Maybe a lot. but I don’t care.
A lot I guess. Doesn’t matter to me.
결국 가장 중요한 것은 내 결정이지.
At the end of the day, I make a decision.
At the end of the day, it’s my decision.

[문장 완성 응용 게임]
결국 중요한 것은 우리 모두는 인간이고
At the end of the day, we’re all human beings
At the end of the day, we’re all human beings
같은 종류의 불안감을 가지고 있다는 거야
and share the same kind of anxiety.
and we all have same types of insecurity.

넌 너 자신을 위해 일하고 있을지 모르지만,
You may be working for yourself,
You may be working for yourself,
결국 가장 중요한 것은,
but at the end of the day,
but at the end of the day,
너는 여전히 너가 버는 것에 세금을 내야 한다는 거야.
you still have to pay tax on your earnings.
You still have got to pay tax on what you earn.

우리는 여행가는 것에 매우 회의적이었지만,
We were very skeptical to travelling,
We were very skeptical to travel,
결국 가장 중요한 것은,
but at the end of the day,
but at the end of the day,
그 결정에 우리 모두가 행복했다는 거에요.
all of us were happy with the decision.
we were all happy with the decision.

[Speak Like a Brit]
A:
B: 근데, 가장 중요한 것은
But at the end of the day,
넌 적절한 회사를 골라야한다는 거야.
you need to choose the right company.
you’ve got to choose the appropriate firm.

A:
B: 아마도 그렇게 많지 않을 걸. 그렇지만 난 상관없어.
Not that much to me. Doesn’t matter to me.
결국 중요한 것은 내 선택이지.
At the end of the day, it’s my choice.

출처 EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr 권주현의 진짜 영국 영어 At the end of the day, ~. 결국 가장 중요한 것은~