21.08.09.월 Get your act together! 정신차려; 똑바로 해. 권주현의 진짜 영국 영어

Today is Monday, the 9th of August.
Well, when you are learning a language, please over emphasize.
For instance, use these words. ‘for the rest of my life’, ‘I’m dying for’, ‘you’re rocking’

직역: 너의 행동을 함께 가져라
-> 마음이 흐트러져 있는 사람에게 정신차리고 마음과 행동을 함께 가져라
의역: 정신차려; 똑바로 해

A: 난 정말 그에게 의지했어.
I really doted upon him.
I really leaned on him.
아직도 매일 그가 생각나
I still think of him everyday.
I still think about him everyday.
B: 친구야 정신차려. 그건 오래전 일이잖아.
Mate, get your act together. That was long ago.
Mate, get your act togother. That was a long time ago.

20.03.18.수 I really leaned on her. 나 정말 그녀에게 의지했어. 권주현의 진짜 영국 영어

A: 정말 실망이야. I’m gutted.
It’s really disappointing.
I’m gutted
넌 그 아이는 도왔지만, 날 도와주진 않았어
You helped the kid, but not for me.
You helped that kid, but you didn’t help me.
B: 정신차려. 넌 이미 성인이잖아.
Get your act together. You’re already an adult.
Get your act together. You’re already an adult.

20.06.05.금 I'm gutted. 정말 실망이야. 권주현의 진짜 영국 영어

[Step by Step]
먼저 제발 정신차려
First, please get your act together.
First of all, please get your act together.

왜 그런지 모르겠지만 somehow,
I don’t know why but
Somehow,
나는 40대에 정신차렸고 열심히 일했어
I got my act together in my 40s and worked hard.
I got my act together in my 40s and worked hard.

그녀는 너무 체계적이지 못해
She is not organized at all.
She is so disorganised.
그녀가 정신 좀 차렸으면 좋겠어
I wish she got her act together.
I wish she would get her act together.

넌 정신 차리는 게 좋을 거야
You’d better get your act together
You’d better get your act together.
올해 임금인상을 원했다면,
If you wanted a raise this year,
If you ________________ this year.

[Speak Like a Brit]
A: 나 정말 그에게 의지했어
I really leaned on him.
아직도 매년 이맘 때 쯤 그가 생각나
I still think about him every year around this time.
B: 친구야. 정신차려. 그거 정말 오래 전 일이잖아.

Mate, get your act together. That was really a long time ago.

A: 정말 실망이야. 넌 그 사람은 도왔지만, 날 도와주진 않았어
I’m gutted. You helped that person but you didn’t help me.
B: 정신 차려. 넌 이미 독립된 성인이잖아.
Get your act together. You’re already an independent adult.