21.09.16.목 It was right under my nose the whole time. 그것은 내내 바로 내 코앞에 있었어. 권주현의

EBS 오디오 어학당 5dang.ebs.co.kr
고품격 브리티시 포쉬 엑센트
권주현의 진짜 영국 영어

Today is Thurday the 16th of September. Happy Thursday?
Well, what are your study schedule today? Haven’t you made one yet?
You’ve got to made one. Think about what needs to be accomplished.
but I do know that you have this schedule.
Have fun with me listening and speaking.

직역: 그것은 이었다/바로 내 코 밑에/내내
의역: 그것은 바로 내 코 앞에/눈 앞에/면전에 있었다
상황: 뭔가가 가까운 곳에 있어서 금방 눈에 띄거나 알아챌 수 있어서 인지하지 못 한 상황

A: 저는 온종일 그 양말 찾았어요.
I was looking for the sock all day.
I spent all day looking for the sock.
근데 그건 내내 바로 제 코 앞에 있었어요
But it was right under my nose the whole time.
But it was right under my nose the whole time
B: 더는 못 참겠어. 너는 해고야
I can’t bear you anymore. You’re fired.
I’ve had it. You are sacked.

A: 동전 지갑을 잃어버린 줄 알았는데, 내내 내 코앞에 있었어
I thought I’ve lost my coin wallet, but it was right under my nose the whole time
I thought I’d lost my purse, but it was right under my nose the whole time.
B: 넌 어리석은 실수를 했어
You made a blunder.
You made a blunder.

[Step by Step]
나는 그 편지를 찾느라 온데를 뒤졌는데,
I rummmaged through the letter everywhere, but
I searched everywhere for the letter, but
그것은 내내 all the time 바로 내 코앞에 있었어
It was right under my nose the whole time.
It was right under my nose all the time.

봐, 안 보여 ?바로 너의 코앞에 있어.
Look, can you see? It’s right under your nose.
Look, can you see? It’s right under your nose.

왜 그런지 그런지 모르겠지만,
I don’t know why, but
I don’t know why, but
내 열쇠가 바로 너의 코 앞에 있어
my key is right under your nose.
my keys are right under your nose.

이 장소는 수십년 동안 바로 내 코 앞에 있었어
This spot has been right under my nose for tens of years.
This place was right under my nose for decades.

[Speak Like a Brit]
A: 저는 온 종일 그 서류를 찾았어요. 근데 그건 내내 바로 제 코앞에 있었어요
I spent all day looking for the document, but it was right under my nose the whole time
B: 더는 못 참겠어. 너는 해고야
I’ve had it. You’re fired.

A: 라디오를 잃어버린 줄 알았는데, 내내 내 코앞에 있었어
I thought I’d lost my radio, but it was right under my nose the whole time.
B: 너가 어리석은 실수를 한 거 알아.
I know you made a blunder.

2021.08.02 - [2021.08.02.Mon] 영국영어 He made a blunder 그는 어리석은 실수를 했어

[2021.08.02.Mon] 영국영어 He made a blunder 그는 어리석은 실수를 했어